假如你在國外,去餐廳點餐時,你會怎麼說?我們大部分同學第一時間想到的就是「I want to order...」. 然而比較地道的說法是「I will have the ...」. 看到這你們也許會和我一樣疑惑:明明是我想吃某種食物,或者我想點某種食物,怎麼就變成了I will?其實造成這種疑惑的就是中英思維間的差異。
那麼,什麼是英文思維呢?
所謂英文思維就是,我們作為英語學習者在使用英語的過程中,用英語母語者的方式去思考,也就是看見某種事物時,不會先想到它的中文名字後再翻譯成英文,而是直接想到了它的英文表達方式。比如:英語母語者在看到月亮時,他第一時間想的是moon;而我們在學習的過程中看見月亮時,首先想到它是月亮,再是moon。

當然,我們大部分人從小學開始學習英文,有些簡單的句子早已養成了英文思維,比如有人和你打招呼:「Hello!」你第一反應也是回一句「Hello.」而不會先思考對方說的hello翻譯成你好再回復他。條件反射般說出英文就是英文思維的最高境界。但大部分英語口語學習者還未能將全部事物用英文思維來思考,這就是我們學習英語口語中的難點。
如何培養英文思維?當時在學習讀書時,老師有說過幾個方法,這裡我將我自身經歷和老師的方法結合起來,給大家提供一套比較全面的培養方案。
生活中:
1. 在獨處時,多用英文將現在的想法和所做的事描述出來。比如早上醒來,看見外面陽光明媚,你可以說:「Oh,today is sunny!」沒錯,就是將以前會在心裡用中文想的話用英語說出來。為什麼強調獨處?因為在生人面前自言自語多多少少有點奇怪吧,如果你自己不介意的話,也可以試一試哦!
2. 一天結束後,嘗試將這一天的感受和行程表達出來。這一步建議大家在說的時候進行錄音,因為這樣方便在後續進行對比或糾正。這是訓練大家長句的英文表達,大家知道英語語序和中文語序有很大的差別,所以習慣運用英語語序習慣也是培養英文思維比較重要的一點。
學習中:
1. 將中英詞典換成英英詞典。我推薦大家使用《Oxford Learner’s Dictionary》這本書權威且全面,非常好用。

當大家用中英詞典時,印象深刻的會是它的中文意思,並且往往找了一個中文中的代替詞,並沒有詳細的解釋,這對大家養成英文思維是十分不利的。而使用英英詞典,映入眼帘是比較詳細的英文解釋,加深了你對於這個詞的英文理解,而且就我使用過程中個人覺得英英詞典的釋義會比中英詞典全面。
2. 背誦英語固定搭配短語或句型。這個方法乍看不是那麼高端,其實是非常重要的一部分,這一部分就相當於建房子要打好地基。很多地道的英語口語表達方式也是通過背誦積累而來的。
3. 聽英文,讀英文。聽力材料不僅僅局限於BBC,VOA,大家也可以嘗試無字幕或純英文字幕觀看美劇英劇,也可以聽吐詞清晰的英文歌。

4. 給自己創造一個英文交流的環境。大家一定要著重做好這一步,這一步是幫助你穩固英文思維的關鍵。由於大多數國人英語學習者都在國內,英語環境肯定不會比中文環境多,所以建議大家使用手機app進行輔助訓練,比如口語俠app。

這是一個為我們國人英語學習者提供與外國人一對一交流的平臺,非常方便好用,無論是備考雅思的學生還是不如職場的白領都可以在這上面找到適合自己的語伴。為什麼要和外國人進行對話交流呢?因為他們是native-speaker,他們的英文思維是純天然的,當你輸入足夠的知識後你就需要輸出來檢驗自己是否合格,還有什麼比純天然的英語母語者更合適作為你的檢驗對象呢?
培養自己的英文思維不是一朝一夕就能完成的,需要大家在平常的學習過程中一點一滴地積累,這樣你的英文思維才會更加牢固,你的英語口語就會更加地道了。