譯者：WangYinang
編輯：棒棒木有糖
出於顯而易見的原因，我們選擇在賽季中寫這麼一篇文章。NBA賽季是從上年的10月份開始到下年的6月份結束，往往我們印象最深刻的東西都發生在這段時間裡。但是如果我們回顧一下整個公曆年，也就是從1月1號到12月31號，我們也能發現很多有趣並且值得我們思考的東西。畢竟很多人說NBA賽季的真正揭幕是在聖誕節，這離新年也不遠。
接下來我們會給大家帶來NBA2017年的總結。
無法阻擋的金州勇士隊
2017年開始的時候，「超級球隊」勇士隊還處於球隊磨合的掙扎期。他們看起來很有可能輸給其他幾支西部勁旅，並且剛在2016年底的聖誕大戰中輸給克裡夫蘭騎士隊，他們的情況不是很樂觀。或許，這支「超級球隊」勇士隊就如同那支2016年73勝的勇士隊一樣並非不可戰勝的。
然而，後來的結果我們都知道了，他們無法阻擋。
勇士隊在接下來的幾個月中完成了磨合。在凱文-杜蘭特遭遇傷病困擾而缺陣時，史蒂芬-庫裡再次開啟了「庫日天」模式，當杜蘭特傷愈回歸之後，勇士隊已經找到了讓兩位MVP發揮最大作用的方法。季後賽的勇士隊大殺四方，他們橫掃了西部的全部對手。在勇士隊面前，波特蘭開拓者隊毫無還手之力，猶他爵士隊盡力抵抗但最終還是難逃被橫掃的命運。在科懷-倫納德被扎扎-帕楚裡亞墊腳而受傷下場之前，馬刺隊在西部決賽第一場中一度領先勇士隊20分，但缺少了倫納德之後，他們也被橫掃出局了。
這一切的結果是NBA的季後賽收入下滑，那些頂級的西部球隊在「超級球隊」勇士隊面前毫無辦法，這也大大打擊了他們的信心。看起來勇士隊總決賽的對手騎士隊是阻擋他們的最後希望和機會，有些愚蠢的人說不要小覷詹姆斯，他可以再次擊敗勇士隊。好吧，我已經報導了詹姆斯的五次總決賽之旅，我可以明確地告訴你：他知道勇士隊的強大。談起這支「超級球隊」勇士隊，詹姆斯說道：「我能怎麼辦呢？他們是73勝的球隊，但我擊敗了他們，然後他們又招募來了杜蘭特。」騎士隊的完美發揮讓他們很有機會贏下總決賽第三場，但杜蘭特最後時刻的那記冷血三分球讓一切希望破滅，也為總決賽蓋棺定論了。縱然騎士隊贏下了「榮譽之戰」總決賽第四場，避免了被橫掃，但已經於事無補了。
在經歷了上賽季被騎士隊4:3逆轉的史上最糟糕的總決賽潰敗之後，這賽季的總冠軍也算是對勇士隊粉絲的慰藉了，這一切看起來都理所當然。勇士隊的季後賽之旅如此的順利以至於缺乏戲劇性和話題性，最後的結果也在人們的意料之中。說實話，這一切並沒有引起人們的興趣，它本該如此。
這支勇士隊可以說是NBA歷史最佳球隊之一，他們的季後賽表現也可以說是NBA歷史最佳。但是有一個問題是他們帶來的體育的意義到底是什麼？如果第一好或者是第二好的球員完全沒機會擊敗這支勇士隊，那體育的競爭性又從何談起呢？得益於這個瘋狂的休賽期，這個問題看起來還沒有出現，但疑問依舊：當一個競技體育聯盟中的最高水平者缺乏足夠的競爭對手時會發生什麼？
無懈可擊的勒布朗-詹姆斯
2017年，已經是詹姆斯進入NBA的第十四個年頭了，但他的場均助攻和籃板都達到了生涯新高。在2017-18賽季的前兩個月裡，他的三分球命中率是生涯最高，這件事情已經被人們廣泛地討論和剖析過了，當然這值得被大書特書。
除此以外，他的助攻數也是生涯新高。他的兩分球命中率是生涯新高的63%，罰球命中率也是生涯新高的78.5%。他如今的籃板數也只比生涯最高低了0.4個。除了場均得分以外，詹姆斯看起來正在經歷一個個人各項數據最高的賽季。
只有科比曾經做到過這一點，他在32歲時打了更多的比賽，但上場時間減短了，且只包括常規賽比賽。
詹姆斯就是現代籃球發展進化的親歷者，從蒂姆-鄧肯到馬努-吉諾比利-到文斯-卡特。現代科學和營養學的進步為球員保持並且延長自己的巔峰期提供了可能。雖然這聽起來很瘋狂，但詹姆斯很有可能在36歲時仍然是球隊中最好的球員。
每當我們認為詹姆斯無法再進化變得更強大時，他總會用實際表現來證明我們的錯誤。我們在討論詹姆斯時肯定會提到他的全面性，但這就是詹姆斯強大的地方。你可以嘲笑詹姆斯Instagram上搞笑的視頻，但是你無法忽視他在場上依舊保持著統治力。詹姆斯對待比賽從來都是一絲不苟，他從不懈怠，正是這些優秀的品質支持他在每晚的比賽中都能打出無與倫比的表現。
最令人激動的NBA賽季是休賽季
我在摩岬度了一個短假。在四天的假期裡我都和家人在一起，那時候正是NBA選秀和自由市場開啟的時間，一段向來大事不斷的時期。「不會有什麼事情的，」我告訴我的妻子，「讓我們在這裡享受片刻的愜意吧。」
然後克裡斯-保羅被交易到了休斯頓火箭隊。
我去維吉尼亞拜訪了我的幾位朋友。這是一個一周的旅行，我想去看看大學時的朋友也讓我們的孩子能在一起玩玩。那時候是七月底，大部分的球隊總經理都在休假。「不會有什麼事情的。」我告訴我的妻子。瘋狂的休賽期已經過去了。
然後凱裡-歐文被交易到了波士頓凱爾特人隊。
我花了一天——真的只有一天的時間——少於24小時——去鹽湖城參加一個婚禮。「不會有什麼事情的，」我告訴我的妻子，「這個休賽期很瘋狂，但是在訓練營開始前不會再有什麼大事了。」
然後卡梅羅-安東尼被交易到了俄克拉荷馬城雷霆隊。
今年的休賽期可能是歷史上最瘋狂的休賽期了。我可以拍著胸脯說我從來沒經歷過這麼瘋狂的休賽期，雖然這可能是近十年來我第四次或者第五次說這樣的話了。但事實的確如此，無論是被交易球員的數量還是級別，這個休賽期都是史無前例的。每一個記者、播客、電臺主持和自媒體都想方設法在這個瘋狂的休賽期寫出足夠吸引人的故事或者爆出足夠勁爆的交易來博得大家的關注。從7月到9月這長達三個月的休賽期裡，總計有66位全明星球員改換門庭。
保羅-喬治、克裡斯-保羅、卡梅羅-安東尼、戈登-海沃德（還記得7月4號他宣布加盟凱爾特人時的轟動嗎？）、吉米-巴特勒、德裡克-羅斯、保羅-米爾薩普、JJ-雷迪克、埃裡克-布萊德索、德懷特-霍華德……這都是在今年休賽期改換門庭的球員。
球員的大量流動無疑增加了常規賽的收視率。一切都從頭開始。這個休賽期實在是太瘋狂了，「每時每刻都要盯著你的手機，不然可能會錯過大事」。這賽季的常規賽十分的精彩和激烈，每晚都能上演超級明星的強強對話並為觀眾帶來精彩的表現。那季後賽呢？勇士隊會再度奪冠吧。有趣的是，這看起來能為NBA吸引更多的觀眾。一支有希望建立王朝的NBA球隊吸引來了那些希望見證歷史的觀眾，一個瘋狂的休賽期和激烈的常規賽又能留住那些老派球迷。這看起來並不符合標準規律，但這這充分利用了NBA不斷擴大的數字產業，有助於NBA的發展。
休賽季的到來，從某種程度上說是NBA賽季的延續，它只不過改變了形式罷了。
下一個休賽期詹姆斯又要成為自由球員了，你知道嗎？
還有些我們不容忽視的內容……
- 歐文不相信地球是圓的，他不喜歡和詹姆斯一起打球並且不認為聖誕節是個節日。
- 不論發生了什麼事情，甚至是一場大災難，馬刺隊都能在常規賽獲得50勝。
- 維克託-奧拉迪波其實很強。
- 喬爾-恩比德就是一個野獸。
- 本-西蒙斯比我們想像的還要強的多。
- 到目前為止，保羅和哈登化學反應良好。
- 快船隊還沒走出傷病的困擾。
- 揚尼斯-阿德託昆博正在成為聯盟頂級球員。
- 布拉德-斯蒂文斯可以贏下一個系列賽。
- 丹尼-安吉比我們想像的還要大膽。
- 安東尼離開後的尼克斯隊更強了。
- 雷霆隊正在「經歷過程」。
- 卡爾-安東尼-唐斯在防守端問題很大。
- 堅韌不屈的灰熊隊輝煌不再。
- 球爹說得多，球哥打鐵多。
這些情景是在接下去幾個月裡我們會看到，還有更多值得我們去推測和欣賞的東西。祝願我的讀者能有一個安全愜意的假期，祝我們會有一個快樂的籃球年。