在停業3個多月後，上海迪士尼度假區今天起重新對公眾開放。這是全球第一家恢復開園的迪士尼樂園。
值得注意的是，為避免過度聚集，迪士尼樂園內大部分景點、遊樂項目和部分娛樂演出目前都在控制客流量。兒童遊玩區、室內劇場演出暫不開放。
為何上海迪士尼率先開園？對此，上海迪士尼度假區總裁兼總經理薛逸駿回應道，「中國整體環境持續向好」，並對當地政府的疫情防控支持表達了感謝。
他還表示，全球其他地方的迪士尼演職人員在獲知上海迪士尼重新開園後，留言道：這像點亮一盞明燈，為大家帶來更多希望，傳遞了更多信心。
重新開放後的首日門票已經售罄。這無疑是中國逐漸擺脫疫情影響、全面恢復常態的一個縮影，也是中國社會經濟加速啟動的又一見證。
更多資訊請看今日雙語「外企頭條」↓
艾伯維完成對艾爾建的收購
AbbVie Completes Transformative Acquisition Of Allergan
生物製藥公司艾伯維日前宣布，公司已經完成對艾爾建的收購，該交易獲得了收購協議要求的所有相關政府部門的監管批准和愛爾蘭高等法院的批准。
AbbVie， a research-based global biopharmaceutical company， announced that it has completed its acquisition of Allergan plc following receipt of regulatory approval from all government authorities required by the transaction agreement and approval by the Irish High Court。
此次收購顯著增強和豐富了艾伯維的營收基礎，並對其在多個治療領域的優勢地位進行補充，成為在多個關鍵治療領域——免疫學、血液腫瘤、神經科學和艾爾建美學擁有優勢地位的生物製藥公司。
The transaction significantly expands and diversifies AbbVies revenue base and complements existing leadership positions in Immunology， creates biopharmaceutical company with leadership positions in key therapeutic areas: Immunology， Hematologic Oncology， Neuroscience， and Allergan Aesthetics。
多元化的已上市產品組合將推動艾伯維現有增長平臺(除了修美樂以外)在2020年全年實現約300億美元的營收、公司總營收將有可能突破500億美元。
This diversified on-market portfolio will drive the existing AbbVie growth platform (ex-Humira) to approximately $30 billion in revenues in full year 2020， with combined revenues of approximately $50 billion。
同時，它還將提升公司長期增長的潛力，促進股息的增長和加強在各治療領域對創新的投資。
It also positions the Company for enhanced long-term growth potential， a growing dividend and investment in innovation in each of its therapeutic categories。
憑藉經營性現金流的增長，公司預計能夠迅速償還增量債務。
The Company anticipates rapidly paying down the incremental debt with its increased operating cash flows。
TE公布2020財年第二季度財報
TE Reported 2Q Results For Fiscal Year 2020
全球連接和傳感領域的領先企業TE Connectivity(簡稱「TE」)公布2020財年第二季度財報。上半財年自由現金流同比增長34%，公司可使用流動資金超過20億美元。
TE Connectivity announces second quarter results for fiscal year 2020。
Year to date free cash flow up 34% year-over-year。 Company has excess of $2 billion in available liquidity。
第二財季亮點，第二季度淨銷售額達到32億美元，與公司預期一致，較2019財年第二季度同比減少6%，自然減少5%。
Second Quarter Highlights: net sales were $3.2 billion， in line with the companys guidance， down 6% on a reported and down 5% on an organic basis over the second quarter of 2019。
2020財年展望：2020財年第三季度，公司預期淨銷售額將繼續下降約25%，
2020 Outlook: For the fiscal third quarter of 2020， the company expects net sales to be down approximately 25% sequentially，
這主要是受到新冠肺炎疫情對終端市場，尤其是交通運輸和商業航空市場需求的影響。
reflecting the impact of COVID-19 on the end demand environment， especially in the transportation and commercial aerospace markets。
由於未來需求受影響的不可預期性，公司撤回對2020財年全年業績的預期。
The company is withdrawing its full year guidance due to limited visibility impact on future demand。
TE 執行長 Terrence Curtin表示：「我們預計今年下半財年新冠肺炎疫情將對市場帶來影響，但我們強勁的自由現金流和流動資金，將使我們能夠繼續在長期的全球增長趨勢上進行投資，並為之後市場需求恢復所帶來的產品需求增長做好部署。」
「We expect to see COVID-related demand impacts in the second half of the year， but our strong free cash flow and liquidity allows us to continue to invest in long-term global growth trends and position us for further content growth when demand returns。」said TE Connectivity Chief Executive Officer Terrence Curtin。
谷歌前CEO不再擔任公司顧問
Former Google CEO No Longer Company Advisor
據外媒日前報導，谷歌前CEO埃裡克·施密特不再擔任公司顧問。施密特在今年2月已停止擔任谷歌技術顧問，至此，施密特卸任了所有谷歌公司職務。
Former Google CEO Eric Schmidt is no longer serving as an advisor to the company， according to a Saturday report。 Schmidt stopped serving as technical advisor in February。
施密特的退出反映了谷歌近年來的結構性變化。
Schmidt『s exit would reflect Google’s structural evolution in recent years。
施密特也是谷歌傳奇歷史的一部分，2001 年從Novell加入谷歌擔任CEO，2004年帶領公司在納斯達克上市。2011年，佩奇取代他成為谷歌 CEO，但他留在了董事會，並擔任了董事會執行主席的職務。
Schmidt is also part of Googles history， having joined as CEO from Novell in 2001 and led the company through its Nasdaq debut in 2004。 In 2011， Page replaced him as Google CEO， but he stayed on the board and took on the title of executive chairman of the board。
2017年12月，Alphabet在一份聲明中表示，施密特將離開Alphabet的執行董事長職位，擔任專注於科技問題的顧問。
In December 2017， Alphabet said in a statement that Schmidt would be leaving the Alphabet executive chairman post and serve as an advisor focusing on science and technology issues。
近日，紐約州州長安德魯·科莫在一條推文中表示，施密特將成為一個藍絲帶委員會的主席，該委員會將重新設想我們的州如何能更好地重建家園。
On recent， New York Gov。 Andrew Cuomo said in a tweet that Schmidt would become 「chair of a blue-ribbon commission that will reimagine how our state can Build Back Better。」
蘋果本周開始在美國重開部分門店
Apple Starts Reopening Some US Stores This Week
蘋果日前表示，本周將在愛達荷州、南卡羅來納州、阿拉巴馬州和阿拉斯加州重新開放部分零售店。第一家重新開業的商店將於周一在愛達荷州的博伊西開業。
Apple said recently that it will reopen some retail outlets this week across four states — Idaho， South Carolina， Alabama and Alaska。 The first store to reopen will be in Boise， Idaho， on Monday。
這些商店將採取額外的安全措施，比如要求員工和顧客進行體溫檢測和戴口罩，而且蘋果公司將向沒有佩戴口罩的顧客提供口罩。
The stores will impose additional safety measures such as requiring temperature checks and facial coverings for staff and customers， with Apple providing face masks to customers who dont already have them。
蘋果還將實施保持社交距離的規定，控制進店人數。
Apple will also implement social distancing protocols， allowing only a limited number of walk-in customers at a time。
公司發言人說： 「我們建議顧客在可能的情況下，在網上購買，進行非接觸式送貨或到店取貨。」
「We recommend， where possible， customers buy online for contactless delivery or in-store pick up，」 a company spokesperson said。
據悉，德國所有的蘋果專賣店也將於本周一重新開業。
All Apple stores in Germany will also reopen on Monday。
（文章來源：經濟日報）