外國人評選優美的日語詞彙 「黃昏」「一期一會」人氣高

2021-01-07 日本頻道

◎拼命努力

 一生懸命(いっしょうけんめい)

我對朋友說「加油」,她回答道:「我一定會拼命努力的」。我突然想,原來還有比「加油」更美好的詞彙啊。(敘利亞男性、30歲出頭)

這個詞非常能夠給人力量,日本人在下定決心做某件事的時候喜歡說「拼命努力」。

◎山茶

 椿(つばき)

名字很好聽,花也很漂亮。(西班牙男性、30歲出頭)

據說日語古語裡「 つば」寓意光澤,而有光澤的樹便被稱為「つばき」。山茶花開在初春乍暖還寒之時,努力綻放的姿態十分美麗。

◎承蒙關照

 お世話になっております

這是一句日常用寒暄語,使用的頻率非常高,在各種場合都可以方便使用。而且,波斯語中也有類似的表達,所以每當使用這個詞時都會感覺伊朗與日本文化有相通之處。(伊朗女性、20多歲)

這是日本商務會話中不可或缺的一個詞。除了「謝謝」(ありがとう)之外,日語中還有很多表達感謝的詞語,承蒙關照就是其中之一。

由此可見,很多外國人不僅是感受日語的讀音,更是通過理解含義來感知語言的美好。你眼中最優美的日語詞彙是哪一個呢? (編譯:陳思 審稿:陳建軍)

 

 

相關焦點

  • 那些就是不懂日文的人也覺得「美」的日語詞彙 日語學習
    日本也有很多華美的辭藻,甚至有人認為日語是值得向世界誇耀的美麗語言。那麼外國人是如何看待日語的呢?一起來看看他們眼中那些美麗的日語吧!■黃昏  「母と一緒に旅をしていた時にとてもきれいな夕焼けを見て『これが黃昏だよ』と言われ、言葉と実際の風景がマッチしきれいだなと思いました」(ブラジル/女性/50代前半)「與媽媽旅行時看見了非常漂亮的火燒雲,有人說,這是黃昏,頓時我覺得這個詞與實際景色相得益彰非常美好。」
  • 日語中那些特別有意境的優美詞彙(第二期)
    隨著對日語的了解漸漸深入,可能有很多人會發現到日語當中有很多地方都能體現出日本人感性和細膩的一面。日語裡面有很多深具意境的優美詞彙,其和風之美其實往往都離不開漢字之美。日本人總是善於將漢字重新排列組合,創造出一些新的詞彙,簡簡單單幾個字卻能帶給人一種說不清道不明的美感,這次就為大家分享一些非常有意境的日語詞彙。
  • 日語中那些特別有意境的優美詞彙
    這些詞彙在以漢語為母語的中國人看來,往往未必能第一時間看得懂其含義,但在理解了意思之後,卻能領會到一種非常獨特優雅的意境。一期一會(いちごいちえ)來源自茶道術語,茶人在每一次茶道表演的時候,都必須將面前的客人視作一生中可能只見面一次的人,所以要以誠心來盡力招待。
  • 日語中有哪些無法翻譯出來的優美詞彙?
    日語是一門非常細膩優美的語言,有許多描寫景色的優美詞彙是無法翻譯出來的,可以說那種意境,只可意會不可言傳。今天小編就來列舉幾個公認的日語中的優美詞彙,一起來看一下吧。花吹雪(はなふぶき)日本人喜愛櫻花是出了名的,因此也有特別多優美的詞來形容櫻花,比如「花吹雪」,讀作「はなふぶき」。「ふぶき」本意是被狂風呼嘯,暴雪紛飛的樣子,「花吹雪」就是把櫻花隨風飄零的樣子比喻為暴風雪,浪漫中帶著一絲悽涼,體現了日本人的憂鬱美學。
  • 【日語學習】日語中那些優美而又古風味十足的詞彙!你見過嗎?
    日語中有很多很優美的季語,或來自俳句或來自中國古詩,今天我們就學習一些關於秋季的季語吧。
  • 日語學習 || 日語中那些優美而又古風味十足的詞彙!你見過嗎?
    日語中有很多很優美的季語,或來自俳句或來自中國古詩,今天我們就學習一些關於秋季的季語吧。
  • 日語也能如此唯美!有關秋天的日語詞彙有哪些?
    自然美景和美麗風物的結合,讓日語中出現了很多優美的詞彙。而形容秋季的婉詞麗句,更是美得格外動人。日本人還把秋季稱為「読書の秋」「讀書之秋」,因為他們認為夏暑已過秋高氣爽,正是靜下來讀書學習的時節。下面我們就靜下心來,一起來學習這些唯美的日語詞彙吧!秋晴れ(あきばれ):天高氣爽,秋季的晴天。
  • 日本文化廳開設線上日語教室 助在日外國人學日語
    日前,日本文化廳面向在日外國人的日語在線教室「融會貫通,日語生活」正式「開班」供民眾學習。通過該網站,在日本生活的外國人可以學習日語,達到以日語進行交流與生活的目標。「融會貫通,日語生活」教學網站,原是文化廳「消除日語教室空白地區」事業的其中一環,主要為沒有機會到日語培訓教室學習的在日外國人提高日語能力設立。
  • 日語計算機硬體專業詞彙,圖文記憶效率高
    那麼計算機硬體相關的專業詞彙,在日語中都應該怎麼說呢?我們該怎麼記憶這些相關的專業詞彙呢?日語中記憶關於物件的單詞,最好的記憶方法就是,邊看圖片邊記憶日語單詞,讓日語單詞和物件之間有一個直接的映射關係,以後日本在說到這個詞彙的時候,就不用先在大腦裡面翻譯成中文了,直接條件反射出來的就是這樣東西了。
  • 一期一會|午飯特輯
    by luck啦baby[一期一會] 要 改 革 啦 ! ! ! ![一期一會]欄目已經上線一年了。隨著我們做每一期的編輯,我們發現欄目仍然有很多不足的地方需要改進。與時俱進,與眾不同,與你共享,就是我們開創這個欄目的初衷。帶著這樣的想法,我們決定要來一次「大改革」。半個月之後,我們將帶著全新的[一期一會],再次和你分享來自世界各地的聲音。謝謝大家的支持,我們不見不散(比心)。
  • 日本人覺得有意思的日語詞彙是?
    平時在無意識中使用的日語裡,也許每個人都有覺得「仔細想想真有意思的詞啊」和「雖然不知道什麼意思但是喜歡它的發音」這樣的詞彙。這次我們就為大家介紹一下在「教えて!goo提問回答環節」集合的一些有意思的日語。■繰り返しやリズムにグッとくる!
  • 日語N2詞彙-サ變動詞
    日語N2考級課程中サ変動詞是所有單詞系列課程中的一個重點,也是必須掌握的,路得老師藉助本篇文章為大家講解N2詞彙中的サ變動詞。例:この仕事(しごと)には高(たか)い語學力(ごがくりょく)が要求(ようきゅう)される。這項工作被要求有高的語言能力。
  • 和菓子|一期一會的茶道精神
    粹Cui:你怎樣理解一期一會的茶道精神?嘉絲:上課時會上到茶道入門,一期一會這個詞語來自千利休的茶道精神意思為珍惜當下,還有一個就是和敬清寂。和菓子大體可分為三類:生菓子,幹菓子,半生菓子。右邊兩款,月螢代表著秋日的螢火蟲,赤目兔是永遠人氣最高的一款。又一讓人期待的盛會就是花火大會了,左下這款菓子銘就是東京花火。
  • 外國人最容易混淆的日語詞彙「また」和「まだ」
    「また」と「まだ」は書き方も発音も似ているため、日本語を學ぶ外國人
  • 這些「數字」四字中文成語換成日語怎麼讀?
    •一衣帶水—— 一衣帯水(いちいたいすい)•一期一會—— 一期一會(いちごいちえ)•一朝一夕—— 一朝一夕(いっちょういっせき
  • 這些日語詞彙在國外竟然也能通用?!
    在日本,有很多是直接沿用英語詞彙的單詞,相反,也有在海外能通用的日語詞彙,你知道嗎?単語の概念と同じような単語がその國の言葉に無いと、そのまま定著して使われる事もあるそうです。如果那個國家的語言中沒有和單詞含義相同的詞彙,就可能會直接沿用。そこで今回は「海外で意味が通じる意外な日本語」をアンケート、ランキングにしてみました。
  • 與「色」有關的日語詞彙
    與「色」有關的日語詞彙 2016年09月05日11:20  來源:滬江日語 本文為大家整理一系列含「色」字的詞語,大家一起來漲漲姿勢吧。
  • 【口語詞彙】「肉包子」「炸醬麵」,一些常見的菜名用日語怎樣說?
    一些常見的主食或菜名怎樣用地道的日語進行表達呢?
  • 上海尋謠,一期一會
    澎湃新聞記者 錢戀水 攝(01:49)日本茶道裡講「一期一會」,起初的意思很壯烈,與後來被繁文縟節壓扁成的簡單客套很不一樣。一期一會,是指武士們喝了這碗茶就要上戰場,不知此生能否再見的決絕告別,包含人在生死邊緣的萬千慨嘆。小河「尋謠計劃」上海站第一回現場,頗有「一期一會」的意味。
  • SNH48「一期一會」紀念演唱會落幕 一期生畢業
    (原標題:SNH48「一期一會」紀念演唱會落幕 12名一期生畢業 )