三行情書(3)

大家跨年好呀~

久違的三行情書又回來啦

本期關注的日本的三行情書，

都是甜甜的小句子呢！

快來一起看看叭~

❀

「あなた皺がふえましたね」

「そうか、これはお前への

愛の年輪なんだよ。」

【譯文】

「你的皺紋又多了呢。」

「是麼，這是我對你的,

愛的年輪啊。」

❀

【日文】

「がんばれ！」と背中を押したのも

「がんばらなくていい」と抱きしめてくれたのも

あなたでした

【譯文】

推我一把對我說加油的人，

和抱住我說，不用硬撐也可以的人，

都是你。

❀

【日文】

電話でけんかした

それでも會いたい

それだから會いたい

【譯文】

在電話裡吵架了，

即使如此還是想見你，

正因為如此才想見你。

❀

【日文】

君のしかけた悪戱に

僕はわざとひっかかるんだ

だって君の笑顔が見たいから

【譯文】

你的那些惡作劇，

我是故意上當的呢，

只是想看見你的笑容。

❀

【日文】

早く待ち合わせ場所に著きました。

遅れてみようと思ったけど、だめでした。

あなたに會いたい気持ちには勝てません。

【譯文】

早早地來到了約定的地點。

本想故意遲到的，卻做不到。

因為實在是太想你了。

❀

【日文】

君が悲しいとき、君が嬉しいとき 
最初に頭に浮かぶのが 
僕でありますように 

【譯文】

你悲傷的時候，你快樂的時候，

都希望第一個浮現在你腦海中的人，

是我。

❀

【日文】

友達に「好きな人いるの？」と聞かれ

反射的に「いないよ。」と答えました

あなたの顔が浮かびました

【譯文】

朋友問我：「有喜歡的人麼？」

我很自然地回答道：「沒有啦。」

腦海中卻浮現出你的面容。

❀

【日文】

「京都と神戸で遠距離戀愛なの」とわたしがぼやくと

「わたしなんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ

天國のじいじ、聞こえましたか

【譯文】

我抱怨著京都和神戶間的異地戀。

而奶奶只是笑著說，

「我從二十年前就開始異地戀了。」

——天堂的爺爺，您聽到了嗎?

❀

【日文】

「僕の好きな娘は、いつも扉の向こうにいるんだ」と言ったら

「じゃその扉を開ければいいじゃない」と言った君。

扉の鍵を下さい。

【譯文】

我對你說：「我喜歡的女孩呀，一直站在門的另一邊。」

你回答道：「那把門打開不就好了嗎？」

那麼請你給我開門的鑰匙。

❀

【日文】

生きていれば、時間は減っていくもの 

そのなかで増えていくものがある 

おまえへの気持ちと二人の思い出

【譯文】

活著，剩下的時間會越來越少，

而在這之中，越累積越多的是，

我對你的心意和我們的回憶。

新年快樂