5月26-29日
2019年中國國際大數據產業博覽會
可以說吸引了全世界的關注
各地的嘉賓紛至沓來
甚至有專程趕來看展覽的外地朋友
為了迎接世界友人
盟妹子準備給大家魔改一下貴陽地鐵名
好讓各位來客更深入地了解貴陽！
追動漫的胖友，一定對「魔改」這個詞不陌生。而用在英語漢譯上，就指順應現代社會的變化，將英語翻譯成更加生動有趣的漢語意思，但與原版翻譯差別較大~
下面我們就大刀闊斧
開始魔改翻譯
普通翻譯：Douguan
魔改翻譯：Ancient Tomb
圖源：中國軌道交通網
竇官是一個擁有很多古蹟的地方
其中最著名的就是竇官朱樹墓
朱樹墓是貴州貴築縣（今貴陽市）人
其父為清代中期威名赫赫的
「黔籍虎將」、川北總兵——朱射鬥
朱樹墓葬的發現
對於研究晚清時代的歷史
特別是貴州的歷史文化具有很高的史料價值
普通翻譯：Xiamaixi
魔改翻譯：A Wet Road
圖源：貴陽市觀山湖區世紀城社區
下麥西用貴陽話說，就是「下黴稀」
聽起來就很溼潤的一條路……
普通翻譯：Laowantang
魔改翻譯：General Mountain
圖源：cxychinagzgy
在改名之前
更多人習慣叫它將軍山
多麼霸氣的名字
普通翻譯：Yueshanhu Park
魔改翻譯：Twele Park
攝：FNYX10482791
因為這個公園
以十二灘水庫和
環湖十二泉聞名
普通翻譯：Lincheng West Road
魔改翻譯：Road To Work
圖源：綠地西南產業
這個站附近寫字樓非~常~多~
也是盟妹子上班必經之路
普通翻譯：Guanshanhu Park
魔改翻譯：Green Lung
攝：忘憂
Ta 奏是觀山湖的綠肺！
世界各地的大佬
都在這兒開過會
絕對是貴陽響噹噹的名片
普通翻譯：Yangguan
魔改翻譯：Sunshine
你試試多讀幾遍
是不是得到了「陽光」~
普通翻譯：Xinzhai
魔改翻譯：Heartbeat
圖源：貴陽晚報
心在顫，聽這地名
還有種心動的感覺？
普通翻譯：Egret Lake Station
魔改翻譯：No Heron Here
攝：高欣萱
其實吧……
在這裡遇見白鷺的機率不大
圖源：貴州都市網
青山不改，綠水長流
這裡不是相遇就是送行
朋友啊，戀人，下次再見
圖源：把歲月走成詩
雅關，俗名小關
原名鴉關、老鴉關
位於貴陽城北貴山左後側
為古代貴陽通往四川的驛道必經之地
也是貴陽北面門戶
1983年9月，貴陽市政府公布
雅關為市級文物保護單位
普通翻譯：Nanya Road
魔改翻譯：Very Deep Road
攝：skx
這個站點可是 1 號線所有站點中
最深的一個站點
因為貴陽是典型的喀斯特地貌
所以地勢的落差就特別大
進了入站口還得坐好幾十米的下行扶梯
攝：mini坨
記到起哈
要用貴陽話來念
普通翻譯：Beijing Road
魔改翻譯：Eat Street
一路上都是好吃嘞！
普通翻譯：Fountain Station
魔改翻譯：Busy Road
貴陽市中心
人多，車多，商場多！
普通翻譯：Zhongshan West Road
魔改翻譯：Internet Celebring
攝：盧勇
就連省外人都知道的網紅地鐵站
普通翻譯：Riverside Park
魔改翻譯：Children's Park
攝：盧勇
簡直是貴陽小娃娃的天堂
還記得那些年
在河濱公園的春秋遊嗎？
攝：盧勇
人多到站不住的一個地方
TA 是小河到市中心的
一個重要樞紐
在地鐵和中環尚未開通前
由於車流量非常大
被稱為「堵車的天堂」
普通翻譯：Wangchengpo
魔改翻譯：Moved Town
這個站點位於特別老的城區
而且周邊從很久前就說要拆遷
但一直拆到現在還沒拆完……
珠江路江是沒有的~
但罰單可是有一路~
攝：東南飛鳥
商場多，住宅密
看電影在樓下
吃東西在旁邊
你說方便不方便？
攝：@鍩鉞_滕原拖鞋
一號線唯一一個內置商業區
酒店、公寓一應俱全
媽媽再也不用擔心我住哪兒了！
攝：新華社記者 歐東衢
經濟要發展
固然離不開工業
如果把經濟比作心臟
那麼工業就是堅實的身體
小孟工業園就充當著這樣一個角色
貴陽的有趣與閃光點
需要透過大家的眼睛去發現
如果你還有更犀利更有趣的魔改名
那麼盟妹子在留言評論區等著你！
貴州微聯盟整理 轉載註明出處
編輯：徐大夫 責編：果芒芒
【深度原創】
網紅食堂丨即將拆遷的老樓丨貴陽生命科學館丨59 塊錢吃垮煤礦村丨只有老貴陽人才知道的「酒吧街」丨貴陽文創園丨逛菜場胖 10 斤丨走心博物館
【玩樂攻略】
貴陽夜生活丨一號線沿線吃喝玩樂丨貴陽小吃丨秋遊好去處丨人少景美村寨丨貴陽周邊10大「桃花島」丨貴陽賞荷聖地丨四季最佳賞花地丨健康生活丨轟趴地圖丨體驗高科技丨異域風情地丨蘑菇屋丨貴陽最適合放風箏的地方丨小保健丨文藝小店丨聚會去哪兒丨摘草莓丨免費景點丨貴陽書店丨永遠在排隊的神店
【樂在貴陽】
貴陽雪景丨來貴陽三年了丨貴陽 C 位丨貴陽人怎麼做最好吃？丨貴陽夏天的味道丨我在貴陽的春天等你丨老貴陽的江湖