今日主播陳學慧說：
疫情之下，人們更加注重健康和鍛鍊。體育用品市場熱度上升。我們注意到，這幾天，大家很熟悉的運動品牌阿迪達斯，在國內有不少新的動作。
10月12日，阿迪達斯用一場融合了運動與藝術的跨界大秀，發布了2020冬季系列新品。
10月13日起，阿迪達斯在北京、上海、重慶三地的品牌中心開啟活動，運動愛好者可在線下店鋪體驗新品。
10月14日，阿迪達斯全新智能運營中心在蘇州工業園區正式奠基。這個智能運營中心將全面採用尖端科技和自動化設備，旨在為阿迪達斯未來在大中華區長遠的業務發展提供有力的支持與保障。對此，阿迪達斯大中華區總經理唐傑琛（Jason Thomas）表示，這標誌著阿迪達斯在中國市場的又一座重要裡程碑。
接連不斷的新動作，尤其是此次對供應鏈體系的戰略性升級，體現了阿迪達斯繼續深耕中國市場的承諾和信心。
秋高氣爽，您不妨走出戶外，加入運動隊伍吧！
更多資訊請看今日雙語「外企頭條」↓
阿迪達斯智能運營中心蘇州奠基
adidas Begins Construction Of New Intelligent Operation Center In Suzhou
阿迪達斯全新智能運營中心10月14日在蘇州工業園區正式奠基。
Adidas began laying the foundations for its latest highly automated, state-of-the-art intelligent operation center in Suzhou Industrial Park on October 14.
該智能運營中心落戶蘇州工業園區，佔地面積13萬平方米。它的建立，將最大化釋放阿迪達斯的供貨潛能，助力品牌更高效地響應未來消費者的需求。
Situated in Suzhou and occupying 130,000m2, the new Intelligent Operation Center aims to maximize product availability and adidas』 ability to respond to future consumer demand.
落成後的智能運營中心，將全方位提升阿迪達斯供應鏈的整體運營效率，其將與此前的各物流中心高效協作，打造更加完善的物流網絡，覆蓋整個大中華區及周邊地區。
It will further enhance adidas』 overall supply chain competencies, playing a key role alongside the company’s other distribution centers in building a more comprehensive logistical network in Greater China and beyond.
全新智能運營中心的建設，將進一步助力推動江蘇經濟發展，並創造更多的就業機會。
The construction of this new facility represents a major milestone for adidas in Greater China as well as for the economic development of Jiangsu Province.
阿迪達斯表示，公司對該智能運營中心的布局與建設，凸顯了品牌對中國市場長期而堅定的承諾。
It will also create more jobs in this area. The move highlights adidas』 long-term commitment to China market.
戴爾科技：全球疫情加速數位化轉型進程
Dell Technologies:Global Pandemic Accelerates Digital Transformation
戴爾科技集團10月14日發布的戴爾科技數位化轉型指數（DTI）全球調研報告顯示 ，各行各業的企業和組織在新冠肺炎疫情期間，加快了實施數位化轉型計劃的步伐。
Dell Technologies released on Sept. 14 results from a global study that indicate organizations are accelerating transformational technology programs during the global COVID-19 pandemic.
最新的2020 DTI指數記錄了「數位化領導者」數量的首次上升，佔比達到6%。「數位化實踐者」佔比則從2018年的23%增至2020年的39%，增長了16個百分點。
This year’s results track the first rise in the number of Digital Leaders to six percent. Digital Adopters has grown from 23 percent in 2018 to 39 percent in 2020 – a 16-percentage point increase.
DTI是業內權威的數位化轉型指數，通過對18個國家的4300位企業管理者的調查，對各類組織在前所未有的不確定性中進行數位化轉型作出理論和實踐研究，提供實踐指引。
The DT Index is a global benchmark indicating organizations』 status of digital transformation and their performance across the globe. The survey included 4,300 business leaders from mid-size to enterprise companies across 18 countries.
戴爾科技集團董事長兼執行長麥可·戴爾表示：「未來已來，『數據時代』正在我們眼前徐徐展開，當前正在加速推進數位化轉型的組織必將在這個嶄新的時代贏得成功。」
「We』ve been given a glimpse of the future, and the organizations that are accelerating their digital transformation now will be poised for success in the Data Era that is unfolding before our eyes」, says Michael Dell, Chairman and CEO, Dell Technologies.
羅恩·巴倫：特斯拉將成市值2萬億美元公司
Ron Baron: Tesla Will Become A $2 Trillion Company
據外媒報導，億萬富翁投資者羅恩·巴倫認為，繼今年特斯拉股價飆升400%之後，這家矽谷汽車製造商的市值將達到2萬億美元。
Billionaire investor Ron Baron believes Tesla will be a $2 trillion company following shares of the Silicon Valley automaker surging more than 400% this year.
巴倫是特斯拉的長期支持者和股東，他在周三上午的「Squawk Box」上表示，他相信特斯拉的汽車銷量在未來幾年將以每年50%的速度增長。特斯拉目前的市值為4162億美元。
Baron, a longstanding Tesla supporter and shareholder, said Wednesday morning on 「Squawk Box」 that he believes Tesla’s vehicle sales will grow 50% annually in the coming years. Tesla’s current market cap is $416.2 billion.
截至9月30日，巴倫名下的投資公司管理著399億美元資產，持有超過730萬股特斯拉股票。
Baron’s eponymous investment firm, with $39.9 billion in assets under management, holds more than 7.3 million Tesla shares as of Sept. 30.
報導稱，如果特斯拉能夠實現1萬億美元的估值，它將加入亞馬遜、微軟和谷歌母公司Alphabet等知名科技公司行列。
If Tesla can achieve a $1 trillion valuation, it would join well-known technology companies such as Amazon, Microsoft and Google-parent Alphabet.
沃爾瑪黑五促銷分三場獨立活動
Walmart Divides Black Friday Deals Into 3 Separate Events
據外媒報導，沃爾瑪周三表示，他們將在黑色星期五進行店內銷售，但將其分為三場不同的銷售活動。
Walmart said Wednesday that it will have in-store Black Friday sales, but it's breaking them up into three different sales events.
這家大型零售商正在採取安全措施，比如讓員工分發消毒過的購物車，採取店內限流。
The big-box retailer is taking safety precautions, such as having employees distribute sanitized shopping carts and limiting the number of customers inside the store.
沃爾瑪美國執行副總裁兼首席商品官斯科特·麥考爾說，無論顧客選擇何種方式購物，公司都希望提供低價、便利和安全的服務。
Scott McCall, executive vice president and chief merchandising officer for Walmart U.S., said the company wants to deliver on low prices, convenience and safety — no matter how customers choose to shop.
他說：「通過多日的促銷活動，以及在網上推出最熱門的促銷活動，我們希望我們的商店對我們的顧客和員工來說，黑色星期五的體驗將更加安全、更易於管理。」
"By spreading deals out across multiple days and making our hottest deals available online, we expect the Black Friday experience in our stores will be safer and more manageable for both our customers and our associates," he said.
來源：經濟日報·外企頭條工作室
原標題：《今天你運動了嗎？體育用品市場「要搞事情」》
閱讀原文