「corona beer」與「corona virus」較為相像 科羅娜啤酒黴運纏身

2020-12-23 經濟導報網

2020-03-18 14:18:44 來源:北京時間

惡運剛剛開始?

日前,新型冠狀病毒引發的肺炎疫情在全球持續蔓延。令人意外的是,竟「誤傷」了墨西哥知名品牌科羅娜啤酒。主要原因在於,科羅娜啤酒的英文名「corona beer」與「corona virus」(冠狀病毒)較為相像。

科羅娜是全球銷量第一的墨西哥啤酒,也在美國進口啤酒中高居榜首,深受美國消費者喜歡。2019年10月,Interbrand發布的全球品牌百強榜顯示,科羅娜排名第79位。

科羅娜其名「CORONA」源自拉丁語,含義為「皇冠」,此次意外與冠狀病毒(coronavirus)同名。人們在搜索該病毒時,竟促成了「科羅娜啤酒病毒」等關鍵字。根據研究機構SEMrush提供的數據,2020年1月份,「科羅娜啤酒病毒」被搜索4.95萬次,「科羅娜病毒啤酒」使用2.22萬次,「啤酒冠狀病毒」則被使用390次。

近期一項調查顯示,約38%的美國啤酒消費者表不願再購買科羅娜啤酒。科羅娜啤酒的母公司為美國星座集團(constellation Brands),據初步統計,疫情使該公司1-2月市場營收減少2.85億美元(約19.93億元),利潤縮水1.7億美元。

對此,中國食品產業分析師朱丹蓬向時間財經表示,科羅娜和新冠病毒重名只是巧合,因為名字的原因受影響並不大。但是科羅娜屬於高端啤酒產品,2020年本應是科羅娜業績攀升的一年,有歐洲杯和奧運會等多個大型體育賽事,但現在賽事均受到影響,科羅娜肯定會受到大的衝擊。

「跟風玩梗」

近日有報導稱,美國因為新型冠狀病毒產生恐慌性搶購,貨架上的大多數必需品被購置一空,很多品牌的啤酒也都賣光了,但科羅娜啤酒在倫敦的一家超市裡庫存充足。

被媒體廣泛引用的公關公司5W的調查數據似乎顯示,上述情況並非偶然。該公司對737名美國啤酒飲用者進行的一項調查,發現有38%的受訪者稱,目前在任何情況下都不會購買科羅娜。

5W公關公司的執行長羅南·託魯西昂(Ronn Torossian)還在新聞發布會上說,「毫無疑問,科羅納啤酒正因為新型冠狀病毒而遭受痛苦。」

但實際上,上述數據存在一定的誤導性。「鑑於新型冠狀病毒,你計劃停止飲用科羅娜嗎?」的問題下,只有4%的「通常喝科羅娜」的人說他們打算停止。38%的受訪者不會購買科羅娜並不與新型冠狀病毒直接相關。美國有線電視新聞網報導,疫情期間科羅納的生產商星座品牌在美國的銷量有所上升。

科羅娜的生產商星座集團此前在一份聲明中說,客戶們「理解病毒和我們的業務之間沒有聯繫」。截至2月16日的四周內,科羅娜在美國的銷售額增長了5%,這幾乎是過去52周趨勢的兩倍。聲明還表示,科羅納的銷售嚴重依賴於美國市場,不像它的一些國際競爭對手。

有意思的是,此前網絡上多有消息稱,科羅納啤酒捐款1000萬美元將科羅納病毒的名稱改為「字面上的任何其他東西」,如果能將新型冠狀病毒名稱改為「布得萊特病毒」(Budlight virus,另外一種啤酒,科羅娜的競品),捐款還將增加500萬美元至1500萬美元。

該消息來自《伯拉德街日報》(Burrard Street Journal),是一個總部設在溫哥華的加拿大諷刺、滑稽模仿和喜劇新聞網站。所有的文章、視頻和圖片都是虛構的,旨在幽默。

Brand watch的公關高級經理凱蘭·特裡(Kellan Terry)曾公開表示,科羅娜和新型冠狀病毒的混淆,很多人其實是在「跟風玩梗」。

百威英博跟著「遭殃」

星座集團成立於1945年,總部設在紐約維克多,是全球領先的優質葡萄酒、啤酒和烈酒生產商。星座集團是世界頭號葡萄酒公司,以啤酒銷售計算則是美國市場啤酒銷量第三大的企業,僅次於百威、米勒(MillerCoors)。雖然星座集團以葡萄酒起家,但目前其啤酒業務已經是最主要的營收、利潤來源。

該公司在財富美國500強中位於第403名,2019財年總資產達205.38億美元,2018財年營收73億美元。截至2019年11月30日的三個月裡,得益於市場對科羅娜和莫德羅(Modelo)的需求,星座集團的啤酒業務第三季度淨銷售額比去年同期增長了8.3%。

在3月15日的投資者日,星座集團表示,建立在啤酒勢頭的基礎上,公司長期利潤率目標保持在39%至40%。並稱,從消費者需求和供應鏈的角度來看,迄今為止,星座集團在美國看到的新型肺炎的實質性影響出人意料地小。

但是其股價表現並不樂觀。截至3月14日,星座集團的股價在下跌23.64美元後,收盤價為132.98美元/股,2020年2月21日,股價為207.4億美元/股,15個工作日股價下降36%。

不過有分析報告稱,在19名華爾街分析師中,有12名(63.16%)將星座集團評為買入。其餘7家經紀公司(佔36.84%)建議投資者持有,但沒有任何分析師將其評為賣出。星座集團也在資者日稱,公司股價下跌是投資的好機會。

星座集團作為科羅娜生產商,主要消費市場為美國,其所受疫情影響或許還未顯現,作為科羅娜亞洲運營商的百威英博卻已開始虧損。

百威英博預測,受新冠肺炎疫情和原料價格上漲影響,該公司2020年第一季度利潤將下降約10%。百威英博亞洲區收入以中國地區位置,因為新型冠狀病毒的傳播,使中國新年慶祝活動期間的公共活動消費被抑制,而以往春節期間正是啤酒冬季銷售中的一個高潮。百威英博方面還表示,新型冠狀病毒爆發對其業務的影響仍在繼續發展。(北京時間財經陳世愛)

相關焦點

  • 科羅娜啤酒和新型冠狀病毒英文都有Corona,兩者有關嗎?科普來了
    喜歡喝啤酒的朋友看到紅色的新型冠狀病毒英文「Coronavirus"是不是分外眼熟?Virus是病毒的意思,那麼Corona呢?迄今為止,該病毒在全球範圍內迅速增長,美國也出現了新型冠形病毒人傳人的病例,新型冠狀病毒不會和科羅娜啤酒有關係吧?
  • 科羅娜啤酒是否因為冠狀病毒而面臨品牌危機?
    例如,谷歌趨勢(Google Trends)顯示,1月26日至2月1日期間,「啤酒病毒(beer virus)」和「科羅娜啤酒病毒(corona beer virus)」的搜索量激增。在其自己的關鍵詞分析中,在線可見性管理平臺SEMrush在2020年1月發現了三個新詞條:「科羅娜啤酒病毒(corona beer virus)」被搜索49,500次;「科羅娜病毒啤酒(corona virus beer)」使用22,200次;「啤酒冠狀病毒(beer coronavirus)」被使用390次。
  • Coronavirus詞根最詳解讀
    國際頂級的科學期刊《自然》(Nature)在1968年刊文,文中述及當時的病毒學家首度識別出此種病毒,並因其外觀狀如日冕(solar corona),建議把它命名為冠狀病毒(coronavirus)。
  • 和病毒撞名躺槍的科羅娜啤酒,這次是真的公關危機了
    一個墨西哥啤酒品牌,和病毒有什麼關係?社交網絡上的廣告被罵、被近4成消費者抵制、股價下滑——啤酒品牌科羅娜(Corona)躺槍了。還是名字惹的禍。「科羅娜(Corona)」的品牌名與「冠狀病毒(coronavirus)」的英文名太過接近。
  • 新冠病毒影響下,「躺槍」的科羅娜啤酒還好嗎?
    雖然,在最初的恐慌過後,網友們把科羅娜和新冠病毒聯繫起來多少帶有一些調侃的意思,但手中的飲料和危險的病毒同名,總歸會讓人潛意識裡覺得不舒服。面對黑天鵝事件,科羅娜啤酒應該怎樣扭轉局面呢?本文編譯自Medium,作者Leo Saini,原標題「How the Coronavirus Can Destroy Corona Beer Sales」,希望給您帶來啟發。
  • 和病毒同名慘遭躺槍 很多美國消費者再也不買科羅娜啤酒了
    看到這裡,有人可能懵了:這次疫情和科羅娜啤酒好像沒有什麼關係嘛。錯!還真有。科羅娜啤酒的英文是Corona beer,而新型冠狀病毒的英文是coronavirus,直譯就是科羅娜病毒。看到沒有?名字是一樣的。你可能會說,這太扯了吧?別不信,不少人的想法會讓你大開眼界。
  • ...今年年初,國外知名啤酒科羅娜因為名字「Corona」與新冠英文名...
    今年年初,國外知名啤酒科羅娜因為名字「Corona」與新冠英文名「Coronavirus」相撞就無辜躺槍,遭到不少外網網友逼問與新冠到底有啥關係,甚至調查顯示有38%的人絕對不會再買科羅娜。近日,四川成都一月餅品牌也撞名「新冠」,但顯然,它的經歷要比科羅娜好得多,不僅沒影響,反而銷量倍增。
  • Tips for workers on preventing novel coronavirus …
    Keep one to two meters from others since the transmission routes of the novel coronavirus are through exhaled droplets and close contacts.2.
  • 天閱金融楊丙卿:倒黴的科羅娜,沸騰的澳柯瑪
    愛喝啤酒的人都知道(好吧,不喝酒的人也大都知道),有個啤酒牌子叫做科羅娜。嗯,就是下面這個:大家也許從沒注意過科羅娜啤酒的這個商標,正是「Corona」,皇冠的意思。這個墨西哥產的啤酒,創立95年了,目前收歸百威旗下,和百威、喜力、嘉士伯、貝克等巨頭徵戰全球市場,因其加入檸檬的獨特口感,全球銷量第一。
  • 科羅娜,停產的背後
    喜歡喝進口啤酒的人大多數都知道產地來源於墨西哥的啤酒品牌——科羅娜,隨著新冠病毒導致的肺炎疫情在全球多個國家蔓延,科羅娜啤酒也跟著「躺槍」,科羅娜啤酒也因此受到了巨大的衝擊,近期,墨西哥啤酒巨頭莫德洛集團(Grupo Modelo)宣布,將暫停生產向全球180個國家出口的科羅納(Corona
  • Fresh Start:Podcast News|start|coronavirus|fresh|新冠肺炎疫情...
    EU leaders weigh massive virus economic recovery measuresThe new coronavirus is devastating lives, health care systems, and economies, and European Union leaders must work
  • Coronavirus:NBA,NHL,MLS suspend seasons,MLB delays start of 2020
    The Jazz v Thunder game was called off on Wednesday evening after the NBA announcementAll major sport in the United States has been suspended amid the coronavirus
  • ...minimize "politicizing factors" in fight against coronavirus
    VIENNA, May 15 (Xinhua) -- A Chinese envoy has called on the international community to work together with a common response to minimize the impact of "politicizing factors" in the fight against the novel coronavirus
  • 在英文外貿開發信中可能使用到的新冠肺炎疫情/coronavirus常用...
    疫病名稱coronavirus 新型冠狀病毒COVID-19 2019冠狀病毒病SARS-CoV-2 嚴重急性呼吸症候群冠狀病毒2pneumonia 肺炎NCP (Novel coronavirus pneumonia) 新型冠狀病毒肺炎(新冠肺炎英文簡稱)severe acute respiratory
  • The Coronavirus Is Mutating.
    Like all viruses, the coronavirus is a shape-shifter. Some genetic changes are inconsequential, but some may give it an edge.
  • 疫情下的啤酒業:與病毒同名的科羅娜暫停生產,我國近300家啤酒企業...
    來源:金融界網站獨特的透明瓶包裝,飲用時添加檸檬片的特別風味,對於喜歡閒暇時刻小酌一杯的人來說,風靡全球的墨西哥啤酒品牌科羅娜一定不會陌生。不過,在新冠疫情暴發後,這個著名的啤酒品牌卻不幸躺槍。原來,新冠病毒的英文名叫做coronavirus,與科羅娜啤酒(Corona)正好「同名」。據央視財經報導,受「撞名」影響,科羅娜啤酒銷量大減。儘管該公司高管否認了這一影響,但資本市場卻並不買帳,科羅娜品牌的母公司美國星座集團股價從2月下旬開始跳水,至今累計跌幅約37%。日前其製造商莫德洛集團也宣布,從4月5日起暫停生產包括「科羅娜」牌在內的多種啤酒。
  • 073 E32 coronavirus shattered sth冠狀病毒粉碎了什麼
    Modern Tosson the death of a celebrity 現代擲硬幣:名人之死'There's a sense that celebrities are irrelevant': has coronavirus
  • The NBA takes on corona
    The coronavirus pandemic, because I knew America has begun to a new era,
  • ...against Novel Coronavirus Pneumonia (February 10, 2020...
    1.Wang Weizhong and Chen Rugui sent off Shenzhen’s first team of 13 medical workers to support Hubei Province in combating novel coronavirus pneumonia.