作者：Hettie Judah
譯者：Eno
校對：LITCAVE工作室
配圖：Online
這裡是文穴的翻譯局，今日分享的是BBC文化頻道作者海蒂·尤大（Hettie Judah）文章，由Eno為大家翻譯，僅供學習分享。
正文
萊昂納多·迪·皮耶羅·達·文西為世界上最著名的藝術家之一，最為人所熟知的是他的作品。但最新的一部展示他與兩位男性助手親密關係的歌劇讓他的極富戲劇性的私生活展示在了公眾面前。
我們知道達文西熱衷於研究植物學和人體解剖學，熱愛探索飛行器、戰爭機器以及水動力，還有作為畫家的天賦——甚至未完成的作品都享有極高的聲譽。但是對於這個男人，他的激情，在戀愛中模樣我們卻一無所知。
達文西並未留下任何類似於日記或筆記之類的東西能夠讓我們直接知曉他這隱秘的一部分，相比探索自己內心的世界，達文西更樂於研究外部的真實世界。
儘管如此，16世紀的研究者們，從傳記作家喬治·瓦薩裡（Giogio Vasari）到西格蒙德·弗洛伊德（Sigmund Freud）仍舊希望在達文西所留下的幾千頁筆記尋找到線索。
他去世的500年裡，歐洲各地仍舊在舉辦各種關於他的藝術、工程、科學和思想的展覽。而其中一部來自作曲家亞歷克斯·米爾斯（Alex Mills）和劇作家布萊恩·穆林（Brian Mullin）的歌劇萊昂納多（Leonardo）——展示了這位文藝復興大師更為私密的一面，講述的是這位偉大的藝術家和兩位助手之間的關係。
出身貧寒的吉安·賈科莫·卡普羅蒂(Gian Giacomo Caprotti)被達文西稱為薩萊（Salaí ）/和小惡魔，1490年，在達文西快30歲時，10歲的他來到了達文西的畫室，薩萊很快給人留下了惹是生非的形象——經常偷客人的東西，總是要求吃的比主任更體面。穆林說:「雖然薩萊是個很難相處的人但是他最終還是同達文西一起生活了25年。」
弗朗切斯科·梅爾齊（Francesco Melz）大概是在1505年進入達文西的生活中，這位來自米蘭貴族家庭的年輕人，由於在達文西工作室做著類似私人秘書的工作，他和達文西的關係很快變得親密起來。
米爾斯和穆林將他們的關係比作父子，正如穆林所說的那樣，梅爾齊的社會地位，言行舉止完全不同於薩萊。對於這個貴族小夥，達文西並未給他起過什麼綽號，而是將他稱為「弗朗西斯科大師」。
吉安·賈科莫·卡普羅蒂（Gian Giacomo Caprotti），又名薩萊（Salai）（左）和弗朗切斯科·梅爾齊（Francesco Melzi）（右）都是萊昂納多·達·文西（Leonardo da Vinci）的助手
雖然米爾斯為《萊昂納多》創作的是當代的音樂，但其中加入的小提琴卻是具有16世紀典型風格的弦樂，而穆林所填的歌詞則完全取自歷史資料（達文西所留下的筆記本）
一部歌劇描繪的是萊昂納多·迪·皮耶羅·達·文西和這兩個年輕人之間不斷變化的三角關係，穆林認為達文西是從一段戀愛關係轉移到了和另一個人的戀愛關係，而薩萊則在三人的關係中被迫退出。」
達文西晚年移居法國，兩名男性朋友都一同前去了，但在1519年達文西去世時，薩萊並沒有陪在達文西的床前。薩萊獲得的遺產很少，只有半個葡萄園，相比之下，梅爾齊繼承達文西的筆記本以及很多畫作。
「這像是一場私人的戲劇演出，一個人物下場，一個人人物緊接著上場」。
達文西的「繆斯男神」
作為歷史人物，薩萊和梅爾齊是通過達文西對他們的文字和形象的描繪而流傳下來。這二人都以美麗的外表著稱，薩萊被認為是《巴克斯》（Bacchus）和《施洗者聖約翰》（Saint John the Baptist）兩幅畫的原型。
對於作曲家和劇作家來說，他們之間的關係似乎比單純的藝術家和助手的關係更為緊密、深刻。達文西畫了很多薩萊，因此我們可以認為薩萊是他的「繆斯男神」，米爾斯說道。
「每個人都認為薩萊是達文西的伴侶——他給薩萊買昂貴好看的衣服，他們一起旅行，所有見過薩萊的人都會談論他究竟有多漂亮。」
米爾斯和穆林在研究達文西的一身以及和兩位男性伴侶之間的差距時得到了著名學者馬丁·坎普（Martin Kemp）和馬丁·克萊頓的幫助（Martin Clayton）。
薩萊被認為是達文西《聖約翰施洗者的》的原型
米爾斯：「我們希望我們得出的結論可以儘可能地準確貼近事實。」《萊昂納多》這一部歌劇給了我們一個機會了解達文西同性戀的一面，正如研究達文西的學者們都認為他很有可能是同性戀一樣，所有關於兩位男性伴侶之間的證據都能夠表明這一點。
幾個世紀來，人們一直猜測達文西的性取向。16世紀60年代，藝術家喬瓦尼保羅洛馬佐(Giovanni Paolo Lomazzo)虛構了一段達文西和希臘雕刻家菲迪亞斯(Phidias)之間的對話，菲迪亞斯問他和薩萊的關係是什麼性質？他問道：「你有沒有和他玩過佛羅倫斯人非常喜歡的『背後遊戲』（Backside game）？這個問題被達文西肯定地回答了。
西格蒙德·弗洛伊德在1910年時曾推測：「儘管他周圍都是年輕漂亮的男子，但達文西的同性戀傾向隱秘的，而不是直接表現出來的。」
沃爾特·艾薩克森(Walter Isaacson)最近寫的一本傳記中直接給達文西貼上標籤：「非法的、同性戀的、素食主義者、左撇子、容易分心、偶爾異端。」而艾丹·特納(Aidan Turner)主演的一部電視劇將把這位藝術家年輕時的形象演繹得栩栩如生。
愛爾蘭演員艾丹·特納（Aidan Turner）將主演一部有關萊昂納多·達·文西（Leonardo da Vinci）的新電視連續劇，介紹他的年輕時代。
皇家收藏基金會版畫和繪畫負責人馬丁·克萊頓（Martin Clayton）在歌劇排演的初期與米爾斯和穆林會面時說道：「我認為梅爾齊和薩拉伊是萊昂納多性格的雙胞胎這一想法是明智的想法，將薩萊呈現為呈現為黑暗，無禮的一面，而梅爾齊則表現為堅固的一面——者確實表達了達文西的性格。」
對於克萊頓來說，達文西將繪畫，素描和筆記本等知識遺產留給梅爾茲，正是證明了他的堅定不移。他認為梅爾齊擁有豐富的財富和優良的品格，因此能夠保護自己的作。
相比之下，薩拉伊擁有的畫作比達文西留給他的要更多，這說明他要麼是偷的要麼是偽造的。「他投機取巧和騙子的壞名聲讓他最終在一場爭奪名利的鬥爭中死去」穆林說。
殘餘的「羞恥」
「達文西在許多方面都領先於他所處的那個時代，但與薩萊的情誼在那個年代卻是常見的，像達文西這樣的成年男性和十幾歲的男孩之間這樣的關係是普遍的。」穆林說，「在達文西生活在佛羅倫斯的那段時期，同性戀關係非常普遍的，以至於佛羅倫斯『Florenzer』這個詞成為了德國用來指代同性關係的俚語。
然而，為了控制同性行為，市政府開始鼓勵市民譴責同性之間的感情。23歲的達文西是被匿名舉報後，公開被指控雞姦的四名藝術家之一。現在還不能確定他是否進了監獄。但這種公開的羞辱可能確實讓他選擇承認自己的『罪名』。
米爾斯解釋說，這種內向凝視的結果是：「我們對達文西這個人了解不多。然而，他的性取向究竟怎樣是無關緊要的事，但了解這個是了解他想法，理解他餓關鍵。」
「歌劇的好處之一是能夠直接與觀眾的潛意識對話」，它作為一種藝術的特殊形式使得它在不被說出來的情況下可以引起很多關注。
對於克萊頓（Clayton）來說，他今年根據皇家收藏館（Royal Collection）出色的達文西繪畫作品舉辦了一系列展覽，這部歌劇將我們帶入了一個博物館通常無法企及的領域。
他說：「它以藝術展覽做不到的方式呈現了真正的達文西。展覽展示了達文西去世後所留下的4000份書面作品和畫，但達文西有很多事情是很難通過這樣傳達給大眾的，而這正是我認為的這部歌劇成功的理由。」