(原標題:英語裡建議與意見有區別?開言英語App糾正成人學習英語的誤區)
在漢語中相同讀音的字有很多,代表的意思千差萬別,而在英語裡同樣意思的詞也有多種說法,它們之間的區別很容易混淆。例如建議,你知道什麼時候該用哪個單詞嗎?開言英語告訴大家。
01.
Advice column
國外一檔播客節目 Dear Prudence 很受歡迎,Prudence 是個人名,但這個單詞也有謹慎正直的意思,節目的名字有點像信件的開頭「親愛的xxx……」。沒錯,這檔欄目是來解答人們五花八門的問題並提出建議。今天的節目裡,我們也給大家介紹怎麼用英文給別人提建議!
Advice column 提問專欄
Advice 是建議、忠告,作為不可數名詞,一定不能加 -s,Don't say advices!你可以像 cake 一樣這麼用:
a piece/a bit/a pile/some advice:一條/一些建議
上高中的時候,太多同學 -ce/-se 的詞尾永遠分不清,一給李華寫信提建議總是出錯……
詞性不同,拼寫和發音都發生了變化:
Advice:/ədˈvaɪs/ n. 建議
Advise:/ədˈvaɪz/ v.提建議
I advise you to do something. 我建議你做……
Can you give me some advice (on/about)?你能在……上給我點建議嗎?
I could really use some advice. = I need some advice. 我需要點建議
讀音上,advice 後面的 -ice 讀出來就像「冰塊」那個詞,而 advise 有 /z/ 的發音。
有一種專門的工作就是給別人提出建議的——諮詢師,社會上的企業裡有財務顧問 financial advisor,大學裡比如學生心理疏導的老師、就業指導老師也都是 advisor。
Advisor:諮詢師
經常出國旅遊的朋友一定知道「貓途鷹」這個軟體,英文名就叫 Trip Advisor。
02.
Sage advice
別人的建議適合不適合你其實並不一定,要不要做這件事呢?
Follow advice:聽取建議
有用的建議可以採取這種表達,比 good 更好:
Sage advice:有智慧的建議
Jenny 還提到了這個一詞多義的用法:
Sound advice:合理的建議
Sound 在這裡作形容詞,意思是 reasonable 合理的、trustworthy 靠譜的。
相反,一些意見對於自己的實操性不強,我們叫它:
Useless advice:沒用的建議
Terrible advice:不好的建議
Worthless advice:沒價值的建議
比如你說你上晚班很累,別人告訴你早點睡覺,肚子疼的時候男朋友只會讓你多喝熱水……哎,一言難盡了。
03.
Suggest
「今天的奶茶點什麼」這樣的「靈魂拷問」,已經有一些 choices 選擇了不知道挑哪一個好,別人提出的建議用 suggest/recommend 更合適。
I suggest (that) you do something. 我建議你……
I recommend (that) you do something. 我推薦你……
用這兩個詞加上 to 就畫蛇添足了,that 在口語裡也很少用。
以興趣為導向結合真實場景,開言英語的教學方式更有助於成人練習口語。為此開言還延伸出一系列周邊活動,為用戶提供用英語交流的機會,與其他學員共同學習進步。