「野菜」的日中意味差異

2021-02-27 日本月刊聽聽中國語
這次，我們來比較一下「野菜」在日文和中文裡的意思有什麼不同。日文的「野菜」指蔬菜，即可以吃的、富含水分的草木植物。比如以下例句：「由於沒有使用農藥化肥等，野菜被認為是天然的健康食材。」

中國語と日本語で、同じ字を書きながら実は意味の異なる漢字。今回お屆けするのは「野菜」です。日本語の「野菜」は、食用の草本植物の総稱、水分が多い草本性で食用となる植物を指します。一方、中國語の「野菜（中國語ではye3cai4です）」は、山菜といった意味なのです。可以食用的野菜種類很多。（食用になる山菜は、たくさんの種類があります。）由於沒有使用農藥化肥等，野菜被認為是天然的健康食材。（農薬や肥料を使用していないため、山菜は自然で健康的な食材であると考えられています。）

（HP：https://u-how.co.jp）

※本內容為本刊原創，請尊重版權，如需轉載請聯繫本公眾號。

近期系列內容回顧（直接點擊以下標題即可閱讀）：

「水平」的日中意味差異

「運轉」的日中意味差異

「送信」的日中意味差異

「規律」的日中意味差異

感謝您閱讀到最後，歡迎關注本公眾號！

（關注方法一：點擊頁面最上方公眾號名「日本月刊聽聽中國語」-點擊「關注公眾號」；關注方法二：掃描下方二維碼-點擊「關注公眾號」。）

この公式アカウントをフォローしていただければ嬉しいです。

（フォロー方法①：ページ上部の公式アカウント名をクリックしてから、「フォロー」をクリック。フォロー方法②：下記のQRコードをスキャンしてから、「フォロー」をクリック。）

相關焦點

  • 「喧譁」的日中意味差異
    比如以下例句：中文的「喧譁」則指的是吵鬧、喧囂的意思，比如以下例句： 中國語と日本語で、同じ字を書きながら実は意味の異なる漢字。今回お屆けするのは「喧嘩」です。日本語の「喧嘩」は、個人的な爭いの中でも裁判に持ち込まれないものを指します。一方、中國語の「喧嘩（中國語ではxuan1hua2）」ですが、こちらは騒々しいという意味です。「電車內請勿大聲喧譁。」
  • 「打算」的日中意味差異
    中國語と日本語で、同じ字を書きながら実は意味の異なる漢字。今回お屆けするのは「打算」です。日本語の「打算」は、勘定すること、利害や損得を見積もること、といった意味です。「打算的な考えをする。」「打算で付き合う。」などといった言い方をします。
  • 書中野菜香
    《野菜博錄》這本書就是他在這七年中一一試嘗總結出來的，其中包括向山中僧道請教來的，從其他書如《救荒本草》《野菜譜》等其他書中參閱來的。作者本旨並不在於對野菜的考察研究，而是藉此表達一種「隱逸脫俗」「肉食者鄙」的思想。        借隱居山林、採食野菜以明志的文人達士自古有之，最早的大概要屬商朝的伯夷和叔齊吧？他們是商朝末年孤竹國國王的兒子，因為都不願繼承王位而跑掉了。
  • 【8月31日 野菜の日】
    「や（８）さ（３）い（１）」の語呂合ごろあわせから、全國ぜんこく青果物せいかぶつ商業しょうぎょう協同きょうどう組合くみあい連合れんごう會かいをはじめ９団體だんたいの関係かんけい組合くみあいが、１９８３（昭和しょうわ５８）年ねんに制定せいていした記念きねん日びです
  • 一份來自植物學家的西安野菜圖鑑
    5月，按照西安人的日曆來說，可以盡情吃野菜的時節已經過去了。對於處在黃河流域中部渭河平原上的西安來說，每年三月一到，人們紛紛湧入田間地頭，彎下腰，在每片草坪中尋找片葉野菜。我們和黎斌老師約在了老植物園門口，黎斌老師從1996年開始在西安從事本地植物資源調查與利用研究等相關工作。這次，我們準備和他一起去逛逛新植物園。
  • 春天必吃的14大黃金野菜,一種野菜治一種病!但是這些野菜不能吃…
    《食療本草》中記載枸杞頭有堅筋耐老、除風、補益筋骨和去虛勞等作用。枸杞絕大部分營養成份都囤積在嫩芽及嫩葉之中，併集茶葉和枸杞全身好處於一身，是強身壯體、延年益壽、美容養顏的佳品。可以做成清炒枸杞芽、涼拌枸杞芽、杞芽魚等。
  • 又是挖野菜好時節,遵義的這些野菜你最中意哪種?
    春耕之時  萬物之初三月的遵義桃李石溪花開遍山似白雪白龍坎油菜花猶如畫中景色樂山大壩百餘種花木格外亮眼...吃貨在賞花的同時也在為野菜奔波忙碌「誰家野菜飯炊香，正是江南寒食。」什麼菜最能承載春天的味道？野菜在古籍詩詞中多有記載。
  • 四月 野菜 薺菜餃
    一邊和同事聊著各種野菜的吃法，一邊挖薺菜。張老師說：「薺薺菜，奶奶挖來頂鍋蓋。」這是她們小時候經常嘴裡念的童謠。那時候，生活困難，家裡窮，一天兩頓飯，頓頓離不開野菜。甚至春天的時候，會挖野菜曬乾，留著冬天吃。四五月，田野裡的野菜基本上就被挖光了……張老師的回憶，對於比她小不了幾歲的我來說，並不陌生。童年的記憶中，每到春天，我們姊妹都會提著籃子到河邊挖野菜。
  • 湘西苗寨的春季野菜食譜
    生於花垣縣龍潭鄉明豪村的張成，亦是苗民，張成稱這種當地野菜的叫法並無統一，可能相隔數裡的苗寨，又是另一個稱呼了，但是大部分的葉子菜以「蕤」開頭是錯不了的。3月6日在花垣縣道二鄉吳用民家裡，普通的苗寨聚居村落，吳用民在苗漢子野菜種植基地上班，勞煩其準備一餐薤白豆腐菜，而尾隨至家中。院落不大，住宅由杉木搭建，宅地周圍可見常食野菜，如五加皮、陽荷、香椿芽皆可信手拈來。
  • 春天必吃的13大黃金野菜,一種野菜治一種病
    《食療本草》中記載枸杞頭有堅筋耐老、除風、補益筋骨和去虛勞等作用。枸杞絕大部分營養成份都囤積在嫩芽及嫩葉之中，併集茶葉和枸杞全身好處於一身，是強身壯體、延年益壽、美容養顏的佳品。可以做成清炒枸杞芽、涼拌枸杞芽、杞芽魚等。
  • 春天必吃的14大黃金野菜,一種野菜治一種病
    《食療本草》中記載枸杞頭有堅筋耐老、除風、補益筋骨和去虛勞等作用。枸杞絕大部分營養成份都囤積在嫩芽及嫩葉之中，併集茶葉和枸杞全身好處於一身，是強身壯體、延年益壽、美容養顏的佳品。可以做成清炒枸杞芽、涼拌枸杞芽、杞芽魚等。馬齒筧含有豐富的去甲腎上腺素，能促進胰腺分泌胰島素，調節人體糖代謝過程、保持血糖恆定，所以對糖尿病有一定的功效。
  • 收藏:東北50種野菜,挖野菜時看一看
    點擊題目下方我是東北人，關注東北人的手機媒體此文不轉對不起春天要挖菜的朋友　　野菜，也就是非人工種植的可以食用的植物野菜一般有著純淨的品質，是大自然的美妙饋贈，也是人與自然相生相伴的見證。野菜無汙染、營養豐富、清新可口，是絕佳的食材之一。很多野菜都具有藥用價值，俗話說「偏方治大病」，野菜如果食用得當、對症，大多可視為偏方。
  • 生活|每種野菜的功效
    《食療本草》中記載枸杞頭有堅筋耐老、除風、補益筋骨和去虛勞等作用。枸杞絕大部分營養成份都囤積在嫩芽及嫩葉之中，併集茶葉和枸杞全身好處於一身，是強身壯體、延年益壽、美容養顏的佳品。可以做成清炒枸杞芽、涼拌枸杞芽、杞芽魚等。
  • 春天必吃的14大黃金野菜,這幾種野菜都是治病仙草
    《食療本草》中記載枸杞頭有堅筋耐老、除風、補益筋骨和去虛勞等作用。枸杞絕大部分營養成份都囤積在嫩芽及嫩葉之中，併集茶葉和枸杞全身好處於一身，是強身壯體、延年益壽、美容養顏的佳品。可以做成清炒枸杞芽、涼拌枸杞芽、杞芽魚等。馬齒筧含有豐富的去甲腎上腺素，能促進胰腺分泌胰島素，調節人體糖代謝過程、保持血糖恆定，所以對糖尿病有一定的功效。
  • 德宏野菜
    到1974年，經雲南省林業勘測五大隊森林資源調查，全州土地總面積中，林業用地佔77.6%；在林業用地中，林地面積佔28.3%，灌木林地面積佔29.4%。全州有各類草場1088.7萬畝。在這些林地、草地中，生長著多種多樣的野生菜、果，供人們採食利用。
  • 細說【ニュアンス、意味、意味合い】的區別
    今天和大家一起探討三個單詞，ニュアンス、意味、意味合い   看似簡單，實則複雜，   也歡迎各位大神們
  • 春天必吃的14大黃金野菜!一種野菜治一種病.
    《食療本草》中記載枸杞頭有堅筋耐老、除風、補益筋骨和去虛勞等作用。枸杞絕大部分營養成分都囤積在嫩芽及嫩葉之中，併集茶葉和枸杞全身好處於一身，是強身壯體、延年益壽、美容養顏的佳品。可以做成清炒枸杞芽、涼拌枸杞芽、杞芽魚等。
  • 春天一定要吃的14種黃金野菜,一種野菜治一種病
    《食療本草》中記載枸杞頭有堅筋耐老、除風、補益筋骨和去虛勞等作用。枸杞絕大部分營養成份都囤積在嫩芽及嫩葉之中，併集茶葉和枸杞全身好處於一身，是強身壯體、延年益壽、美容養顏的佳品。可以做成清炒枸杞芽、涼拌枸杞芽、杞芽魚等。馬齒筧含有豐富的去甲腎上腺素，能促進胰腺分泌胰島素，調節人體糖代謝過程、保持血糖恆定，所以對糖尿病有一定的功效。
  • 草野·宇下:野菜不野
    ■草野·宇下石廣田(河南封丘)　　隨著天氣日漸變暖,又到了一年中吃野菜的好時節。　　低頭,地上有薺菜、蕖菜、麵條棵、蒲公英；仰頭,樹上有柳穗、榆錢、洋槐花。或焯熟涼拌,或拌麵上籠燻蒸,花樣繁多的野菜端上桌,濃鬱的田野氣息溢滿唇齒,讓人心頭頓覺清爽。
  • 陳珍/野菜莜麵席洞洞
    只有我和雨橋還有點美中不足的遺憾：莜麵是一種變色的白，顯然不是手工炒制的，失去了原滋原味的綿淳。菜籽油純粹是忽悠人，用胡麻油代替了，沒有素油的色鮮味重。野菜都是大棚貨，少了野味。幹蘑菇勉強算是野生，但也混入不少水塔塔（菌類植物，狀若蘑菇，但肉頭薄，味不靈）。「扎麻麻花裡混了狗尿尿花，」雨橋用筷子夾起一個花骨朵兒「骨朵兒太大，籽仁仁急蹦蹦的。你看，哄不了我倆！」「挑剔了吧？」