不同程度的「窮」英文怎麼說?可別只會用 poor 表達!

2021-01-19 網易

  「窮」是一種病啊,你知道不同程度的窮怎麼說嗎?

  poor

  貧窮的,拮据的

  dirt poor= extremely poor
極度貧窮的,極貧困的

  既可以形容人,

  也可以用來形容某個地方很窮。

  "窮到吃土」就是這個意思了。

  Those women are from dirt poor families.
那些女性來自貧困家庭。

  That actress may be wealthy now, but she was dirt-poor as a child.

  那位女演員現在可能很富有,但她小時候卻一貧如洗。

  

  badly off

  窮困的,拮据的

  We aren't too badly off but we can't afford a luxury trip like that.
我們不是那麼窮,但是我們負擔不起一次這麼奢侈的旅行。

  
比較級:worse off / worst off
反義:well off(比較級:better off)

  a well-off family
富裕家庭
She's much better off than me.
她比我有錢多了。

  

  make both ends meet
勉強維持生計

  Many entry-level employees struggle to make both ends meet.
很多初入職場的員工只能勉強維持開銷。

  With the high cost of living, it's tough to make ends meet.

  因為生活成本太高了,我們有點入不敷出。

  We are in a lot of debt,but we are still managing to make ends meet.

  雖然我們背了很多貸款,但是我們生活還過得去。

  

  poverty
n.貧窮,貧困

  Many people live in poverty.
許多人生活於貧困之中。
poverty line
貧困線

  My family were living below the poverty line when I was little.
我很小的時候,我們家生活在貧困線以下。
In China, most people born in the 1950s were living below the poverty line.
在中國,大多數1950年代出生的人以前都生活在貧困線以下。
poverty-stricken
一貧如洗的

poverty-stricken families
一貧如洗的家庭

  

  have seen / known better days
窮困潦倒,曾經輝煌

  
The restaurant has seen better days.
這個飯店曾經生意很好。

  

  be flat broke

  非常窮

  flat=dead=so=very

  很/非常

  broke [brok] adj. 沒錢; 囊中羞澀; 破產

  broke 表示:「一文不名、破產的" (completely run out of money),也是大家所熟知的最高頻率的常見用法。

  I'm broke.

  我窮到破產。

  Can I borrow 10 dollars?I'm broke until payday.

  能借我10美元嗎?我一個子兒也沒有,有等發工資了。

  Have you ever seen the<2 Broken Girls>, I am as broke as Max right now.

  你看過《破產姐妹》嗎?現在的我跟Max一樣窮。

  

  not have a bean

  bean [bin]

  n. 豆; 菜豆; 豆莢; 豆科植物;

  v. 擊中(某人)頭部

  但在這裡可不是豆子的意思,也不是擊中、敲中的意思,而是指毫無價值的東西

  I don't have a bean.

  我連一個子兒都沒了。

  (形容一毛錢都沒有)

  It doesn't cost a bean.

  這一分錢也不用花。

  

  hand to mouth

  [hnd t maθ]

  n. 勉強餬口

  人在特別餓的時候,但凡有食物在眼前,手一抓就往嘴裡送

  live from hand to mouth來形容一種狀態,表示「生活窘困,日子過得緊巴巴」

  I live from hand to mouth.

  窮到勉強能吃上飯。

  We lived from hand to mouth, never knowing where the next meal was coming from.

  我們日子過得緊緊巴巴的,從來是吃了上頓沒下頓。

  

  更多英文句型表達

  My pockets are empty.

  我的口袋空空,沒錢。

  (窮的委婉說法)

  I'm flatter than a pancake.

  我比煎餅還平。(字面意思)

  形容一個人真的很窮。(習語)

  I don't have a dollar to my name.

  我的名下一美金都沒有。

  (a dollar可以替換成a penny 便士 / a cent 分)

  I'm penniless.

  我分無分文。

  I'm as poor as a church mouse.

  我一貧如洗。

  

  I've maxed out my credit card.

  我已經刷爆了信用卡。

  超過5美分的活動別找我!

  Count me out if the activity costs over 5 cents.

  控制欲望,從我做起~

  I will control myself and not shop too much.

  新晉貧窮大賽形象代言人

  I'm the poster child for the broke person's competition.

  .大家走路都小心點兒,別踩著我要吃的土了~

  Be careful not to step on the soil that I'm going to eat.

  . 猶豫就會敗北,不猶豫就敗家!

  If you hesitate, you will miss out on deals. If you're decisive, you will overspend.

  

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關焦點

  • 用英文表達「辛苦了」!
    中英文的差異除了語言上語系不同,背後的文化背景也不同,所以常常會遇到中文講得出來,但想要翻成英文卻語塞講不出來的狀況。像是日語、中文、韓語都有這句話:「辛苦了」,但英文中卻沒有直接的翻譯。這就是文化背景不同所造成的差異喔。「辛苦了」英文到底該怎麼說?一起來看!
  • 「加油」的英文怎麼說?
    在講中文的地方,遇到比賽的時候,最常聽到的口號就是「加油」。「加油」用中文說出來節奏感十足,但換成英文,該怎麼說?「加油」其實沒有英文對應詞「加油」的確很難從英文找到對應詞。在運動場上,老外會直接對著加油的對象說:」Come on, you can do it!」,或者 「Come on, go!」。
  • 「喝醉了」只知道drunk?不同醉酒程度如何表達
    一般而言,我們說別人喝醉了,都會說:you are drunk,但「喝醉了」地道英語怎麼說呢?如果只會說「I'm drunk"就太單調枯燥了,一起來學學不同程度的醉酒怎麼說吧~1.drunk是最常用的英文表達,不再贅述例:I don't think he's apt at any English tutoring job, because every time I saw him he seemed drunk.
  • 「持懷疑態度」英文怎麼說?
    (口語必殺技)「打瞌睡」英文怎麼說?(口語必殺技)「不屈不撓」英文怎麼說?(高分詞彙)「引人入勝」英文怎麼說?(高分詞彙)「就我而言」英文怎麼說?(高分短語)「災難性的」英文怎麼說?(高分詞彙)「講講道理/不講道理」英文怎麼說?
  • 「英文不好,你還是別出國吧」──謝謝說這種話的「貴人」們
    以前在英國的時侯,常常會在如「英國打工度假」等網路討論版上,看到一種類型的貼文──發文者由於對自己的英文能力沒有自信,於是詢問版上前輩的意見:「是否應該要放棄前往英國?」或是「英文不好,能在國外生存嗎?」而這樣的貼文,也常常會收到江湖上前輩們正、反兩面的建議。
  • 【原創】「袖手旁觀」英文怎麼說?
    她在信中寫道:「我很快就不再會保持沉默了,因為我深信我的責任和使命就是繼續為國家,為整個世界去構建一個更美好、更強大和更公平的未來。」-President of Wellesley College Paula A.
  • 「詞彙擴充」「我真是受夠了」用英文怎麼說?
    Hi 大家好,歡迎來到MIA的英文課堂。生活、工作中,我們總會遇到非常壓抑的情況、非常沮喪的情況、非常無奈的情況,等等等等…… 這種情況下人的忍耐是有限的,你總會有「受夠」的那一刻~今天我們就來學習一下用英文如何表達「我受夠了」。
  • 「浪費、揮霍」英文怎麼說?
    別把錢浪費在啤酒上!Ireland squandered several chances, including a penalty that cost them the game.愛爾蘭隊錯失了幾次機會,包括導致他們輸掉比賽的一次點球。
  • 「詞彙擴充」「花錢大手大腳」用英文怎麼說?
    Hi小夥伴們,歡迎來到MIA的英文課堂~~前面啊,我們講過一個習語「錢可不是大風颳來的」(想溫習的同學可以點擊連結「Proverbs 英語諺語」「錢不是大風颳來的」用英文怎麼說呢?)今天呢,我們繼續這個錢的話題~~有些人可能並不是特別有錢,但是花錢卻是大手大腳……這種人和行文用英文怎麼說呢?Spendthrift【含義】英英釋義:1.
  • 英語單詞中的Poor不僅僅只是「窮」,它的含義超乎你想像
    Poor應該算是我們學英文初期記憶最深刻的單詞之一了吧。但是大家好像只記住了它「窮」的一面,卻忽視了它其他的含義。PS:文末有相關單詞的發音視頻在柯林斯詞典中,poor有好幾種意思:1、用於表示人貧窮的:someone who is poor has very little money and few possessions.People in that village is very poor.那個村子裡的人很窮。
  • 娛樂圈分分合合,「分手、和好」,英文怎麼說?
    楊冪和劉愷威離婚,多年感情出現裂縫,有些人會試圖修補關係,讓雙方和好;有些人則選擇終止關係,雙方各走各路。一段關係的結局是「重歸於好」還是「分手收場」,你知道怎麼用英文表達嗎?今天就來認識一下吧!感情出現裂痕!「分手、和好」,英文怎麼說?
  • 【重播】「跳脫框架思考」英文怎麼說?
    除非你用創新的方式來思考,否則你不會想出好主意的。Let's think outside the box and try to find a better solution.讓我們跳出傳統的思維框框,以新的眼光看問題,試著找到更好的解決辦法。
  • 「持開放態度」英文怎麼說?
    (這才是真正的學習過程)小編推薦歷史文章(請點擊藍色字體收聽)「首先……」原來可以這樣說!?(高分短語)Whatnot 是什麼意思呀?(口語必殺技)「你也好不到哪裡去呀!」英文怎麼說?(高分短語)From scratch 是什麼意思呀?(高分短語)glitch 是什麼呀?(高分,地道,又實用)「包在我身上」英文怎麼說?
  • 【重播】「疑神疑鬼」英文怎麼說?
    (這才是真正的學習過程)小編推薦歷史文章(請點擊藍色字體收聽)「加倍努力」英文怎麼說?(高分短語)「真麻煩!」原來還可以這樣說!(口語必殺技)「網紅」英文怎麼說?(地道又實用)「爬樓梯」英文怎麼說?
  • 「致力於」英文是?一次搞清楚dedicated, committed, devoted to的用法!
    今天,要來跟大家聊聊「致力於做某件事情」👩‍💻 英文應該如何表達。如果想要用英文傳達出「全心投入做某件事情」,常常會運用到三個單詞:dedicate、commit 和 devote。那這三個單詞怎麼用?差別又在哪裡呢?快跟著 小編一起看看吧!🏃‍♀️首先,我們先認識 dedicate 這個詞,它是動詞,表示「奉獻、獻出、投注(時間、精力等)」。
  • 一下子問住了:「掃地、拖地」英文怎麼說?「英語脫口SHOW」
    中文:大衛,掃完地後,你能再拖一遍嗎?襪子破了個洞, 補一下...那麼「針線包」怎麼說呢?啊???文|TINA  圖|網絡Copyright © 2020辣媽英語SHOW轉載事宜請私信|獲得授權後方可轉載
  • 「請不要插隊」用英文該怎麼說?
    (2)「插隊」的英文表達?cut in line和jump the queue,這是固定搭配,不能交換!別插隊,否則別人會不高興的。It was my turn to a ticket when someone cut in line.輪到我買票的時候,竟然有人插隊.
  • 【重播】「放他一馬吧!」英文怎麼說?
    「真沒想到會這樣!」英文怎麼說?(口語必殺技)「月光族」英文怎麼說?(高分短語)「一刀切」英文怎麼說?(高分短語) 「我要忙了!」英文怎麼說?(地道又實用)「靈丹妙藥」英文怎麼說?
  • 「好棒」的日文怎麼說?6種誇讚他人的日文,不要只會「鼠勾以」
    想用日文說「贊啦!」、「好棒棒!」該怎麼講?「棒」的程度不同,表達方式當然也不一樣,這篇要一次教你6種誇讚他人的超簡單日文,下次不要只會講「鼠勾以」啦!注意,以上例句中的電影、衣服等,都只是以生活中常見用法來舉例,不代表他們只能用「素敵」或「素晴らしい」來形容。有時候在不同情況下當然可以換另個形容詞來讚賞,但是會變成不同的語意,例:例①「素晴らしい服!」(很棒的衣服)→讚賞衣服的做工精細、品質優良,而不單只是說外觀漂亮。
  • 「你選吧」用英語怎麼說?
    所以,take your pick,也即它所包含的短語結構take one's pick的含義是:(從可選擇的不同東西裡)任意挑選、隨便挑(一個或一個以上的東西)take your pick的使用前提,是眼前有不同的、可選擇的兩個或多個選項