"拼夕夕版名媛"刷屏 你知道「名媛」英文咋說嗎?

2020-12-10 新東方網

  最近,一篇關於"上海名媛圈"日常生活的帖子被傳得沸沸揚揚,吸全網注意力,讓我們看到了什麼叫做"拼夕夕版名媛"。

  很網友恍然大悟:原來我和上流社會的距離,可能只隔了一個"拼單群"。

  只要出500元入群費,就能進入"上海名媛群",每天高檔酒店下午茶,和有錢人交朋友……

  本以為這幫"上海名媛"分的享"白富美"的日常生活,結果,這些名媛們讓他明白,一切皆可共享。

  40個人,每人出125元,就能享受5000一晚的頂級酒店……

  6個人拼一份麗思卡爾頓酒店雙人下午茶……

  4個人每人1500元月租愛馬仕kelly包……

  60個人每人100元拼租一天法拉利用來自拍……

  最極品的是幾個人拼單買一雙二手Gucci絲襪,今天我穿,明天你穿……

  又到了網友們腦洞大開的時間了,看看網友們的才華~

  1. 有人拼iPhone 12嗎?300個人拼,還差299個人,一個人30多,不夠的話我來貼。有電的時候我用,剩下的時候你們自由分配。

  2. 明天星巴克下午茶拍照有人拼嗎 星冰樂36元 12個人每人a3元 插吸管拍照 不能吸 輪流拍完每人一口 我是發起者 可以兩口 有素質的來 水牛別來 偷喝的下次不會再合作!

  3. 有姐妹拼辣條嗎 5毛一包 5個姐妹成團 一人一毛 輪流拍照 一人一條 多餘的 我出尺子量好分髒 量好一人再多吃一口 !

  4. 大家好,我是成都名媛。月底要去上海有沒有拼機票的?我只坐前兩個小時,到杭州直接跳下去,你們可以坐後面的時間。高素質的來。

  科普時間:

  名媛是一個源自古代、在20世紀三十年代開始流行的一個稱謂,一般是指那些出身名門、有才有貌、又經常出入時尚社交場的美女。現代名媛亦有時尚界及名人界之有名及社會有錢人士,包括歸國富人或歸國子女,或是憑自己努力所賺取的地位。名流本來是指"名士"一類的人物,即"名士之流",女性則稱為名媛。像卡戴珊、帕裡斯·希爾頓,這個詞就是她們的頭銜之一。

  比如,被冠以"世界十大奢華晚會之一" title 的巴黎名媛舞會(Le Bal des debutantes de Paris),每年都會邀請全球來自不同國家、擁有優秀家庭背景、人美心善、學歷拔群的真·名媛們參加。

  那麼"名媛"用英文怎麼說?

  socialite 上流社會名人;社交名流,a person who goes to a lot of fashionable parties and is often written about in the newspapers, etc.

  例句:

  She loved everything about the socialite status.

  她喜歡關於名媛身份的一切。

  socialite diva 社交女王

  an American socialite 美國社會名流

  enticing socialite -sophisticate style 優雅名媛

  debutante 首次進入上流社交場合的富家年輕女子

  The debutante teenager spent an enormous amount of money on a dress that she planned to wear only one time.這位少女名媛花大筆錢購買一件她計劃只穿一次裙子。

  celeb celebrity 簡稱,名人、要人、明星、名流

  A number of celebs attended the party.

  一些名人(名媛)參加了聚會。

  而那些包裝自己希望躋身上流社會的假名媛,英語裡也有個相當形象的表達,social climber。是指攀高枝、追求社會地位的人,也可以說climb the social ladder。

  風輕雲淡才是真正的富足,賣人設,包裝自己……有沒有一天,你會連真實的自己是什麼樣的都想不起來了呢?

相關焦點

  • 「上海名媛群」上演「拼夕夕版名媛」,已刷爆各大社交平臺
    中文的名流定義和英文Celebrities可能不完全為同一類意思,亦有花卉的意思。名流本來是指「名士」一類的人物,即「名士之流」,女性則稱為名媛。「名媛貴婦」的背後按照作者的話來說,原本以為可以與名媛們暢聊上流社會的那些事兒,但沒想到這就是一個高配版的「拼夕夕」。你的朋友圈裡是不是也有天天名車名表,下午茶,奢侈品的「名媛貴婦」呢?
  • 上海名媛群拼單事件刷屏,網友感嘆:一個好女孩影響三代人
    最近,《我潛伏上海「名媛」群,做了半個月的名媛觀察者》的自媒體文章刷屏朋友圈。 一時間,#上海名媛群#的話題霸榜各種平臺,據文章介紹,40人拼單只需125就能住一晚幾千元的五星級酒店,甚至連襪子也是拼團一起穿,被戲稱為「拼夕夕版上海名媛」。
  • 上海名媛群遇到男版名媛,一群「拼」裝者誰更勝一籌
    相信這兩天大家都被「上海名媛圈」和「男版名媛」刷屏了吧。 可以說又刷新了一波三觀認識。 國慶期間,當紅藝人angelbaby也曬出了現實版名媛圈,因為站角落位也引起了對富太圈的議論上了熱搜。
  • 民國才女,名媛和「拼多多版名媛」
    近期網上熱議的#拼多多版名媛#,和才女著實掛不上鉤,讓我們看看她們的老祖宗民國四大名媛。 民國四大名媛是唐瑛、陸小曼等四人。她們出身名門,家境殷實,面容姣好,體態優美,多才多藝,甚至掌握多國語言,受過專門禮儀培訓,活躍在民國上流社會各種社交場合乃至走出國門。 民國年間才女和名媛是有區別的,才女不必容顏俏麗,豔光四射,才女必須是在某一領域如文學取得社會公認突出成績的。
  • 「上海名媛群」刷新你的三觀:萬物皆「拼」,高配版拼夕夕!
    從前天開始,熱搜榜就被「上海名媛群」給刷屏了,什麼是名媛呢?一般是指那些出身名門、有才有貌、又經常出入時尚社交場所的美女。作為明星的baby在貴婦圈的站位引發風波,還在合照裡被截掉了?網友紛紛表示這就是現實版的《三十而已》啊!
  • 魔都「名媛」喜提熱搜,「名媛」的英文怎麼說?
    事情是這樣的;一位博主耗費500元巨資進入「上海名媛群」。經過半個月的觀察後,名媛們的真實生活,卻讓這位作者大吃一驚。這些「名媛」在社交平臺上分享的奢華生活,居然都是拼單拼出來的。  作者最後得出結論:他進的不是名媛群,而是高配版的 【拼多多】 。  說到了「名媛」,那麼「名媛」用英語怎麼說呢?
  • 上海假「名媛」事件被瘋狂刷屏?
    這份邀請函上明確表示,在裡面你可以自由地進行奢侈品的交流分享,相約下午茶話會,還能結交金融巨子。 令他意外的是,他進的哪是什麼「名媛群」,就是:一個高配版的「pin多多」,讓人大跌眼鏡。
  • 「上海名媛群」只是「拼拼團」!真正的名媛是什麼樣的呢?
    #這幾天我相信有在網上衝浪的朋友肯定都被「上海名媛群」給刷屏了,「上海名媛群」一度霸佔熱搜一位博主斥500元「巨資」加入了一個魔都的「名媛群」,本以為可以和富婆們暢聊高奢、分享人脈,沒想到潛伏半個月之後倍感失落,這不是名媛群,而是高配版的拼多多。
  • 上海名媛風頭正勁,「男版名媛」不甘落後,PUA培訓內幕起底
    這兩天無論你刷什麼,相信都會刷到「上海名媛群」這個詞。何謂「上海名媛群」?是不是上海豪門望族的大家閨秀,亦或是各界精英女士組建的社交群?當我們繼續往下看的時候,不禁被驚掉下巴,詫異於她們無敵的腦洞和驚人的創造力的同時也為自己的無知淺薄感到羞愧。原來所謂「上海名媛群」這個高端大氣上檔次的詞彙,其實就是一個高配版的「拼多多」。
  • 「上海名媛群」遇到「男版名媛」,所謂「秀」「曬」「炫」的一群拼...
    不知道大家還記不記得前段時間,女星baby和太太圈合照被爆出後,站位引網友轟動一事。大家一直認為的豪門黃教主的老婆baby,竟然沒站到C位上,就連妝都沒畫的太精緻!讓網友們一度十分好奇,這些太太們到底有多豪呢?
  • 「名媛」 英語怎麼說?
    前段時間,「上海名媛」事件 在網上鬧得沸沸揚揚, 這些「假名媛」遭到了 無數網友的嘲諷。
  • 上海拼夕夕版名媛群曝光遭諷,古今名媛差距如此之大
    上海拼多多版名媛群曝光看了現代拼多多版的假名媛,我們再看看古代的名媛,在說古代名媛之前我們先來了解一下名媛這個詞,名媛的本意是指名門閨秀,帶有一定的階級性。陸震(清代)——共說名媛工翰墨,何止才能詠絮。明代作曲家沈自徵寫過一首閱古今名媛詩集:霧鎖春風,煙埋秋月,一生心事全休。恰雨窗弔古,檢點鴛儔。
  • 你不知道名媛們的那些事兒
    有的認為都是為了謀生,就算是高配版的名媛拼夕夕也無可厚非,不偷不搶,也說得過去。還有的認為這種自我包裝的虛榮行為帶有一定的欺騙性,為了撈金、上位或者擠進上流圈子,朋友圈裡擺闊人設,私底下摳摳嗖嗖,帶著面具生活不能說不夠辛苦。
  • 其實,土澳留學圈的「名媛」們也很能拼!不信你看看!
    這幾天,最火爆的詞莫過於「名媛」了! 一切起源於一篇公眾號文章,裡面的話題#上海名媛群##高配版拼多多#可以說是瞬間刷屏網絡,引發各種爭議。
  • 「上海拼團名媛群」刷屏,給那些想走捷徑的女孩提了個醒
    01最近被「上海拼團名媛群」刷屏了,初看到這個新聞時,就被震驚了,原來名媛圈還可以這樣玩,大家一起可以拼下午茶,拼高檔酒店,只為了打卡拍照發圈,甚至連絲襪都可以拼單,也是讓人意想不到。有些人會覺得,年輕女孩虛榮點沒什麼,但最怕的就是把虛榮當成一種習慣,慢慢地離不開這種生活,而為這種生活付出的代價是你的時間,以及你的精力。你想的是靠自己營造的白富美生活釣得金龜媚,可真正的富二代又不傻,誰是真的名媛,誰是假精緻,他們還是能分辨得清。
  • 上海「名媛圈」是高配版「拼夕夕」,原來「有錢人」的世界都是「拼...
    這兩天最熱門的事件,莫過於 #上海名媛圈# 事件 實在太精彩了 但是這個「名媛群」 跟想像中的有點不一樣..
  • 《微博》上海名媛群是什麼梗
    今天在微博上面出現了一個非常火的梗,這一個梗就是:「上海名媛群」。大家在剛剛看到的時候是不是產生了一些比較不好的想法呢?那麼,大家知道這一個梗究竟是什麼意思嗎?接下來小編就給各位玩家小夥伴詳細的說一說《微博》上海名媛群是什麼梗,一起來看看吧。
  • 讓你成為名媛的「小香風」名媛,是什麼意思?
    讓你成為名媛的「小香風」名媛,是什麼意思?有人說,名媛是名人之後,也有人說是富商之妻。說到底要麼出自政界高官家庭,要麼是富商之後。她們總是讓普通女人豔羨不已。有時候,我們羨慕名媛,更多的是渴望擁有她們身上的那種氣質。
  • 寒酸的魔都名媛,一場魔幻的階層突圍
    10 月 12 日,一篇名為《我潛伏上海 " 名媛 " 群,做了半個月的名媛觀察者》的文章在朋友圈刷屏。全國網民的注意力都被這群 "明明看起來那麼有錢,實際上卻這麼寒酸" 的上海 " 名媛 " 所吸引。
  • 上海「名媛群」刷屏,網友揭開「裝富產業鏈」:5元能買百張照
    「6個人,拼麗思卡爾頓酒店雙人下午茶套餐」「60個人,每人100元拼租一天法拉利用來自拍」「寶格麗酒店房間,40人分批次拍照」……相信很多人已經看過了,這兩天,一篇名為《我潛伏上海「名媛」群,做了半個月的名媛觀察者》的公眾號文章,在網絡瘋狂刷屏。