https://jisin.jp/kasou/1950046/image/4/
1月30日に放送された『伝説のコンサート「山口百恵 1980.10.5 日本武道館」』（NHK総合）の視聴率が8.6％と高視聴率を記録するなど、今も日本中から愛される山口百恵（62）。
試譯：1月30日NHK綜合頻道播出的《傳奇音樂會：山口百惠1980.10.5日本武道館》節目，收視率創下8.6%新高，62歲的山口百惠依然深受全日本民眾的追捧。
73年にデビューしてから次々とスターダムを駆け上がり、78年の『第29回NHK紅白歌合戦』では10代で紅組のトリを務めるなど日本を代表する歌手に。この記録は未だ破られていない。しかし人気絶頂の80年3月、三浦友和（69）との婚約を突如発表し、芸能界引退も決斷。冒頭の番組で放送された日本武道館でのコンサートをもって、表舞臺から去っていったのだ。
試譯：山口百惠1973年出道，不斷刷新自己的高光時刻，不到20歲就成為1978年「第29回NHK紅白歌會」上的紅組壓軸歌手，這項紀錄至今無人打破。不過，在人氣最旺的1980年3月，山口百惠突然公布了與三浦友和訂婚，並宣布推出演藝界。在本文開頭提及的日本武道館音樂會上，山口百惠徹底告別舞臺。
引退後の百恵さんの日常を彩った趣味がキルト製作。87年ごろからキルト製作をはじめ、キルト作家の鷲沢玲子氏に師事し、19年には作品集を販売するまでに。そんな百恵さんが手塩をかけて作ったリングピローを渡した相手が長男の祐太朗だ。
試譯：引退後的百惠鍾情於五彩斑斕的手工拼布製作，她自1987年前後開始這項活動，師從日本著名拼布工藝設計師鷲澤玲子，甚至在2019年開始chu 出售個人作品集。百惠更是將自己親手精心製作的戒枕送給了自己的長子祐太郎。
https://www.pontevecchio.jp/bridal/tips/other/621
昨年6月に祐太朗は聲優・牧野由依（35）との結婚を発表。牧野と頻繁にLINEをするなど、嫁姑関係も良好な百恵さん。
試譯：祐太郎於去年6月份宣布與35歲的配音演員牧野由依結婚，百惠經常通過LINE與牧野聯絡，婆媳關係十分融洽。
（新聞內容、圖片據2021年2月11日日本《女性自身》雜誌）
視聴率（しちょうりつ）は、あるテレビ番組をその地區のテレビ所有世帯のうち何パーセントが視聴したかを表す推定値であり、一つの指標である。 視聴率には個人視聴率と世帯視聴率があるが、一般的に視聴率といえば世帯視聴率のことを指す。2020年現在、日本の各テレビ局が使用する社內指標については、個人視聴率への移行が進められている 。（據維基百科）
スターダム（stardom）とは、人気スターとしての地位・座。「スターダムにのし上がる」（據日本goo國語辭典）
https://irotoridori-jp.com/music/tori_imi_kanji/#i
表舞臺（おもてぶたい）とは、表立って活動のできる狀況や場所。「表舞臺から遠ざかる」（據日本goo國語辭典）
キルト（quilt）は、表地（トップ・キルトトップ）と裡地の間に薄い綿を入れ、重ねた狀態で刺縫い（キルティング）したもの。日本では、多色の布を縫い合わせたパッチワークキルト（英語版）が主流。（據維基百科）
リングピローとは 、結婚式で指輪を交換する時まで、 指輪を置いておく小型のクッションのようなもの のこと。（https://www.pontevecchio.jp/bridal/tips/other/621）
手塩に掛ける（てしおにかける）とは、みずからいろいろと世話をして大切に育てる。「―・けた娘を嫁に出す」