清明節英文怎麼說/翻譯 2016年清明節是哪一天星期幾

2021-01-08 閩南網

　　清明節是我國重要的傳統節日，也是最重要的祭祀節日之一，是祭祖和掃墓的日子。從二十四節氣上講，它又是節氣之一。它是唯一一個節日和節氣並存的日子。

　　《曆書》：「春分後十五日，鬥指丁，為清明，時萬物皆潔齊而清明，蓋時當氣清景明，萬物皆顯，因此得名。」清明一到，氣溫升高，正是春耕的大好時節，故有「清明前後，種瓜點豆」之說。

清明節英文怎麼說翻譯 2016年清明節是哪一天星期幾

　　今年的清明節在4月4日，連休3天，屆時，全國高速路免費通行。

》》相關：

清明節放假安排：2016年清明節幾月幾號放假 2016清明節放假幾天時間表

高速免費通行時間：2016清明節高速免費嗎 免費範圍+返程尖峰時間（附表）

清明節飲食習俗一覽：清明節吃什麼：18種清明節傳統食物 各地飲食習俗一覽

清明節英文怎麼說/翻譯

　　對於其它節日的英文翻譯，我們可能不會陌生，那麼，清明節用英文怎麼說呢？

　　作為節日的清明節、和作為節氣的清明節，它們的英文說法是不同的。

　　作為節日的清明節一般翻譯為"Tomb Sweeping festival"或者"Tomb-sweeping Day"，掃墓節或掃墓日。這個翻譯著重強調了清明節的重要習俗「掃墓」。這種說法的好處是，老外一聽就能大概明白這個節日的背後含義。

　　也有人把清明節翻譯為"All Souls'Day"，這是一種站在對方文化角度考慮做出的翻譯。因為"All Souls'Day"在西方是確實存在的節日，一般稱為「萬靈日」。這是一個宗教節日，在有的教派裡甚至不止一天。教會會在這一天為那些去世後無法進入天堂的信徒祈禱，希望他們早日進入天堂。其基本意義和清明節相似，也是祭奠死者的節日。

　　另外再談到作為節氣的清明，它被譯為"Clear and Bright"，清潔和明亮。我們也不難發現，這種譯法強調的是清明時節的氣候狀況，和其他節氣的翻譯出發點一致。比如立夏被譯為"Summer begins"、小寒、大寒分別被譯為"Slight cold"和"Great cold"。

　　所以講到這裡，你應該對清明怎麼用英文說有了基本的了解，可不要忘了分情況表達哦！（滬江英語）

相關焦點

  • 清明節英文怎麼說?(附2016清明節放假安排)
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文清明節英文怎麼說？ 　　作為中國人，對於這些從小看大的習俗我們當然不會陌生，可如果問你「清明」用英文怎麼講、你就未必知道了吧! 　　首先我們要清楚的是：作為節日的清明節、和作為節氣的清明節，它們的英文說法是不同的。
  • 清明節股市放假幾天?2020清明節是哪一天
    2020清明節股市休市嗎?2020清明節是哪一天　　不少人應該都是有關注到今年的放假消息的，在2020年放假最新消息出爐之後，大多數人最關注的就是即將要到來的清明節假期了，那麼在股市中，這2020年清明節休市安排是怎麼樣的呢
  • 老外用英文神翻譯「清明節」......
    清明節又叫踏青節，在仲春與暮春之交，也就是冬至後的第104天。不少人都保持著清明節祭祖的習慣，就算遠在他鄉，也會燒些紙錢以示對故人的想念。本來「清明節」的官方翻譯是Tomb Sweeping Festival（掃墓節）或Tomb-sweeping Day（掃墓日）。
  • 清明節英文介紹:Qing Ming Festival
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>中小學英語作文>正文清明節英文介紹：Qing Ming Festival 2012-03-15 10:31 來源：考試吧 作者：
  • 清明節放假通知,清明節的來歷,清明節是幾月幾號
    中華民族傳統的清明節大約始於周代，距今已有二千五百多年的歷史。清明最早只是一種節氣的名稱，其變成紀念祖先的節日與寒食節有關。晉文公把寒食節的後一天定為清明節。在山西大部分地區是在清明節前一天過寒食節;榆社縣等地是在清明節前兩天過寒食節;垣曲縣還講究清明節前一天為寒食節，前二天為小寒食。
  • 弘揚中國傳統節日:英文介紹清明節!
    寒食節是在清明節的前一天，古人常把寒食節的活動延續到清明，久而久之，清明取代了寒食節。拜介子推的習俗也變成了清明掃墓的習俗了。無論以何種形式紀念，為了使紀念祖先的儀式更有意義，我們應該讓年輕一代的家庭成員了解先人過去的奮鬥歷史，當然，還要學習介子推寧死不屈的氣節。
  • 網友在清明節開展的「雲掃墓」到底是什麼?英文怎麼說?
    因為outbteak的原因，今年清明節（Tomb-sweeping day），很多人都不能出門去掃墓（Sweep the tomb）。所以為了寄託哀思，很多人選擇了雲掃墓。網友在清明節開展的「雲掃墓」到底是什麼？英文怎麼說？雲掃墓，其實就是online tomb-sweeping，所謂的在網上掃墓。在網上雲掃墓，你可以看到逝者的生平，特別是這次在outbreak中犧牲的烈士們（Martyr）。
  • 教你用英文介紹清明節傳統文化
    寒食節是在清明節的前一天，古人常把寒食節的活動延續到清明，久而久之，清明取代了寒食節。拜介子椎的習俗也變成了清明掃墓的習俗了。無論以何種形式紀念，為了使紀念祖先的儀式更有意義，我們應該讓年輕一代的家庭成員了解先人過去的奮鬥歷史，當然，還要學習介子椎寧死不屈的氣節。
  • 清明節的英文怎麼說呢?
    Qingming Festival (Tomb-sweeping Day)清明節
  • 清明節祝福語應該怎麼說合適 清明節祝安康問候語大全
    清明節說節日快樂會讓人覺得觸黴頭，那麼清明節怎麼說祝福的話？下面帶來清明節祝安康問候語大全簡短。　　清明節怎麼說祝福語　　清明節作為傳統節日，當然也少不了祝福，但為了避免「觸黴頭」，清明節見面不要輕易說「節日快樂」，避免引起不快。清明節的祝福語可以表達一些很美好的祝願。
  • 2019年清明節高速免費嗎?清明節高速幾月幾日幾點開始免費
    年清明小長假，本市高速公路將繼續對7座及7座以下小客車實行免費通行政策，預計路網流量將呈現「前高后低」的變化趨勢。2019年清明節高速免費嗎　　全國高速公路4月5日0時至4月7日24時，繼續實行7座及以下小型客車免收通行費政策，交通運輸部今天發布清明節出行預測。
  • 2021年清明節和復活節是同一天 2021年清明節是幾月幾日
    當清明節遇上復活節，一個中國節日和西方節日在同一天，這是中西文化的碰撞，發生這種事情的概率是很低的，網友們感嘆奇怪的知識又增加了，清明節和復活節同一天是幾月幾號？下面帶來介紹。　　2021年清明節和復活節是同一天嗎？2021年4月4日清明節和復活節是同一天。
  • 清明節放假安排2018高速免費_清明節是幾月幾日_清明節的習俗
    清明節放假安排2018高速免費_清明節是幾月幾日_清明節的習俗時間：2018-03-14 12:52   來源：鳳凰網   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：清明節放假安排2018高速免費_清明節是幾月幾日_清明節的習俗 清明節是我國民間重要的傳統節日，是重要的八個節日： 上元、 清明、 立夏、 端午、中元、中秋、
  • 2019清明節是幾月幾日 清明節掃墓的由來
    本文整理2019清明節是幾月幾日 清明節掃墓的由來。更多國考公務員考試信息，請點擊國家公務員考試頻道。 2019清明節是幾月幾日_清明節掃墓的由來2019清明節具體時間2019年4月5日，星期五(農曆三月初一)清明掃墓的由來清明節最開始只是一個節氣，並不是節日，也沒有掃墓的習俗。
  • 『清明節祝安康問候語大全』清明節祝福語應該怎麼說合適
    清明節說節日快樂會讓人覺得觸黴頭，那麼清明節怎麼說祝福的話?下面帶來清明節祝安康問候語大全簡短。 　　清明節怎麼說祝福語 　　清明節作為傳統節日，當然也少不了祝福，但為了避免「觸黴頭」，清明節見面不要輕易說「節日快樂」，避免引起不快。清明節的祝福語可以表達一些很美好的祝願。
  • 清明節高速免費嗎 2018清明節高速免費幾天時間幾號開始
    受漢族文化的影響，中國的滿族，赫哲族，壯族，土家族，苗族，瑤族等24個少數民族，也都有過清明節的習俗。掃墓祭祖、踏青郊遊是基本主題。清明最早只是一種節氣的名稱，其變成紀念祖先的節日與寒食節有關。晉文公把寒食節的後一天定為清明節。清明節是中國重要的「時年八節」之一，一般是在公曆4月5號前後。清明節原是指春分後十五天，1935年中華民國政府明定4月5日為國定假日清明節，也叫做民族掃墓節。
  • 2021年清明節是幾月幾號?2021年清明節放假怎麼安排?
    最最讓人開心的還是每年清明節的放假了，沒有放假，掃墓踏青事宜都不能進行。那麼，2021年清明節放假安排是怎樣的呢?2021年清明節放假多少天呢?下面是小編帶來的2021年清明節放假安排時間表預測，快點來瞧瞧吧。
  • 2020清明節微信祝福語怎麼說 送平安的吉祥話推薦
    2020清明節微信祝福語怎麼說 送平安的吉祥話推薦時間：2020-04-06 09:21   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：2020清明節微信祝福語怎麼說 送平安的吉祥話推薦 清明節我們送祝福的時候，肯定都會很小心，當年關於快樂還是安康的說法，引起了不少人的討論。
  • 2018清明節成都周邊去哪玩 清明節旅遊好去處 景點推薦
    川北在線核心提示：原標題：2018清明節成都周邊去哪玩 清明節旅遊好去處 景點推薦 清明節正是賞花踏青的好時節,相信不少成都的小夥伴已經在準備出遊了吧.一起來看看2018清明節成都周邊去哪玩的推薦,這些地方錯不了.
  • 「清明節」用英語怎麼翻譯+批註解釋
    「清明」是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第五個節氣，也是諸多節氣中唯一一個與傳統節日「清明節」（Tomb Sweeping Day）重合的節氣。