Chinglish很困擾?口譯學長幫你培養英文思維!英語口語更地道!

2020-12-22 口語俠

假如你在國外,去餐廳點餐時,你會怎麼說?我們大部分同學第一時間想到的就是「I want to order...」. 然而比較地道的說法是「I will have the ...」. 看到這你們也許會和我一樣疑惑:明明是我想吃某種食物,或者我想點某種食物,怎麼就變成了I will?其實造成這種疑惑的就是中英思維間的差異。

那麼,什麼是英文思維呢?

所謂英文思維就是,我們作為英語學習者在使用英語的過程中,用英語母語者的方式去思考,也就是看見某種事物時,不會先想到它的中文名字後再翻譯成英文,而是直接想到了它的英文表達方式。比如:英語母語者在看到月亮時,他第一時間想的是moon;而我們在學習的過程中看見月亮時,首先想到它是月亮,再是moon。

英文思維 英語口語

當然,我們大部分人從小學開始學習英文,有些簡單的句子早已養成了英文思維,比如有人和你打招呼:「Hello!」你第一反應也是回一句「Hello.」而不會先思考對方說的hello翻譯成你好再回復他。條件反射般說出英文就是英文思維的最高境界。但大部分英語口語學習者還未能將全部事物用英文思維來思考,這就是我們學習英語口語中的難點。

如何培養英文思維?當時在學習讀書時,老師有說過幾個方法,這裡我將我自身經歷和老師的方法結合起來,給大家提供一套比較全面的培養方案。

生活中:

1. 在獨處時,多用英文將現在的想法和所做的事描述出來。比如早上醒來,看見外面陽光明媚,你可以說:「Oh,today is sunny!」沒錯,就是將以前會在心裡用中文想的話用英語說出來。為什麼強調獨處?因為在生人面前自言自語多多少少有點奇怪吧,如果你自己不介意的話,也可以試一試哦!

2. 一天結束後,嘗試將這一天的感受和行程表達出來。這一步建議大家在說的時候進行錄音,因為這樣方便在後續進行對比或糾正。這是訓練大家長句的英文表達,大家知道英語語序和中文語序有很大的差別,所以習慣運用英語語序習慣也是培養英文思維比較重要的一點。

學習中:

1. 將中英詞典換成英英詞典。我推薦大家使用《Oxford Learner’s Dictionary》這本書權威且全面,非常好用。

英文思維 英語口語

當大家用中英詞典時,印象深刻的會是它的中文意思,並且往往找了一個中文中的代替詞,並沒有詳細的解釋,這對大家養成英文思維是十分不利的。而使用英英詞典,映入眼帘是比較詳細的英文解釋,加深了你對於這個詞的英文理解,而且就我使用過程中個人覺得英英詞典的釋義會比中英詞典全面。

2. 背誦英語固定搭配短語或句型。這個方法乍看不是那麼高端,其實是非常重要的一部分,這一部分就相當於建房子要打好地基。很多地道的英語口語表達方式也是通過背誦積累而來的。

3. 聽英文,讀英文。聽力材料不僅僅局限於BBC,VOA,大家也可以嘗試無字幕或純英文字幕觀看美劇英劇,也可以聽吐詞清晰的英文歌。

英語口語 英文思維

4. 給自己創造一個英文交流的環境。大家一定要著重做好這一步,這一步是幫助你穩固英文思維的關鍵。由於大多數國人英語學習者都在國內,英語環境肯定不會比中文環境多,所以建議大家使用手機app進行輔助訓練,比如口語俠app

英文思維 英語口語

這是一個為我們國人英語學習者提供與外國人一對一交流的平臺,非常方便好用,無論是備考雅思的學生還是不如職場的白領都可以在這上面找到適合自己的語伴。為什麼要和外國人進行對話交流呢?因為他們是native-speaker,他們的英文思維是純天然的,當你輸入足夠的知識後你就需要輸出來檢驗自己是否合格,還有什麼比純天然的英語母語者更合適作為你的檢驗對象呢?

培養自己的英文思維不是一朝一夕就能完成的,需要大家在平常的學習過程中一點一滴地積累,這樣你的英文思維才會更加牢固,你的英語口語就會更加地道了。

相關焦點

  • Chinglish vs English,你知道你說的到底是哪種英語嗎?
    其實翠花出現的問題,就是我們老生常談的中式英語——low和man都不可以用來形容人哦(下文我們會仔細講解),中式英語幾乎是90%以上中國人說英語的困擾,甚至是很多專業英語翻譯、碩士、博士研究生等,都逃不過中式英語的魔咒。
  • 四大要素提高英語口語
    國內的英語培訓機構也如雨後春筍般出現,但令人遺憾的是由於中國傳統英語教學體制的缺陷,重視語法,忽視口語和聽力的訓練,導致很多人學了十幾年,甚至二十幾年的英文,口語依然是老大難問題,而語言作為交流的工具,「說」是必不可少的環節,脫離了口語交流,開不了口,這離我們學語言的初衷就相去太遠了。
  • 日常實用英語口語(第1節):帶你掌握描述性格的英文口語表達!
    Hello,大家好,歡迎來到地道英語口語,今天給大家分享描述性格的英語口語乾貨內容,帶你掌握安靜害羞,活潑開朗等表描述性格的英語口語表達!1. 活潑開朗 outgoingIn reality, I'm a rather extroverted person.
  • 英語口語如何練?拒絕做一名英語口語小白!
    聊天結束時,對方的一句Have a good one讓你一頭霧水?看完《老友記》卻對其中的口語表達一知半解?明明背了一堆單詞和語法卻不能自如地開口與人交流?這是每個學習英語的人都會遇到的難題——如何學會地道的口語表達。
  • 口譯小姐姐英語口語常用句第二期
    英語口語常用句What’s up,everybody~welcome back to my sharing time!沒錯,我胡漢三(誤)口譯小姐姐又回來了。第一期的英語口語常用句分享大家都學會了嗎?(還沒有學到的同學們快點進連結:
  • 培養高級英語翻譯思維 提升學生能力
    近年來,針對學生中式英語、語境不清等問題,學院以培養「應用型」「實踐性」人才為根本目標,從培養學生的語境意識入手,加強對學生翻譯思維的訓練,並以豐富多樣的實踐活動,切實提高學生的翻譯能力。    訓練學生翻譯思維    翻譯是一個從理解到表達的過程,且整個過程都需要以思維轉換為支撐,在理解文章內涵的前提下,實現準確的翻譯表達,培養良好的翻譯思維,這就需要在不斷的訓練中培養出較強的思維慣性和良好的思維習慣,尤其對以漢語為母語的學生來說,英譯漢相對較容易,而漢譯英則由於漢語語言本身的獨特表達和思維方式,導致學生難以按英語思維進行表達
  • 如何巧妙避免雅思口語中的中式英語?
    雅思口語在雅思備考中是很重要的一部分,在雅思口語考試中,很多考生都受到中式英語的困擾,這是低分的原因之一。雅思口語考試是考生和考官正面交鋒的一場戰役,想要取得好成績同學們一定要掌握一些招數。以下是小編給大家分享關於如何巧妙避免雅思口語中的中式英語的相關內容,希望可以幫助正在準備雅思備考的同學。
  • 昆明英語口語學習,鍛鍊英文思維習慣讓你自然而然說得流利
    昆明英語口語速成學習,鍛鍊英文思維習慣,會讓你自然而然說出一口流利的口語。佩文教育明白,隨著年齡的增加,接觸和解決的事情越多,我們的理解能力越來越強,但相應的記憶卻在衰退。環境不同,在不同的年齡階段,也應該用不同的方式來學習英語。我們應該充分發揮不同階段更多的優點去有效的學習。
  • 提高口譯水平的三大對策
    在漢譯英當中,考生攝入的信息基本不會出現偏差,然而有些考生無法在規定的時間內準確、流利地作譯,主要原因還在於他們未能養成良好的語感和正確的英語思維,所以即使選用的是口譯教材裡的內容,仍然會出現表達不暢、咬文嚼字的情況。有的考生詞彙貧乏、猶豫不決、思路不清,還有的考生則明顯是在堆砌英語單詞,所用的句式中不中、洋不洋,十分可笑。
  • 那些令人崩潰的Chinglish:中式思維和美式思維的差異
    今天我們來聊聊中式思維和美式思維的差異。   我在學校裡學過中文,所以知道中文裡的「ta」或者「他」可以男女通用,口語中更沒有第三人稱分男女的習慣。   As you can imagine, things can get funny when a guy from China describes his date using English.
  • 怎樣快速學習英語口語? 口語學習技巧分享給大家
    通過大量的跟讀模仿練習,改掉不良的發音習慣同時培養良好的英語語感,有了好的發音和語感,就能提高用英語說話的流利度。3.通過大量的閱讀和聽力,積累口語詞彙和短語真正地道的英語口語充滿著短小、活潑、生動的短語,而中國英語學習者會因母語的慣性思維
  • 學會這10個常用英語習語,你的口語也會很地道
    「 學會這10個常用英語習語,你的口語會很地道 和我們的中文一樣,英文中也存在著大量的習語,即idioms在我們學習英語的過程中,除了記單詞,習語(idioms)也應該受到我們的重視。積累大量習語,不僅能夠豐富我們的口語表達,也能夠幫助我們的口語表達變得更加地道。本期內容就和大家分享10個英語習語。
  • 英專學長告訴你:英語口語學習進入瓶頸期的原因竟是它
    英語口語大家好,我是一名剛畢業的英語專業學長,在我長達三年的英語口語學習過程中,有一段時間無論怎麼樣都很難再提升上去了,也就是一個瓶頸期。和同學組成英語口語交流小組。大家可以大膽一點,主動詢問室友或者班上的同學願不願意和你一起組成一個英語學習小組。組成小組後,每天和他們約定一個地點,在那裡一起訓練英語口語。最好是在開始前隨機規定一個話題,儘量選擇有點難度的,比如選擇一個雅思口語考試中的一個話題,這樣才能在訓練中提升自己。
  • 【經驗分享】如何練習英語口語?練好口語的超實用方法!
    很多人練英語都有一個誤區,覺得練實用商務英語口語一定要有同伴才能練好,只有有人傾聽並反饋才能真正學好英語。其實並非如此,練口語和暗戀一樣,可以是一個人的事。但是前提是你需要一個有效且可以堅持下去的方法。我自己的學習經驗就是用口譯法,沒錯,就是對著一段英文或者中文進行翻譯。至於題材你可以選擇(漢英對照的)小說或是新聞都可以,你喜歡就好。
  • 英文寫作中有哪些常見的中式英語現象?看完這篇告別Chinglish
    ,總是會不經意間帶入chinglish(中式英語),這種現象在寫文書的時候尤其明顯。由這個定義引申開來,通常意義上的中式英語是指英語學習者由於受到漢語影響,在口語和寫作中產生的主觀編造、生搬硬套一種英語。它與英語語言的規則和英語國家的文化習慣相悖。使用中式英語可能會阻礙正常的溝通,甚至造成誤會。
  • 青年醫生如何提高口語能力?英語培訓講座帶來「乾貨」
    口語粉碎機創始人王迪對能與首都兒科研究所合作開辦英語講堂表示了祝賀,也對首都兒科研究所加大青年醫生培養力度,重視青年人才英語素質提高做出的各類活動給予了高度讚賞,同時並表示此次講座已經根據醫護人員的職業情況,語言需求制定了詳細的培訓計劃和實施方案,希望雙方以此次合作為契機,深化交流,實現「醫教結合」,互相學習、共同進步,開啟合作新局面。
  • 湖北科技學院外國語學院培養高級英語翻譯思維 提升學生能力
    原標題:湖北科技學院外國語學院培養高級英語翻譯思維 提升學生能力翻譯能力是英語專業學生綜合應用能力的重要體現,而高級英語則是培養學生翻譯能力的核心課程。訓練學生翻譯思維翻譯是一個從理解到表達的過程,且整個過程都需要以思維轉換為支撐,在理解文章內涵的前提下,實現準確的翻譯表達,培養良好的翻譯思維,這就需要在不斷的訓練中培養出較強的思維慣性和良好的思維習慣,尤其對以漢語為母語的學生來說,英譯漢相對較容易,而漢譯英則由於漢語語言本身的獨特表達和思維方式,導致學生難以按英語思維進行表達,普遍情況是將中式思維套入英語翻譯中,導致出現中式英語甚至譯不達意的問題
  • 英語地道口語:"還湊合,一般般" 英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語地道口語:"還湊合,一般般" 英文怎麼說?10 來源:網際網路 作者:   生活中其實很少有十全十美的事情,很多時候我們明明不太滿意,卻要勉為其難的擠出那一句 "great" 或者是 "wonderful"   當然,也有可能是因為我們根本不知道如何表達 "還湊合,一般般" 這樣的情緒   學會今天的內容,從今以後你就不需要再
  • 為「中式英語」焦慮?AAE幫你逐步戒掉「Chinglish」!(ep.5)
    導讀:我們的日常生活離不開「吃、喝、玩、樂」,為了讓你的英語更接地氣,今天AAE(美國英文學院,American Academy of English,簡稱AAE)將為大家點評幾個關於吃喝玩樂方面的中式英語(chinglish)口語表達,希望能幫助大家早日習得一口地道的英語。
  • 專業成人英語教育「口語粉碎機」走進首都兒科研究所
    對於本次培訓,首都兒科研究所團委書記表示了對口語粉碎機的歡迎和期待,希望此次講堂可以推動醫院的可持續發展,進一步提升醫療服務水平,培養出一批具有國際視野、緊跟醫學發展的前沿隊伍。口語粉碎機創始人王迪對能與首都兒科研究所合作開辦英語講堂表示了祝賀,也對首都兒科研究所加大青年醫生培養力度,重視青年人才英語素質提高做出的各類活動給予了高度讚賞,同時並表示此次講座已經根據醫護人員的職業情況,語言需求制定了詳細的培訓計劃和實施方案,希望雙方以此次合作為契機,深化交流,實現「醫教結合」,互相學習、共同進步,開啟合作新局面。