4月4日,全國哀悼

2020-12-14 中國日報網

為表達全國各族人民對抗擊新冠肺炎疫情鬥爭犧牲烈士和逝世同胞的深切哀悼，國務院發布公告，決定2020年4月4日舉行全國性哀悼活動。China will hold a national mourning Saturday for martyrs who died in the fight against the novel coronavirus disease (COVID-19) outbreak and compatriots died of the disease, according to the State Council.

在此期間，全國和駐外使領館下半旗誌哀，全國停止公共娛樂活動。During the commemoration, national flags will fly at half-mast across the country and in all Chinese embassies and consulates abroad, and public recreational activities will be suspended across the country.

【單詞講解】

「下半旗」除了可以用這裡的flags fly at half-mast表達之外，用flags fly at half-staff也是可以的。為什麼會用mast和staff這兩個詞呢？因為mast本意是「桅杆」，後來也用來指「旗杆」，而staff其實是flagstaff的縮寫，flagstaff相當於flagpole，本身就是「旗杆」的意思。

4月4日10時起，全國人民默哀3分鐘，汽車、火車、艦船鳴笛，防空警報鳴響。At 10:00 am Saturday, Chinese people nationwide will observe three-minute silence to mourn for the deceased, while air raid sirens and horns of automobiles, trains and ships will wail in grief.

【單詞講解】

「默哀」比較常用的英文表達是observe (three-minute) silence (for someone)或者pay silent tribute (to someone)。Tribute可以表示「（對死者的）致敬，悼念，致哀」。例如：an obituary tribute（悼辭）；此外，tribute還可以表示「頌詞」，例如：a birthday tribute（生日祝福）。

【相關詞彙】

網上悼念 online tribute

弔唁簿 condolence books

評定為烈士 identified as martyrs

全國哀悼日 national day of mourning

訃告 obituary

悼文 eulogy

參考來源：新華網

（中國日報網英語點津 Helen）

來源：中國日報網

相關焦點

  • 4月4日清明節全國哀悼 為疫情逝者哀悼句子
    4月4日清明節全國哀悼 為疫情逝者哀悼句子時間：2020-04-03 22:59   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：4月4日清明節全國哀悼 為疫情逝者哀悼句子 綿延2500多年的清明節，是一個慎終追遠的日子。在今年這個特殊的清明節，舉行全國性哀悼活動，無疑具有特殊含義。
  • National Mourning to COVID-19 Victims 4月4日全國哀悼
    國務院決定2020年4月4日舉行全國性哀悼活動，上午10點會有為時三分鐘的鳴笛默哀，以深切哀悼抗擊新冠的烈士和逝世同胞。 National Mourning 全國哀悼 China will hold a national mourning Saturday for martyrs who
  • 2020年4月4日全國哀悼活動寄語 為疫情逝者哀悼句子
    4月4日全國哀悼日　　全民哀悼，向在戰「疫」中犧牲的烈士們致敬。　　全民哀悼，悼念的還包括在疫情中逝去的感染者。敬畏生命，寄託哀思。在這場世界級疫情中，個人或許渺小，但當全國乃至全世界團結起來，建立人類命運共同體時，終將戰勝共同的敵人。悼念活動是寄託我們的哀痛，擦乾眼淚後，繼續奮勇前行。　　四月清明，春回大地，大自然將迎來一派生機勃勃的景象。清明，既是哀悼，也是走向新生的日子。我們帶著對逝者的思念，迎候生命的頑強不息。
  • 2020年4月4日是什麼節?全國性哀悼活動通知
    2020年4月4日是什麼節?　　清明節　　2020年4月4日舉行全國性哀悼活動　　2020年4月3日星期五，中華人民共和國中央人民政府發布《國務院公告》。為表達全國各族人民對抗擊新冠肺炎疫情鬥爭犧牲烈士和逝世同胞的深切哀悼，決定2020年4月4日舉行全國性哀悼活動。
  • 4月4日清明節全國哀悼疫情犧牲烈士句子簡短 英雄哀悼詞
    為表達全國各族人民對抗擊新冠肺炎疫情鬥爭犧牲烈士和逝世同胞的深切哀悼，國務院今天發布公告，決定2020年4月4日舉行全國性哀悼活動。在此期間，全國和駐外使領館下半旗誌哀，全國停止公共娛樂活動。4月4日10時起，全國人民默哀3分鐘，汽車、火車、艦船鳴笛，防空警報鳴響。我們一起來看看可以發什麼句子。
  • 2020/4/3(426)明天,全國哀悼
    2020/4/3（426）明天，全國哀悼 2020-04-03 17:30 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • LOL:響應全國性哀悼活動,LPL賽區4月4日停賽
    【17173整理報導】英雄聯盟賽事官方發布停賽告知，4月4日LPL春季賽停賽一天，當日比賽將移到4月20日進行。據悉，為深切哀悼抗擊新冠肺炎疫情鬥爭犧牲烈士和逝世同胞，響應國務院發布的2020年4月4日全國性哀悼活動，英雄聯盟賽事委員會做出停賽決定。
  • 4月4日舉行全國性哀悼活動 廣州防空警報鳴響地鐵停車鳴笛
    全國性哀悼活動：　　為表達全國各族人民對抗擊新冠肺炎疫情鬥爭犧牲烈士和逝世同胞的深切哀悼，國務院決定，2020年4月4日舉行全國性哀悼活動。在此期間，全國和駐外使領館下半旗誌哀，全國停止公共娛樂活動。
  • 2020年4月4日全國哀悼日直播幾點開始
    全國性哀悼活動直播時間：2020年4月4日9:30　　全國性哀悼活動直播平臺>2、手機端　　可通過文末提示獲取入口(隨時隨地觀看)　　為表達全國各族人民對抗擊新冠肺炎疫情鬥爭犧牲烈士和逝世同胞的深切哀悼，國務院決定，2020年4月4日舉行全國性哀悼活動。
  • 2020.4.4全國哀悼日有直播嗎?全國哀悼活動央視直播嗎
    2020.4.4全國哀悼日有直播嗎？全國哀悼活動央視直播嗎　　國務院發布公告，決定2020年4月4日舉行全國性哀悼活動。在此期間，全國和駐外使領館下半旗誌哀，全國停止公共娛樂活動。4月4日10時起，全國人民默哀3分鐘，汽車、火車、艦船鳴笛，防空警報鳴響。　　那麼4月4日全國哀悼日會直播嗎？
  • 全國哀悼日!4月4日全遊戲停服?賽爾號恐怕也不例外
    全國哀悼日！4月4日全遊戲停服？賽爾號恐怕也不例外伴隨著國內疫情的緩解，在這清明節即將到來之時，為了悼念在本次疫情中犧牲的烈士們，全國將會在2020年的4月4日，也就是清明節當天進行全國性質的哀悼。屆時，全國停止公共娛樂活動。並且從當日10點起，全國人民默哀3分鐘，汽車、火車、艦船等鳴笛，防空警報也會隨之鳴響。而在這條消息中，已經明確說明了全國將會停止公共娛樂活動。所以，照這樣看來，到時候所有的網路遊戲都很有可能會停服。畢竟遊戲也是屬於公共娛樂性質的網絡化產品，像賽爾號這樣的網頁遊戲，自然也是不會例外。
  • 2020年4月4日,清明
    2020年4月4日，清明。為表達全國各族人民對抗擊新冠肺炎疫情鬥爭犧牲烈士和逝世同胞的深切哀悼，國務院決定，2020年4月4日舉行全國性哀悼活動。在此期間，全國和駐外使領館下半旗誌哀，全國停止公共娛樂活動。4月4日10時起，全國人民默哀3分鐘，汽車、火車、艦船鳴笛，防空警報鳴響。這是我國首次因重大突發公共衛生事件啟動全國性哀悼。
  • 4月4日全國哀悼日,讓我們通過網絡祭奠犧牲的烈士和逝世同胞
    為表達全國各族人民對抗擊新冠肺炎疫情鬥爭犧牲烈士和逝世同胞的深切哀悼，國務院發布公告，決定2020年4月4日舉行全國性哀悼活動。在此期間，全國和駐外使領館下半旗誌哀，全國停止公共娛樂活動。4月4日10時起，全國人民默哀3分鐘，汽車、火車、艦船鳴笛，防空警報鳴響。
  • 響應哀悼活動 英雄聯盟職業聯賽4日暫停比賽
    新華社上海4月3日電 英雄聯盟賽事3日在官方網站上發布公告，2020LPL（英雄聯盟職業聯賽）春季賽4日將暫停比賽一天，當日三場比賽將於本月20日進行。公告表示，為深切哀悼抗擊新冠肺炎疫情鬥爭犧牲烈士和逝世同胞，響應2020年4月4日全國性哀悼活動，英雄聯盟賽事委員會決定：英雄聯盟職業聯賽（LPL）4月4日停賽一天，當日比賽移至4月20日進行。
  • 4月4日全國哀悼日的回放在哪看?附直播回放入口
    4月4日全國哀悼日的回放在哪看？附直播回放入口【導語】：2020年4月4日舉行全國性哀悼活動。4月4日全國哀悼日的回放在哪看？4月4日清明節全國哀悼日回放入口在哪？
  • 4月4日全國哀悼日向抗疫英雄致敬寄語簡單一句話
    4月4日全國哀悼日　　幸得有你，山河無恙　　清明祭英烈，凝聚中華魂！
  • 4月4日禁止一切娛樂,為逝者祈福
    4月4日禁止一切娛樂，為逝者祈福時間：2020-04-04 13:19   來源：妝點網   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題： 4月3日，國務院公告，為表達全國各族人民對抗擊新冠肺炎疫情鬥爭犧牲烈士和逝世同胞的深切哀悼，國務院決定，2020年4月4日舉行全國性哀悼活動。
  • 2020年4月4日降半旗怎麼降下去?
    2020年4月4日降半旗怎麼降下去?　　按照國旗法規定當天應當升國旗的場所、機構和單位均應下半旗誌哀。下半旗時，應當先將國旗升至杆頂，然後降至旗頂與杆頂之間的距離為旗杆全長的1/3處;降下時，應當先將國旗升至杆頂，然後再降下。
  • 4月4日,10時,遵化
    4月4日，上午10時，我市防空警報長鳴3分鐘，深切哀悼抗擊新冠肺炎疫情鬥爭中犧牲烈士和逝世同胞，各機關企事業單位和人民群眾也以不同形式表達哀思。 全國哀悼 上午10時整，全市防空警報拉響，人們放下手中的工作，肅穆默哀。
  • 英雄聯盟:LPL賽事官方正式宣布4月4日比賽停賽
    近日，國務院正式宣布4月4日將要進行全國到年活動，因此一切公共娛樂活動都會暫停，為了響應國家政策，因此LPL賽事官方也正式宣布4月4日停賽，對應賽程會在4月20日補上。LPL賽事官方正式宣布4月4日的比賽停賽原本在4月4日開打的三場比賽分別是RW對陣LGD、WE對陣OMG以及FPX對陣TES，因為4月4日停賽，所以這三場比賽將會延期到4月20日進行。