我認為,一開始學習韓語時,最好不要將單詞和語法的學習切分開。只背單詞效率低,而且會導致對單詞的意思理解錯誤;只學語法枯燥,而且不學單詞也無法完全領悟。所以一開始當然是要兩者同步進行,在學習語法的過程中學習並記憶新單詞,在語境下背單詞也會印象更深刻。
一邊學習語法,一邊要練習,將語法運用起來,否則最後就會變成「我的眼睛學會了,但是我的大腦還沒有」。我的建議是,模仿語法例句進行造句練習,可以口述,也可以用筆寫。但是初學者當然是寫下來更好,畢竟既能練習韓文書寫,又能修改,印象也會更深刻。如果你有韓國朋友或者會韓語的朋友、韓語老師在身邊,可以拿給他們修改,在不斷的試錯中進步。
關於自學韓語需要多久這個問題,不同的學習目標、學習能力、學習時間有關。而現在自學韓語的小夥伴的學習目標主要分三類:
(1)作為業餘愛好,簡單聽說讀寫,旅遊可簡單溝通(topik1-4級水平)
(2)溝通交流無問題,可出國留學標準(topik5、6級水平)
(3)在專業領域可進行研究或者業務執行的水平(topik6級以上水平)
不是每個自學韓語的小夥伴都想要考topik,我在這裡只是用topik等級來衡量一下水平。
(1)作為業餘愛好,簡單聽說讀寫,旅遊可簡單溝通(topik1-4級水平)
要達到這個水平,個人認為大概需要3個月到半年左右。但是,正如前面提到的,有些人自學的時間多、外語學習能力比較好,那麼可能很快就能掌握;如果只是花碎片時間佛系地學一學,那麼就很難說。但是只要真心想要自學韓語的小夥伴,半年之內也能掌握基礎了,韓語作為一門外語,入門還是比較容易的。
對於這類小夥伴,我推薦三個app:鹿老師說外語(LingoDeer)、鹿老師說外語plus(LingoDeer Plus)、naver詞典
①鹿老師說外語
除了韓語還可以學習其他語言(英、日、西、德、法、葡)。
鹿老師說外語的圖標很可愛,排版也比較簡潔。分入門、進階、提升三個階段,專題量隨著階段的晉級不斷增多,每學習幾個專題會有一次階段考核,就是將之前學過的內容混合在一起出題。
入門階段主要是最最基礎的語法,例如//的區分、否定、疑問,穿插問候、指路、數字等的學習,主要是讓使用者接觸和了解這門語言。
進階階段開始增加難度,講到了敬語、過去式、將來時等語法,還通過各種主題介紹其他語法、慣用型,專題量和階段考核也上比入門多了很多。
提升階段難度再升一個等級,會學到非敬語、使動、被動等,也是通過各種主題將一些相似的語法總結到一起,學習之後可以使用更高級、豐富的表達;內容量和進階差不多。
可以根據自己的水平選擇適合階段進行學習,必須要學完一個專題才能解鎖下一專題。除了語法專題外,每一個專題都設定了一個主題,以語法為主線進行學習。
我全部學下來的感覺是,整體內容並不難,全部學完可以達到中等水平,適合入門者學習;而且題目也是遊戲式的,比如連線對應的中韓文單詞、選擇正確的詞。每一個例句都可以點擊小喇叭聽讀音,學習到音變現象的時候就很好,可以聽例句是怎麼讀的去鞏固印象。長按句中的單詞會出現解釋,這個功能真的很棒,有不懂的單詞就可以長按查看中文意思。比如這裡就給我解釋了為什麼錄音把把念成。
特別要說明的是,發音部分有詳細的發音介紹,尤其是最後面整理有音變規則!我以前學的時候是自己整理表格再列印出來,現在可以在手機上隨時查看,非常方便!
每一個字母都可以點擊小喇叭聽讀音,後面有羅馬音標,拿不準讀音的可以參考羅馬音標。
每個專題都會有語法總結,會根據這個專題的主題將相似的語法總結到一起,既能對比差異,又可以方便歸類學習。我以前學習的時候,一本書要翻來翻去才能把之前學過的類似語法都整理到一起,現在可以直接分類學習,提高了效率。例如這裡是把和「不能」有關的慣用型都總結到了一起。
還會將近似的語法做對比,進行區別。
每個專題裡有兩到三課,每一課就是通過做題熟悉內容。每一課都有題目可以練,分初學模式和挑戰模式,複習的時候可以用挑戰模式(會計時,給予壓力便於進步)。練題目的時候過程中還可以跟讀錄音,自動對比糾發音,練發音也很方便!如果覺得錄音速度不合適右上角小螺絲釘可以調速度。例句也大多以實用性為主(比如這個例句),是日常生活中會經常使用到的,不會文縐縐地聽起來很奇怪。
每單元最後都有情景故事,一邊看一邊會給你出題,最後還可以自己配音。而且情景故事是模擬真正的對話情景,原文錄音也是帶有語調的,跟讀可以熟悉地道的語調。因為韓語不像中文有四個聲調,韓語語調是隨著說話人的感情變化起伏的,所以想要學會正確的抑揚頓挫,需要大量地模仿韓國人的日常對話。
我一開始每太重視語調,有一次聽自己讀課文的錄音才發現很奇怪,後來去韓國留學之後,不自覺地開始模仿韓國人說話,語調終於被掰回來了,但是也是吃了很多苦的。所以如果一開始就能好好練習,將來就會輕鬆很多。
使用感上是比較人性化的:
比如它會定時提醒你去學習,如果不學,一天能催三遍(親身經歷),不用擔心忘記打卡。
每天要學習滿20分鐘以上才能夠打卡,杜絕光打卡不學習的壞習慣。
做題的時候,題目回答完整「檢查答案」才會亮起,點「檢查答案」才能進入下一題。雖然有些麻煩,但是在另一個方面來看其實可以防止誤觸,避免出現由於手比眼快而產生的錯題,提高了錯題的質量,以後就可以只複習真正不懂的錯題。
所以懶的小夥伴下載一個app就可以,可以同時學語法、背單詞和練發音,比較全能,而且可以利用等車、坐地鐵的碎片時間進行學習。
②鹿老師說外語plus
如果說鹿老師說外語是教材,那麼鹿老師說外語plus就是練習冊。習題的種類分得很細,而且每一種分很多級,題量很大,當成遊戲來玩,堅持不懈地闖關,全部完成之後你就發現自己變禿了也變強了。
我個人覺得詞組篇和語法篇非常好用。韓語裡慣用詞組和語法一樣重要,掌握慣用詞組可以表達很多意思,而且會給人韓語非常地道的感覺。比如「 」,「 」就是很地道的韓語詞組,如果不學習肯定就無法知道年紀變大、挨罵的動詞竟然也可以可以用表示吃的單詞""。用這個app可以一邊玩遊戲一邊熟悉詞組、語法,在碎片化時間的高效利用上還是非常實用的。
錯題會有解釋,這一點很貼心。
③naver詞典
韓語學習者人手必備的詞典app,功能非常強大,大家可以在使用過程中自己摸索。
可以定製主頁,選擇你常用的詞典添加收藏。
點擊左上角的「N」圖標可以直接進入naver,相當於韓國的百度,如果有naver詞典查不到的單詞可以到naver上去查,但是這時候就只有韓語解釋了,適合水平比較好的小夥伴操作。另,papago是自帶的機翻功能,類似谷歌翻譯、有道翻譯,如果上下文不完整經常會出現譯文不像人話的情況,需要自己後期修改,也是適合水平比較好的小夥伴操作。
(2)溝通交流無問題,可出國留學標準(topik5、6級水平)
達到這個水平可能需要一到兩年。這個也要看學習能力,我之前看到有人分享自己花七個月就考到topik6的經驗帖,但是對於大部分人來說,至少都需要一年以上。沒有topik5、6級證書的外國人在韓國上大學之前一般都要先上一年的語學院,相當於語言培訓班。topik不是很難考,關鍵是對韓語的掌握和運用。大部分自學的人都希望達到這一個水平,因為這樣就可以和愛豆交流,甚至在韓國買東西的時候和老闆砍價(bushi
①推薦app:鹿老師說外語、鹿老師說外語plus、naver詞典、naver、滬江開心詞場、喜馬拉雅
直接進入教材學習可能有難度,可以先用鹿老師說外語學一遍,相當於提前預習、打點基礎,之後看教材會容易得多。並且我們最好用整段的時間去學習教材,碎片時間就可以在鹿老師說外語進行預習、複習,它的語法總結真的非常方便,閒下來就可以點進去複習一下。最後可以用鹿老師說外語plus裡做各類練習題測驗學習成果。
naver詞典和naver前面有說過,這裡不再贅述。另,和naver類似的還有daum,都是韓國的綜合性門戶網站,但是現在daum被牆了,在國外的小夥伴倒是可以用一下。
滬江開心詞場
可能很多人用過它來背英語單詞,事實上它還能背韓語單詞,而且詞庫很大,想要背更多單詞、擴充詞彙量的小夥伴可以使用。
闖關模式,可以挑詞庫、設定每天多少關。
喜馬拉雅
我以前主要用它來聽topik聽力,沒發掘其他用途,現在發現喜馬拉雅上面的韓語音頻資源非常豐富,可以精聽泛聽磨耳朵。
推薦專輯:talk to me in korean帶雙語文本、韓國傳統故事、韓國高級聽力(雙語文本)等
②推薦教材:《延世韓國語1-4》
延世韓國語1、2是初級,3、4是中級,5、6是高級。但是5、6難度比較高,生活中也不常用到這些高級語法,一般是韓語專業高年級才會學到,學到4其實已經可以考topik高級;而且如果對運用能力要求比較高的話,建議鞏固基礎、練好口語、勤加練習。
自己看書有困難的小夥伴可以上b站搜「延世韓國語」,但多數都是試聽課,完整版需要購買課程,最好根據自己的經濟水平和需求選擇。其實可以多加一些關鍵詞去搜索,例如我第4冊第3課有不懂的,可以搜索「延世韓國語4第三課」或「延世韓國語4-3」,如果搜不到可以百度、喜馬拉雅、論壇求助,總之善用搜尋引擎和網絡資源。
推薦一個up主:韓語外教_牙牙老師
我覺得長得有點像機智的醫生生活裡的碩亨(很親切),而且吐字清晰、發音標準。
③推薦公開課平臺:學堂在線、中國大學MOOC、中國高校外語慕課、愛課程
這些平臺裡都能找到韓語課程,不過幾乎都是基礎課和介紹韓國文化的課程,可作為補充學習。愛課程裡有類似中韓口譯之類的比較難的課程,想要更加深入學習的小夥伴可以了解一下。
④推薦一些自媒體:(公眾號)韓語學習及資源分享、滬江韓語;(微博)韓語學哲老師、韓語養樂多老師
公眾號和微博關注兩個之後大家可以自行順藤摸瓜,找到更多韓語界的有名自媒體帳號。
(3)在專業領域可進行研究或者業務執行的水平(topik6級以上水平)
韓語專業的學生學習四年也不一定能達到這種水平,還需要花大量的時間、進行大量的練習。一般人自學很難達到這種水平,學到後期會碰到瓶頸,也會感到枯燥,堅持不下去。但是不排除有人外語天賦奇高,或者是想要跨專業考研考到韓語。
①app:
入門仍然推薦鹿老師說外語、鹿老師說外語plus和滬江開心詞場;前兩個學習語法新詞、練習跟讀、鞏固練習,後者擴展詞彙量。naver詞典、naver、喜馬拉雅可以貫穿整個學習過程。
除了上面提到的,還推薦, YTN , youtube,前兩個可進行大量的韓語聽力輸入,油管可搜索到各類演講視頻。
②公眾號:韓星韓流韓語韓國、韓語研究生、人民網韓語版
③網站:
韓聯社
KBS
青瓦臺:可以找到歷任總統所有的演講稿)
RISS:(相當於韓國的知網)
KISS:(同上)
人民網韓語版
新華網韓語版
以上網站均無需翻牆。度過了高級階段之後,背詞軟體上的單詞其實已經無法滿足專業需求,就需要通過大量閱讀來積累專業詞彙、了解專業知識啦。