世界首個實時英漢翻譯瀏覽器誕生

    本報訊  前不久，全球第一個在線式實時高速英漢翻譯中文瀏覽器軟體——「譯王９７」，在長沙舉行了演示發布會並通過了專家鑑定，從而為中國的Ｉｎｔｅｒｎｅｔ用戶提供了一種非常方便實用的上網工具。

    英文運用得不熟練的人在瀏覽Ｉｎｔｅｒｎｅｔ網頁時，存在很大的困難。近年來，為解決這一問題，世界上很多非英語國家都在大力開發網上翻譯軟體。從英漢翻譯領域來說，目前使用面比較廣，性能公認較好的翻譯軟體有「網際譯龍(Ｒｏｂｏｗｏｒｄ)」、「漢神」、「通譯」、「即時通」、「信譯」、「即時漢化專家」等。但從用戶的整體評價來看，它們都存在各種缺陷。例如：有的詞彙量太小，有的只能單字翻譯，有的譯文不很準確，有的翻譯速度太慢，有的不支持多內碼，用起來需要來回切換中文平臺等等。面對這種情況，湖南國訊網絡有限公司和中國多媒體信息實驗室在去年開始合作，研製開發能集瀏覽器和在線翻譯功能於一體的全新概念的軟體「譯王９７」。

    「譯王９７」與其它在線翻譯軟體相比，有很多優點。第一，翻譯速度快。每秒可整頁整篇翻譯５００—１０００個英文單詞，比現有的其它一字一句翻譯的軟體要快數十倍，還可以邊下載邊翻譯，實現了真正的同步轉換。第二，翻譯的準確度比較高。它對一般句子的翻譯通常都可自動消除上下文可能有的歧義。第三，可同時觀看英文原文和中文譯文，進行英漢對照瀏覽。第四，提供多內碼支持。「譯王９７」是目前唯一提供ＢＩＧ５碼的瀏覽器，用戶可用它直接訪問香港和臺灣一些使用ＢＩＧ５內碼的中文網址，無需像使用其他瀏覽器一樣需要在多內碼的中文平臺上來回切換。第五，可進行中文搜索。「譯王９７」是目前世界上唯一可用中文關鍵字直接在網上進行網址搜索的瀏覽器，其它的都只能使用英文或拼音化的關鍵字檢索。第六，可支持對電子郵件和新聞信息的在線翻譯。

    鑑定會上，專家們對「譯王９７」的多方面技術和性能指標進行了反覆測試，並利用「譯王９７」訪問了Ｙａｈｏｏ!、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ等著名機構的網上主頁，觀看了實時翻譯過程。他們一致認為，「譯王９７」的功能強大，技術先進，是具有世界領先水平的國產軟體精品。