Los Angeles Lakers star LeBron James has agreed to a two-year, $85 million maximum contract extension with the franchise.
湖人官方日前宣布，球隊與勒布朗-詹姆斯完成提前續約。根據球隊政策，詹姆斯的合同細節未予公布。不過據名記之前報導，詹姆斯是和湖人頂薪提前續約，合同是兩年8500萬美元。
[Charania] LeBron James『 contract runs through 2023 -- when his son, Bronny, graduates high school and could have option to enter the NBA Draft if the league and NBPA change the high school-to-pro rule.
據Shams跟進報導，2023年布朗尼將高中畢業，屆時如果NBA與球員工會取消有關高中生球員不得進入NBA的規則，那麼布朗尼或許能與父親同場競技。
————————
[–]SpaseKnight 7342 指標 1 天前*
Disregarding the rookie extension, this is the first ever actual extension he's signed with a team, right?
新秀合同期之後的續約且放一邊，這應該是詹姆斯第一次真正意義上和球隊續約吧？
[–][LAL] Stanislav Medvedenko toto04 4766 指標 1 天前
Yup. Massive show of faith from Lebron
湖人球迷：對頭，這顯示出了老詹對我湖的極大信任
[–]Lakers SeductiveShark 135 指標 1 天前
He never did this for Cleveland.
湖人球迷：克利夫蘭就從未享受過這種待遇
[–]BKNas 157 指標 1 天前*
Pelinka, Vogel, and Jeanie have earned his trust.
佩林卡、沃格爾和珍妮-巴斯已經贏得了他的信任。
[–]Lakers noorace11 93 指標 1 天前
Lebron wants to play with Lebron so that Lebron can give Lebron tips to play. Thus, Lebron signs this contract to extend Lebron’s longevity in the league and to give Lebron an oppurtunity to play with Lebron so that Lebron can say he played with Lebron and Lebron can give Lebron a happy ending to Lebrons career and a new beginning to Lebron’s career.
湖人球迷：詹姆斯希望和詹姆斯一起打球，這樣詹姆斯就能指導詹姆斯。所以呢，詹姆斯為了延長生涯壽命，也為了給予詹姆斯和詹姆斯並肩作戰的機會，就籤下了這份續約合同。如此一來，詹姆斯以後就能說自己和詹姆斯一起打過球，而且詹姆斯也能為詹姆斯的職業生涯劃上一個圓滿的句號，同時這也是詹姆斯職業生涯新的開端。
[–][TOR] Hakeem Olajuwon NorthernBaskets 164 指標 1 天前
I feel bad for him. He's obviously leading a privileged life, but in terms of being a basketball player, it must be rough to have peoples expectations set this high when you're only 16
猛龍球迷：我挺同情布朗尼的。很顯然，他一路享受到了特殊待遇，但是就成為籃球運動員而言，才16歲就背負著外界這麼大的期望，肯定很艱難。
[–][LAL] Dennis Rodman jcar195 92 指標 1 天前
Definitely gonna be a lot of pressure on him, especially if Lebron's dream comes true and they play on the same team professionally
湖人球迷：他必然要面對重重壓力，要是老詹夢想成真父子倆有朝一日為同一支職業球隊打球的話，那布朗尼的壓力就更大了。
[–]Lakers Room_Temp_Coffee 90 指標 1 天前
Still may, who knows where Bronny gets drafted
湖人球迷：或許吧，不過誰又知道布朗尼以後會被哪個隊選中呢
[–][OKC] Andre Roberson masterstriker321 141 指標 1 天前
OKC incoming
雷霆球迷：我雷正在路上！
[–]Lakers sersleepsalot1 127 指標 1 天前
Presti's master plan uncovered.
湖人球迷：普雷斯蒂的大師級謀劃被暴露啦！
[–]Raptors 1vizioN 22 指標 1 天前
Presti playing the long game to sign LeBron
猛龍球迷：普雷斯蒂下這麼一盤大棋就是為了籤詹姆斯(¬◡¬)
[–][CHA] Kemba Walker Swag_Turtle 49 指標 1 天前
Lmaoo presti could trade 5 first rounders for wherever bronny would go.
黃蜂球迷：哈哈哈哈，不管到時候布朗尼去哪兒，普雷斯蒂都願意出五個首輪籤去換他。
[–]Dunkingpanda 13 指標 1 天前
Would it be smart to pick Bronny regardless of how good he is just to get daddy?
不管布朗尼水平如何，為了得到他老子就不顧一切地選他，這種操作明智嗎？
[–]Lakers shanahanigans 15 指標 1 天前
It would definitely be a smart business decision. Pretty sure even a late-30s, early-40s LeBron would be a huge boost to ratings, merchandise sales, and tickets. And LeBron playing with his son would be some much-watch television
湖人球迷：那肯定是聰明的商業決策啊。可以很明確的說，哪怕是40左右的詹姆斯，依然能極大地提升很多球隊的收視率、商品銷售和票房。而且詹姆斯父子並肩戰鬥也會是收視保障。
[–]Kings soda_cookie 310 指標 1 天前
2 season from now the tank action is gonna be fierce.
國王球迷：從現在開始的兩個賽季，聯盟擺爛之爭將進行得異常激烈。
[–]Tampa Bay Raptors wrightllyod-frank 553 指標 1 天前
Kinda disappointed
Was hoping LeBron would bless his talents to a random perpetually losing franchise like the Suns or Denver or Washington or Memphis
老詹續約讓我有點失望。原本還希望他能大發慈悲，把天賦帶到太陽、丹佛、奇才或孟菲斯這種長期翻不了身的球隊呢
[–]Kings happyjam14 389 指標 1 天前
Didn’t even make the cut :(
國王球迷：我國王甚至連這個資格都沒有==
[–]Tampa Bay Raptors wrightllyod-frank 245 指標 1 天前
You guys are too far away from a championship to waste LeBrons last years.
Sorry.
你們離冠軍還差得老遠，就沒必要浪費老詹的年華了。
對不住了。
————————
[–]kobmug_v2 48 指標 1 天前
It's basically a 1 year extension
這差不多就是份一年期的續約合同。
[–]Redmon425 254 指標 1 天前
Yo! So LeBron has 3 seasons left with the Lakers (including this upcoming year) right?
And when that 3rd season ends he will be 39 and Bronny will be eligible for the draft right?
Meaning he most likely just signs a 1 year deal with the team Bronny goes on?
喲！所以老詹還能在湖人多打三個賽季（包括新賽季）咯？
等到第三個賽季結束時他就39了，到時候布朗尼就夠格參加選秀了吧？
這就等於是說，布朗尼去哪個隊，詹姆斯就很可能與那個隊籤個一年期的短工？
[–][MIA] Dwyane Wade Magnetronaap 249 指標 1 天前
And then a supermax with whoever he wants to play with in his 7th prime.
熱火球迷：之後在個人的第7個巔峰期，頂薪加入一支他想去的球隊。
[–]JWK87 16 指標 1 天前*
Yeah, this is the first thing I thought of when I saw the headline.
That draft lottery is going to be intense. Even if Bronny isn't the best player in the draft do you take him with a solid chance of getting LeBron for a year?
對啊，看到標題的時候我立馬就想到了布朗尼。
布朗尼那屆選秀的樂透區肯定很刺激。哪怕布朗尼不是當屆最強者，還是會為了大概率得到一年期詹姆斯的機會而選布朗尼？
[–][GSW] Stephen Curry Boltonlove16 17 指標 1 天前
can you imagine the marketability of a team with both Bronny and Lebron? it wouldn’t even matter how good bronny is, i』d say you take him just for the entertainment value alone
勇士球迷：一支球隊同時拿下布朗尼和詹姆斯之後的市場之大你能想像嗎？甚至連布朗尼是否出色都無所謂了，我覺得光從娛樂價值而言就值得拿下布朗尼了。
[–]Lakers KaLdapussydestroyer 21 指標 1 天前
Looking forward to the day when Bron gets his 40k points
湖人球迷：期待老詹拿到40000分的那一天。
[–]Celtics captaincumsock69 11 指標 1 天前
Not a lakers fan but I hope he gets 40k
凱爾特人球迷：雖然不是湖蜜，但我也期待著。
————————
[–]Lakers DestinySaber 4006 指標 1 天前
This came out of nowhere
湖人球迷：真挺突然的。
[–]Lakers henryofclay 539 指標 1 天前
No more Giannis, me thinks. Super max likely then. All good, let them enjoy their star. Everyone wins.
湖人球迷：我覺得這就意味著字母哥不會來了。行吧，雄鹿好好享受當家球星。皆大歡喜。
[–]Bucks The_Sign_of_Zeta 281 指標 1 天前
You're the kind of Lakers fan I like!
雄鹿球迷：我就喜歡你這種湖蜜！
[–]Red Hammer1441 281 指標 1 天前
Honestly, regardless of team Fandom, the league is far more fun to watch with 8 months when there's more parity and last season was probably one of the best in recent memory.
I'd like more of that TBH
講真，拋開主隊濾鏡不說，當各隊實力更為均等時，聯盟的觀賞性能提升一大截。上賽季或許是近些年我記憶中最好看的賽季之一。我更喜歡這樣的NBA。
[–][DAL] Jason Terry Pandamonium98 106 指標 1 天前
Super teams bring in a lot of casual fans, but as a more dedicated fan I love parity much more. The Lakers are favorites again, but I see several different teams that have a shot at taking them down, and the race for the playoffs in the way is going to be so exciting with so many teams that have a legitimate shot
獨行俠球迷：超級球隊的出現會帶來很多路人粉，不過作為球迷，我更想看到均衡競爭。湖人新賽季依然是奪冠熱門，不過我覺得有幾支球隊可以把他們拉下馬。至於說季後賽席位之爭，肯定會很過癮，畢竟有這個實力的球隊的確是太多了。
[–]Lakers hojboysellin3 44 指標 1 天前
Yeah it’s not like the lakers are massive favorites. They have a slight edge but it’s still open season
湖人球迷：是啊，我湖真不是絕對的大熱。實力稍佔上風，但新賽季的競爭局面依然很開放。
[–][CHI] Derrick Rose jeric13xd 960 指標 1 天前
He’s gonna re up every two years til he’s 50.
公牛球迷：詹姆斯50歲之前，怕是要一直是每兩年續約一次。
[–]Hawks allballs_and_noshaft 289 指標 1 天前
I still think one day he’s just gonna say 「nah I’m done」 and walk away while still in his prime. Granted 「still in his prime」 could mean at age 40
老鷹球迷：我覺得總有一天他會說「不，我不打了」，趁著還在巔峰期就離開聯盟。「還在巔峰期」或許意味著他已經40了。
[–]Rymasq 250 指標 1 天前
he's not in his prime. Prime LeBron is the LeBron that everyone thought deserved finals MVP in a losing series. He's "well aged" LeBron
詹姆斯現在就不在巔峰啊。所謂的巔峰詹姆斯就是那個輸掉總決賽但人人都覺得他應當拿下FMVP的人。如今他是「越老越妖」的詹姆斯。
[–]crichmond77 113 指標 1 天前
If he's still the best player in the league, that's prime enough
只要他還是聯盟最強，那就足夠巔峰了。
[–]Jazz yFree17 361 指標 1 天前
2010 lebron: 29.7/7.3/8.6
2020 lebron: 25.3/7.8/10.2
what other player had mvp level performance 10 years ago and still does now
爵士球迷：09/10賽季的詹姆斯：場均29.7分7.3板8.6助；19/20賽季的詹姆斯：場均25.3分7.8板10.2助
十年前就打出MVP級別表現，現在依然保持水準的，還有誰？
[–]Metafirebird 87 指標 1 天前
Huh never noticed that, even though he scores less it gets evened out with the extra assists and rebounds per game.
哈哈，之前還真沒注意到這個，哪怕他現在的得分少了點，但他的場均助攻和籃板還是抹平了差距。
[–]Cavaliers Chris_Isur_Dude 79 指標 1 天前
The crazy part is if AD wasn’t on the team and LeBron had a less dominant number 2, he』d still be averaging 29+ per game.
騎士球迷：更牛的是，如果戴維斯不在湖人，詹姆斯身邊換個統治力稍差的二當家，他的均分依然能29+。
————————
[–][CLE] LeBron James babyboyyyy 1604 指標 1 天前
Literally playing under a max contract til he’s 40 lol
騎士球迷：老詹還真是一路拿著頂薪打到了40歲，哈哈哈
[–]Wizards too_technical 51 指標 1 天前
Economically speaking I don't think he would ever not be worth it.
奇才球迷：從經濟層面而言，我從來都堅信他值這個價。
[–]Woronoa_Woro 282 指標 1 天前
DADDY BRON STAY!
詹爸爸留下了！
[–]Raptors SaskalPiakam 173 指標 1 天前
It's still so strange to me seeing a Lakers flair say this. Never going to get used to that.
猛龍球迷：要是湖蜜說這話，我現在看還是覺得很怪。怕是這輩子都習慣不了。
[–]Lakers Saint-West 47 指標 1 天前
I used to get so salty whenever the Kobe vs LeBron talks would start and people would even entertain the idea of LeBron being better. I always appreciated Bron as a player but boy I had some saltiness towards him from around 2008-2014 or so
湖人球迷：以前但凡是科比和老詹的話題之爭出現，誰要是說老詹更強的話，我就會很酸。雖說我向來都很欣賞詹姆斯的球場表現，可是大概在08到14年那陣兒，我對他還是有些不爽的。
[–][LAL] Kobe Bryant xCmagz 1311 指標 1 天前
bro I can't believe how much I love LeBron James compared to my younger self
湖人球迷：想想那個年輕的自己，真不敢相信，我現在居然這麼喜歡詹姆斯。
[–][LAL] LeBron James samniking 888 指標 1 天前
I started a FB page when I was 13 called 「Kobe is better than LeBron」 that had like 30K likes because I hated Bron so much
湖人球迷：大概13歲那會兒，我在網上發起過一個「科比強於詹姆斯」的頁面討論，還得到了3萬贊呢，因為那會兒真是太討厭詹姆斯了。
[–]Trail Blazers Koosman123 44 指標 1 天前
Oh how the turntables...
開拓者球迷：這就是時移世易……
[–]Lakers Prince_Aladeen 72 指標 1 天前
Fucking preach. Grew up a Laker fan had many lunch table debates back in school about Kobe vs Lebron. Now here I am I have jerseys tshirts and plenty of Lebron merch.... Nobody needs to remember the past and I dont speak to those friends anymore anyways lol
湖人球迷：真特麼上頭啊。我打小就是湖蜜，曾經無數次在學校餐桌上和同學為科比和詹姆斯的強弱而爭論不休。再看看現在，我買了他的球衣，還有好多詹姆斯周邊……過去的就讓他過去吧，反正我也不和當年那些朋友來往了，哈哈哈
[–]Malt529 117 指標 1 天前
Lebron looking at contract: "Hah, I got them exactly where I wanted them."
AD looking at Lebron signing contract: "Hah, I got them exactly where I wanted them."
Pelinka looking at Lebron and AD: "Hah, I got them exactly where I wanted them."
詹姆斯看著合同心想：「嘿嘿，一切都在我的計劃之中。」
戴維斯看著老詹籤下的合同心想：「嘿嘿，一切都在我的計劃之中。」
佩林卡看著老詹和戴維斯心想：「嘿嘿，一切都在我的計劃之中。」
————————
來源：Reddit
編譯：雲長刮個痧