來自日文的「小確幸」一詞的由來

「小確幸」——微小而確實的幸福感。

「小確幸」這個詞近來在網絡上很火。

它看上去是個中文詞彙，但其實卻是如假包換的日文詞彙。而且來自大名鼎鼎的作家村上春樹之筆。

日文「小確幸」讀作「しょうかっこう」。是「小さくても確かな幸せ」的縮寫。用來形容一種日常的小幸福。

這個詞來自村上春樹於1996年出版的隨筆集「うずまき貓のみつけかた」（《尋找漩渦貓的方法》）。

原文：

生活の中に個人的な「小確幸」（小さいけれども、確かな幸福）を見出すためには、多かれ少なかれ自己規制みたいなものが必要とされる。

「想要在日常生活當中找到屬於自己的「小確幸」，多少需要點個人規範。」

文中的所謂「個人規範」，是指「背離完全快樂主義的生存邏輯」。

村上君還在書中舉了個屬於他的「小確幸」的例子：

たとえば我慢して激しく運動した後に飲むきりきり冷えたビールみたいなもので、「うーん、そうだ、これだ」と一人で目を閉じて思わずつぶやいてしまうような感興、それがなんといっても「小確幸」の醍醐味である。そしてそういった「小確幸」のない人生なんて、かすかすの砂漠のようなものにすぎないと僕は思うのだけれど。

「比如堅持進行完激烈運動後，喝下冰涼透心的啤酒，自己一個人閉著眼睛忍不住自言自語道『嗯，對，就是這種感覺』時的感受。那不正是所謂『小確幸』的妙趣嗎。並且我覺得，如果沒有這種『小確幸』，人生只不過是乾巴巴的沙漠而已。」

屬於你的「小確幸」是什麼呢？

【日語愛好者】

公眾號：enjoyJP

作者：pan

覺得不錯請點讚分享