throwback
n. 復古；擲回
圖片來源：Twitter
The 2019 French Open kicks off this week, and while we can't tell you how the Grand Slam tournament is going to shake out in terms of the competition, we've already got some early contenders for best-dressed on the courts of Roland-Garros.
2019年法國網球公開賽將於本周開幕，雖然我們無法告訴你大滿貫賽事將如何在競爭中脫穎而出，但我們已經有了一些在羅蘭-加洛斯球場上角逐最佳著裝的早期競爭者。
Uniqlo global brand ambassadors Roger Federer and Kei Nishikori are both wearing standout gear with a distinctly throwback vibe that feels just right for right now.
優衣庫(Uniqlo)全球品牌大使羅傑•費德勒(Roger Federer)和圭•西古裡(Kei Nishikori)都穿著非常顯眼的服裝，帶有明顯的復古氣息，讓人覺得很合適當下。
And (bonus!) you can buy the exact same stuff at Uniqlo for yourself.
而且(額外驚喜!)你可以在優衣庫買到同樣的衣服。
圖片來源：Twitter
Federer's beige-and-off-white kit is directly inspired by the toned-down, super-stylish look of tennis in the late '70s and early '80s.
費德勒的米色和非白色球衣直接受到70年代末和80年代初網球低調、超級時尚外觀的啟發。
And while Uniqlo doesn't call out a specific era in reference to Nishikori's bright, color-blocked fits, they feel right in-line with the '90s trend that's still going strong. Whatever your preference—subtle or bold—both players are looking damn good.
儘管優衣庫並沒有指出西古裡明亮的顏色搭配所處的特定時代，但他們覺得自己正符合90年代的潮流，而這股潮流目前仍在強勁發展。不管你的偏好是什麼——微妙的還是大膽的——兩個球員看起來都棒極了。
"I had frequent consultations with the development team, and I'm extremely pleased with the game wear they've created," Federer said in a statement. "This will be my first appearance at Roland-Garros since 2015, and I'm looking forward to playing in Uniqlo game wear."
費德勒在一份聲明中說:「我與開發團隊進行了頻繁的討論，我對他們設計的運動服非常滿意。」「這將是我自2015年以來首次在羅蘭-加洛斯亮相，我期待著穿上優衣庫的比賽服。」
Nishikori is also pleased. "I am really looking forward to competing in the French Open wearing the game wear created together with Christophe Lemaire and the Paris design team," he said. "The vivid colors to match the Paris season will inspire me to achieve my best result."
西古裡也很高興。他說:「我真的很期待穿著和Christophe Lemaire以及巴黎設計團隊一起設計的比賽服參加法網公開賽。」「與巴黎季節相配的鮮豔色彩將激勵我達到最佳效果。」
throw+back，看起來就像是，時間的大手呼地把人扔回了過去。
a throwback to sth.
勾起某種回憶的東西
The car’s design is a throwback to the 1960s.
這輛汽車的設計讓人聯想到20世紀60年代。
參考資料：
https://www.esquireme.com/content/34608-uniqlo-goes-for-old-school-tennis-style-with-roger-federer-and-kei-nishikori
編輯：梅園西牆的王半仙
翻譯：Scarlett
想擁有一口流利英語？
免費體驗口語課程 ↓
↓ 掃描二維碼 ↓
馬上體驗
想要更多免費福利？
點擊【閱讀原文】，立即獲取
↓↓↓