新東方網>大學教育>四六級>真題解析>四級解析>正文
2014年6月英語四級翻譯真題解析(新東方文字版)
2014-06-14 14:03
來源：新東方網
作者：廣州新東方 胡盼
2014年6月英語四級真題及答案|2014年6月英語六級答案解析
2014年6月全國英語四六級考試將於6月14日舉行，屆時新東方網四六級頻道會第一時間更新公布2014年6月英語四六級真題及解析，並邀請北京新東方四六級教師團隊進行考後試題解析，請同學們密切關注新東方網四六級頻道及2014年英語四六級真題解析專題。收聽新浪微博@新東方網四六級了解最新消息。
果不其然，此次四級翻譯主題依舊圍繞中國文化、經濟傳統或時事話題，本篇關於「教育公平」，接下來我們就直奔主題一起來看看如何擊破它。
首先，我們捋順做題順序。拿到翻譯後，先迅速略覽全文，對文章主題有一個背景式了解，然後迅速確定整體時態。
接下來，直接從第一句開始翻譯。(1)「為了促進教育公平，中國已投入360億元，用於改善農村地區教育設施和加強中西部地區農村義務教育(compulsory education)。」拿到一個長句時，第一步：調整語序。找到主幹部分，即「中國投入 360億元」，而「為了……」和「用以……」是目的狀語，屬修飾成分，可暫緩翻譯，且狀語一般後置，但此處有兩句狀語，為使句子平衡，建議一前一後放置。【主幹】：「投入」一詞有的同學可能會想到devote，課堂上我們講過遇到一個難詞，想不出對應英文單詞時，不妨先翻譯這個中文詞，此處「投入」可以替換為「投資」、「給某人錢」，所以主幹部分：China has invested 36 billion yuan.(此處還有一細節注意：對billion 、million傻傻分不清楚的同學，實在不行，不妨用數字表示。)「為了……」，大部分同學都可以想到in order to /so as to等短語，我們可以放在主幹句前面：In order to promote equity in education.(「公平」亦可轉換一下，「公正」大部分同學就能想到justice);那另外一句目的狀語就應放在主幹之後。「用於」在此我們可以用for或者不定式to do形式，如果選擇用for，則介詞後「改善」和「加強」就應用對應的同源名詞，框架就變成了：China has invested 36 billion yuan for the improvement …and strengthening/reinforcement of…如果用不定式to do形式，框架即為：China has invested 36 billion yuan to improve…and to strengthen/reinforce…
再看「教育設施」，設施facility是我們在課上多次強調的重點詞之一，「農村地區」rural areas(不會rural的同學應該也能想到country 吧)，「中西部」」the Midwest或者直譯in the central and western regions.因此，第一句：(1)In order to promote equity in education，China has invested 36 billion yuan for the improvement of educational facilities in rural areas and reinforcement of rural compulsory education in the Midwest.
第二句：(2)「這些資金用於改善教學設施、購買書籍，使16萬多所中小學受益。」實際上，這一句很適合我們課堂中講解定語翻譯時的「首尾相接」原則，用非限定性定語從句，但此處由於360億元後狀語太長，因此我們可以重新找出主語:「資金」fund/money /financial support。因為第一句我們已經用了「改善」的名詞形式，所以建議此處用回動詞形式：Theses funds are used to improve educational facilities and to purchase books. 「使……」正好符合修飾語翻譯的「前赴後繼」原則，用非限定定語從句。因此第二句整合後：(2)Theses funds were used to improve educational facilities and to purchase books, which benefited more than 160,000 primary and middle schools.
第三句：(3)「資金還用於購置音樂和繪畫器材。」——(3)Besides, funds were also for the usage of purchasing music and drawing equipment.第二次出現「用於」，我們可以避開使用be used to do以免重複。
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。