談越南奧黛與中國旗袍的異同:更傳統的社會認知奧黛裡面要穿褲子

2021-01-12 小喵奇談

眾所周知,中國婦女的傳統服裝是旗袍,與中國相對應,越南婦女的傳統服裝被稱之為——奧黛。

2020年三八婦女節將至,越南婦聯鼓勵穿奧黛,越南全國從中央到地方,一些省份甚至鼓勵女幹部、女公務員在穿奧黛上班。

越南奧黛與中國旗袍類似,二者可謂是一脈相承,但是有一個重大的不一樣:中國旗袍經過改良,裡面不穿褲子,穿連褲襪就可以;越南奧黛的裡面則是一定要穿褲子,否則就是會鬧笑話。

下面是越南婦女穿奧黛的典型場景,五顏六色的奧黛。

在越南的全社會認知當中,奧黛是越南文化遺產,這點比中國旗袍的應用要更加廣泛。另外一個關鍵的越南社會認知就是,奧黛裡面一定要穿褲子,不能光腿。

下面照片就是表現了越南奧黛裡面穿褲子的情況——這與中國旗袍有著廣泛的差別。

其實中國旗袍在古代裡面也是穿褲子的,與越南奧黛類似,當時在發展的過程中,越南奧黛保持了古代的傳統,中國旗袍卻更加現代化。因此目前中國奧黛裡面穿連褲襪,越南旗袍裡面穿褲子,已經成為了兩國的社會認知。

另外的一個方面,越南奧黛的應用比中國旗袍更加廣泛,中國旗袍目前主要是服務員等穿著,而越南奧黛在越南社會各個階層都有穿著,尤其很多越南學生也喜歡穿奧黛。

白色的奧黛在近年比較流行,這是越南女學生喜歡的穿著,在中國看來,這也是賞心悅目的一種裝束。

對於穿著奧黛來說,西方國家往往有一些誤區,這也是被越南社會不認同的,下面就是一位美國明星按照如果做法穿奧黛,由於裡面不穿褲子,因此越南人非常反感,甚至發出了抗議。

注意,下面的穿法是不對的,越南奧黛裡面一定要穿褲子。

下面是中國旗袍的穿法,在古代的時候,中國旗袍是宮廷裡面穿的,顯然裡面也是要穿褲子的,但是目前已經進行了改良,中國旗袍裡面一般是穿連褲襪。

下面是中國旗袍的穿法,相比越南奧黛更加現代化,裡面不穿褲子,但是越南奧黛裡面一定要穿褲子,這是兩國傳統婦女服裝一個關鍵的區別。

越南奧黛與中國旗袍非常類似,因此在西方人看來,二者也是非常容易混淆的。相比中國旗袍目前主要是服務員的穿著,越南奧黛則是廣泛在越南婦女中穿著。

越南奧黛與中國旗袍的最大區別就是,這其實比中國的旗袍更加傳統,也更接近於古代的文化。奧黛裡面一定要穿褲子,如果按照中國旗袍目前的穿法,這是不滿足越南全社會認知的。

相關焦點

  • 越南傳統服飾——奧黛
    奧黛(Ao Dai),類似於中國旗袍的越南的傳統服裝。越南官方也認為奧黛源自中國旗袍。奧黛是中文對越語Ao Dai的音譯。「Ao」源於漢語「襖」,而Dai的意思是「長」。但是在越南黨政的官方中文版網站裡,始終用「旗袍」稱呼奧黛。
  • 當越南姑娘解開奧黛之後,終於知道,她們為何都愛穿奧黛了
    中國的傳統服飾其實有很多種,畢竟中國的歷史非常的悠久,每個朝代都有不一樣的衣服。 不過如今其實大部分的中國人日常都是穿現代便服了,少數古代服飾的愛好者,或者是少數民族才會穿著傳統服飾,但是越南就不一樣了,很多越南人其實日常就是穿著她們傳統的服飾,也就是奧黛
  • 旗袍、和服、韓服、奧黛,百家爭豔誰更美?
    旗袍,端莊,典雅,別具性感,是中國女性的傳統服裝,被譽為中國國粹和女性國服。細細品味,挺有意思,也許是西洋人的髖骨太寬,穿旗袍根本不合適,甚至即便是嬌小的日本女人,穿上旗袍,看起來也同樣怪怪的。唯獨只有中國女人,才能穿出旗袍纖細動人的韻致。
  • 越南名模穿「中式奧黛」走秀 被批太中國化丟傳統
    、2008年度「越南小姐」垂容近日成為多家當地媒體的「頭條人物」,原因是她穿了一套被認為「太中國化」的越南奧黛(越南女性的傳統服裝)走秀,被越南文化界人士批評「在應該表現傳統的時候卻丟掉了傳統」。這款奧黛以織錦為原料,色調主要採用紅、黃、綠三色,與傳統奧黛相比,其主要不同之處是:上身由類似中式旗袍的設計變為抹胸樣式,取消了衣袖,褲腿收緊並改短;服裝圖案設計以龍為主題,頗似中國傳統的「二龍戲珠」和「海水江涯」圖案,配以相應的修飾,奧黛所配鬥笠的色調和圖案也和服裝相同。
  • 東方神韻:旗袍、和服、韓服、奧黛,哪個更美?
    細細品味,挺有意思,也許是西洋人的髖骨太寬,穿旗袍根本不合適,甚至即便是嬌小的日本女人,穿上旗袍,看起來也同樣怪怪的。唯獨只有中國女人,才能穿出旗袍纖細動人的韻致。 越南奧黛 奧黛是越南的國服,形似中國的旗袍,都是展露女子身材婀娜的傳統服裝。
  • 她被稱為越南版「奶茶妹妹」身穿奧黛服飾 天使般面孔太惹眼
    奧黛(Ao Dai),是中文對越語Ao Dai的音譯,是越南的國服,它在越南南方發音發作ow yai,而在北方發作ow zai。奧黛由上衣和褲子組成,上衣的上半段酷似中國的旗袍,長及腳踝,只是胸部勒緊,兩側腰收緊,從腰部開叉,有一定的收腰效果。
  • 奧黛-----一首婉約的詩,一道明媚的風景
    奧黛(Ao Dai),類似於中國旗袍的越南的傳統服裝。越南官方也認為奧黛源自中國旗袍。奧黛是中文對越語Ao Dai的音譯。
  • 老照片 1953年繁華的越南西貢 身穿傳統服飾奧黛的越南女子
    1953年,越南西貢的卡蒂納街,號稱「西貢的香舍麗榭」,這裡是西貢最繁華的一條商業街,商鋪林立。 走在西貢的街頭,不時可以遇到身穿奧黛的越南女子。奧黛,和中國的旗袍有點相似,是越南的傳統服飾,也是越南女子的最愛。
  • 美國女歌手穿「越南旗袍」露大腿,越南網友:趕緊穿上褲子!
    近日,美國知名鄉村歌手凱茜馬斯格雷夫斯(Kacey Musgraves)身穿越南國服奧黛亮相活動,但因為下半身不配長褲、露大腿凸顯性感而遭到批評,有批評意見認為這是對越南文化的盜用,還有網友喊話她「趕緊穿上褲子!」馬斯格雷夫斯身穿越南國服奧黛亮相活動。
  • 越南【奧黛(Ao Dai)】開叉到腰,美到爆!!
    ▶在街道上,時有遇到穿著傳統服裝女學生,一到上學或放學時間,街道上晃動著成群的白色「奧黛」,十分醒目。▶奧黛通常使用絲綢等軟性布料,上衣是一件長衫,類似中國旗袍。▶「奧黛」脫胎於中國旗袍,如果說旗袍是大家閨秀的專利,那麼「奧黛」則是簡約活潑的代表。
  • 越南名模秀「中式奧黛」被批「丟傳統」
    (圖為服裝設計師水阮(中)和垂容(左)等在時裝展示活動現場。)   越南服裝設計師越雄認為,在時裝設計中借鑑外國的傳統服飾圖案應該非常謹慎,這款奧黛的圖案明顯借鑑了中國傳統服飾的圖案樣式,「在主題為彰顯越南傳統的服裝展示中使用外國服飾圖案顯然是不恰當的,而且這款奧黛還作為主打展示服裝亮相,這會使外國觀眾對越南的服飾文化傳統產生誤解。」
  • 越南承天順化省男女共穿奧黛:堅持傳統文化,現大南帝國古都風貌
    2020年9月,越南有了一個「再現大國文化傳統」的事情,承天順化省在每月的首個周一,有職員穿著越南的傳統服裝——奧黛,來進行上班。越南承天順化省也正是原大南帝國(越南末代王朝)首都順化的所在地,也是越南中部的文化重地。
  • 越南旗袍 · 美CRY
    | 共賞:生活美學來源:燴設計奧黛(Ao Dai),類似於中國旗袍的越南的傳統服裝。越南官方也認為奧黛源自中國旗袍。奧黛是中文對越語Ao Dai的音譯。「Ao」源於漢語「襖」,而Dai的意思是「長」。但是在越南黨政的官方中文版網站裡,始終用「旗袍」稱呼奧黛。
  • 為何越南美女穿的旗袍,會開叉到腰部?這樣不怕走光嗎
    相信去過越南的朋友應該深有體會,越南的女性大多穿著一種類似於旗袍的服裝,而且這種服裝會開叉到腰間,很多中國遊客困惑不已,難道這些越南姑娘不怕走光嗎?不知道這種服裝的作用是什麼?說到旗袍的話想必很多小夥伴們想到的就是中國的傳統服裝,這種服裝非常的挑身材,一般女性是不敢挑戰的,旗袍可以將女性的成熟之美散發的淋漓盡致,可以完美凸顯出女性凹凸有致的身材。
  • 越南承天順化省要打造中部的奧黛之城:古代皇宮、紫色奧黛相結合
    越南越南承天順化省已經宣布要打造中部的「奧黛之城」,而且這個奧黛節也將是承天順化省各項年度節日活動之一。越南承天順化省的奧黛節表現了兩個方面的特徵,一個這裡是越南古代的皇宮,一個是最有特點的紫色奧黛,二者相結合,正是越南的傳統文化。
  • 越南女人高叉旗袍的五味人生
    奧黛(Ao Dai),類似於中國旗袍的越南的傳統服裝。越南官方也認為奧黛源自中國旗袍。奧黛是中文對越語Ao Dai的音譯。「Ao」源於漢語「襖」,而Dai的意思是「長」。但是在越南黨政的官方中文版網站裡,始終用「旗袍」稱呼奧黛。
  • 旗袍都要露大腿?這麼穿優雅又不走光
    不知道從何時起,江湖上有了一種新的傳說,送考的母親們要穿著旗袍,意味著「旗開得勝」,並且開衩越高越好。這顯然只是討個口彩的笑言,只是當00後都開始參加高考,70後的媽媽逐漸成為送考主力軍,在考場外穿著中國特色的旗袍展示自己的風採,不失為每年初夏的風景線。
  • 誰說旗袍只能露大腿?高衩旗袍的優雅穿搭在這裡啦
    知道從何時起,江湖上有了一種新的傳說,送考的母親們要穿著旗袍,意味著「旗開得勝」,並且開衩越高越好。這顯然只是討個口彩的笑言,只是當00後都開始參加高考,70後的媽媽逐漸成為送考主力軍,在考場外穿著中國特色的旗袍展示自己的風採,不失為每年初夏的風景線。
  • 旗袍都能加長褲穿了,審美呢?
    Ao Dai的音譯,奧黛(Ao Dai)是越南的國服,類似於中國旗袍的越南的傳統服裝,越南官方也認為奧黛源自中國旗袍。它通常使用絲綢等軟性布料,上衣是一件長衫,類似中國旗袍,胸袖剪裁非常合身,突顯女性玲瓏有致的曲線,而兩側開高叉至腰部,走路時前後兩片裙擺隨風飄逸,下半身配上一條喇叭筒的長褲,因此無論日常生活的行、住、坐、臥都很方便。
  • 越南女子為何愛穿這種衣服?除了美觀,主要是為了「方便」遊客
    如今看來,低廉的物價,為數眾多的旅遊地點,成熟的旅遊配套設施都是越南的有點,如果你的遊玩時間充足,可以乘坐大巴從北到南將越南玩一遍,體驗一場越「南」越美的旅行。對於越南而言,不但有像芽莊海灘、美溪海灘、珍珠島這樣的小清新景點,更有媲美考山路的背包客天堂——範五老街。