作者：NGA--無-
僅為各版本的日文技能考察，不涉及英語部分，也不涉及皮膚部分。
(梅雨與mao)
一、Mao與蝴蝶與《莊子》
Mao的各版本，包括皮膚、角色歌，都有蝴蝶要素，《齊物論》中有「栩栩然胡蝶也」的化蝶之典，之所以說蝴蝶元素是來自於《莊子》，是因為mao的許多技能名也出自《莊子》，Mao的經典技能蝴蝶刃，衍生到各個限定版本，變為蝴蝶傳意、蝴蝶雙舞。
(3周年皮膚·胡蝶幻舞裝)
二、暗ssr版
奧義：暗mao的特色為形態切換，奧義也是根據兩個形態轉換的兩個姿態，這兩個形態都是名歌舞，見技能。
技能：
源氏舞：古澤侑峰根據《源氏物語》創作的舞蹈。
神楽舞：日本神道的神事中向神奉納的歌舞。
鏡花水月：出典說法參考較多，依據商務的成語詞典，為謝榛《詩家直說》：「詩有可解不可解，不必解,日記，若水月鏡花，勿泥其跡可也」。本為空靈之境，後逐漸引申為虛幻之事。暗mao這一技能為自身強化，與本意相合。
被動：
質実剛健：似乎只是日本的熟語，在中文中的使用反而很少，即質樸而剛毅。
鍔迫合：鍔迫り合い，指雙方刀/劍相抵的狀態，能夠表現死鬥一種姿態。
(暗mao終突立繪)
三、泳裝限定ssr版(水屬性)
奧義：無為自然：無需贅述的道家核心思想。
技能：
臥薪嘗膽：眾所周知的越王勾踐典故，不需要過多解釋。
精神一到：典出《朱子語類》：「精神一到，何事不成」，即精神集中，沒有做不成的事情。
被動：
與暗屬性版本掛鈎，分別拆自兩個被動與技能「泡沫夢幻」。
源氏舞·泡沫謠 神楽舞·夢幻謠。
(泳mao的expose)
四、情人節限定sr版(暗屬性)
奧義：萬物齊同：典出《莊子·齊物論》，萬物等價的觀點，即齊物論。奧義後獲得比翼連理：典出《長恨歌》，很適合情人節。
技能：
萬裡一空：典出劍豪宮本武藏著作《五輪書》：「山水三千世界を萬理一空に入れ、満天地とも攬る」，無論行走多遠，都在同一天空下，因而要保持堅定的目標繼續前行。
山紫水明：自然的清淨之美，日下山紫而川澄。
被動：無
(情人節mao突破立繪)
五、聖誕節限定ssr版(土屬性)
奧義：心齋坐忘：分別典出《莊子·人間世》、《莊子·大宗師》，莊子宣揚的修行方式，靜坐而達到忘我的境界。
技能：至人無己：典出《莊子·逍遙遊》：「至人無己，神人無功，聖人無名」，心境達到一定的境界的人便不會過於關注自身
天香桂花：典出《長生殿》：「好個「霓裳羽衣」！非虛假，果合伴天香桂花」，引申指美人。
光風宵月：典出黃庭堅《濂溪詩序》：「舂陵周茂叔(周敦頤)，人品甚高，胸懷灑落，如光風霽月」，指心中清明無執念，快樂而灑脫的狀態。
被動：
捲土重來：典出杜牧《題烏江亭》，「江東子弟多才俊；捲土重來未可知」，挫折後重整勢力。
八雙：使用刀的一種姿態。
(聖誕mao初始立繪)