大家好~~我是亢亢的學生,Dan
我今天要來說說我的男神之一以及由他最迷人之處引出的話題(雖然我是個straight man,但我也有男神),好了廢話不說先上圖。
對!我就知道你也認出來了,Matthew McConaughey!同樣也是第86屆奧斯卡影帝!但是很遺憾,男神不是今天的重點,畢竟是亢亢英語,那麼,今天我要說的,就是Matthew用來俘獲無數少女少男的accent——Texas accent。
對於中國人來說,特別是我們這一輩,對於德州口音的了解就是從Matthew的影視作品中來的,傳統德州人口音很重,見面打招呼喊Howdy,俚語非常多,另一個很著名的就是Yiiiiii-haaaaa,周杰倫的牛仔很忙裡的那種。純正的德州口音很性感,無論是男還是女。接下來,請來欣賞一段錄音!
怎麼樣,是不是有很低沉而又性感的感覺!
所以接下來分析一下發音特點,根據wiki的解釋,「The most basic explanation of a Taxas accentis that it’s a Southern accent with a twist」 當然你會好奇這個twist是什麼鬼,但你想一想剛剛聽的錄音,是不是恍然大悟!但其實這種twist是有深厚的歷史與地域原因的 ,「This twist is the blending result of themajor features of the Deep South and Upper South coming into contact with oneanother, as well as the notable influence derived from an early Spanishspeaking population along with that of German immigrants.」
下面是一些發音特點,怕大家看了煩,小編特地認真地看了wiki然後幫大家概括了一下
1.德州人會將/hw/和/w/ 區分開來讀,然而對於大多數美國人來說,它們都讀/w/
2.在德州的一些地區,特別是Dallas(對就是男神獲獎電影達拉斯買家俱樂部)和Lubbock地區,不會將/or/和/ɔr/合併
3.在Dallas,一些人會將/djuː/和/duː/區別開
4.會在輔音和詞末發聲前將/aɪ/單元音化,是不是看上去很深奧?來舉幾個慄子,很多德州人會將/aɪ/單元音化為[aː],因此,我們從小學就會讀的buy就變成了[baː],guy變成了[gaː],time變成了[taːm]等等,這種缺陷主要發生在Corpus Christi(德州南部港市)
5.會在清輔音之前將/aɪ/單元音化,而這主要在德州中心地區,有超過50%的/aɪ/在清輔音之前單元音化成為[aː],這使mite, rice, life, type的發音變成[maːt], [raːs], [laːf]和[taːp]
6./ɔ/和/ɑ/會被相同發音成[ɑ],使得cot和caught變成同音異形詞,而這種現象幾乎發生在德州的每一處。
7.德州口音都是rhotic(輔音前的r全部讀出的), 故名思議,不論如何,/r/總是會被發出來。於是Washington變成了Warshington
————-我是華麗麗的分割——————
接下去,小編我要介紹德州英語中的一些特殊的語法特點,這些特點通常出現在美國南部英語中,而不會出現在我們所學的所謂的標準英語裡,所以對大多數小夥伴而言應該是第一次見到,而一些和喜歡美劇小夥伴就有可能已經見到過了
1.Y』all
這是在美國南部英語中最有代表性的語法,是一個第二人稱複數的稱謂,它的起源已經不知道了。它的用法從口語方面講很隨意,有點像中文的你們,但是要是從英文的語法來嚴格的使用和講解,我就會慶幸還算好我學的是標準英語,這一個代詞的用法就和虛擬語氣差不多複雜了!有興趣的可以去自己查哦。
2.Fixin' to
它和大多數俚語一樣,沒有人知道它出自哪裡,被誰第一次使用,它的意思就是preparing to or intending to(我覺得如果翻譯成中文解釋意思就不太對了,所以直接用了英文)但是同時它具有和俚語一樣的特點,就是在不同的情況下會有很多不同的意思,以上提及的只是兩個用的最多的用法。這個詞通常會被認為是來自南方的標誌之一,就像要是我們張口就是啊拉,全中國都知道你來自上海,嘿嘿。
3.Multiple modals
什麼!一句話可以有不止一個情態動詞!老師你別走,我試卷上的題明明是對的!我講的是德州英語!好的吧,舉個慄子,I might could do that. 但事實上並不是看上去那麼簡單,並不是任意兩個情態動詞都可以互相組合,只有在認識情態(epistemic modality) 後跟道義情態(deonic modality) 雖然我也知道這兩個詞很像編的,但他們是真實存在的。
好了,bb了這麼多,終於要結束了,小編花這麼久說了這麼多,就是想讓大家知道,其實英語語法並不只是如五年高考三年模擬那樣的無趣,從一部你喜歡的美劇出發,你可以發現,其實語言是歷史的一種折射,很多我們現在看來很普通的表達,在它背後都是有很長時間的發展史的。最後附男神帥照一張
最後的最後,記得關注亢亢英語,嗯,沒了。