Can you speak english? NO! 法國人對法語的傲慢是哪裡來的?

2020-12-23 法國二三事

去過法國旅行的朋友們大多有這樣的體會——

一下飛機,發現機場的標識大部分是法語,很少英語標識,哪怕是接待國際遊客最多的戴高樂國際機場和奧利機場也是如此。問路或點餐,向服務員詢問能否說英語,對方要麼say no拒絕你,要麼挑一挑眉將談話轉為口音極重的英語,你其實也不大聽得懂。你碰到困難尋求幫助的時候,周圍的法國人有些明明會說英語,也不用英語去幫你解圍,堅持法語表達。

你心裡想,法國人可真傲慢啊!

曾經有調查顯示,即使面對英語在全球的絕對統治地位,仍有30%的法國年輕人(18-24歲)只願意說法語!

用複雜到死的不規則動詞變位,嘲笑你們這些講英語的「低級語言」。

法國人對法語的熱愛源於對自己國家的肯定和強烈的文化認同感,這當然是好事,但是隨著全球化的發展,固步自封就會產生自大與傲慢。實際上,法國人對法語及其在世界上的地位,既感到驕傲自大,又感到隱隱不安。

想當初,法國甚至曾經還是英國的官方語言

正如英語被成為「莎士比亞的語言」一樣,法語被成為莫裡哀的語言(la langue de Molière),或者是伏爾泰的語言(la langue de Voltaire)。

法國最開始也是沒有統一語言的,在14世紀之前,法國還是個由不同語言、口音和習俗的地區性部落組成的大雜燴。1539年,法國國王弗朗索瓦一世籤署了著名的《維萊戈特蕾法令》這是法國歷史上第一部涉及法語的重要法律,規定了國家的所有文件都必須使用法語撰寫,法語從此成為官方語言。但就算有了中央的指導意見,說法語的人還不是很多,各地有很多方言。1789年法國大革命的繼承者們認識到,唯一能將國家統一起來的辦法,就是將所有方言從法語中去掉,強制將所有方言宣布為非法,統一使用標準的法語。

法語這才逐漸流行起來,一直至20世紀中葉,法語都是國際外交用語。大量的外交、文化和藝術領域的術語都來自於法語,隨便舉幾個慄子,烹飪(cuisine)、芭蕾(ballet)等詞,高級又優雅。

不光法國人說法語,英國在很多個世紀的統治階級的語言甚至都不是英語,而是法語。1066年諾曼第公爵徵服英格蘭之後,威廉確立法語為英國的官方語言。那時候,英語是平民大眾的語言,而法語是英國法庭、議會和規則使用的語言。直到亨利五世時期,亨利成為第一位在宮廷和政府中推行英語的君王,英語這才慢慢走上官方的臺面。

法語在國際上的地位一直到一戰以後才逐漸被英國接管,這讓大多數法國人很不習慣,從內心捍衛自己國家語言地位的情懷。有情懷沒問題啊,但他們卻從內心深處對英語有著或多或少的牴觸。

抵制外語入侵!頒布法令禁止用英語

到了20世紀下半葉,英語逐漸成為國際語言的主流,法國自然也被「入侵」。法國開始有年輕人使用英語夾雜法語的詞彙了,比如le weekend(周末),le businessman(商人),le boss(老闆),le playboy(花花公子),le shopping(購物)。1964年甚至出版了一本書《Parlez-vous franglais?》,書裡發明了一個詞franglais,意為英式法語。

老一派的法國人坐不住了,再這麼下去法語豈不是要消亡?於是出臺了一系列措施抵制外語——1994年制定了《圖邦法》(Toubon Law),規定政府官方出版物必須使用法語;公立學校必須以法語為主要語言;廣告必須使用法語,如使用英語,則必須有法語譯文;工作場所的法律文件、商品說明書等,必須使用法語。

法國還成立過專門監督和保護法語的機構——法蘭西學術院(Académie Franaise),1635年由紅衣主教黎塞留創辦的。學術院的首要任務是判定法語的正確用法,阻擋外來詞大潮來襲,發明法語對應詞並努力推廣給公眾。2003年,學術院提議不準法國人民使用email這個英語詞,取而代之使用法裔加拿大人的courriel一詞。這一提議竟然還奏效了,法國文化部沒幾天便下令,禁止在任何政府和官方文件中使用「email」一詞。這個老古板的機構現在還運行著呢,2018年,學術院的某個院士還在演講中慷慨激昂地表示:要保護法國不受「無腦全球語」和「極其勢利的英裔美國人」的影響。

其實社會上有一種觀點甚至認為,恰恰是法國人對語言的純潔性和準確性的痴迷導致了法語的衰落。大家在說英語時,哪怕說得亂七八糟,只要你說的話別人聽懂了,那你是否用對了時態,發音是否準確,是否把省音念得很漂亮,一點都不重要,沒人會care,而如果你說法語時有一點點不對,那麼法國人一定會糾正你的,並且以此為樂。法國人無形中提高了外國人學法語的準入門檻,豈不是更不利於推廣語言嗎?其實法語的語法雖然更複雜但一旦你掌握了這些規則,就容易多了,而英語雖然語法規則更少,但卻又上千種特殊用法,必須單獨掌握,所以法國人認為法語之所以優越是因為它難,並不一定成立。

新世紀以後語言防線慢慢鬆動,但英語還是說得不好

進入新世紀以後,法國的語言防線慢慢鬆動了,2012年的一項調查顯示,90%的法國人認為法語中吸收新詞彙是好事。

前國際奧委會主席的雅克·羅格當年在接受《巴黎人報》採訪時,就曾建議法國人好好學習英語,並把法國20多年來一直沒能獲得奧運會主辦權的原因,歸結於法國人糟糕的英語水平。

法國主要的高等學府,如巴黎政治學院等,如今一些課程不僅用法語,也在用英語講授。但就算這樣,法國人的英語水平還是很糟糕,妨礙了法國年輕人在國際職場上的競爭力。法國人的託福水平在全球僅排到六十多位。

馬克龍說要在2050 年之前提升法語在全球語言的名次

每年的3 月 20 日是國際法語日,法國總統馬克龍(Emmanuel Macron)在非洲的一場演講中興奮高呼,「法語將成為非洲的第一語言,甚至是世界第一語言!」馬克龍還把「矛頭」直接對準了「英語」,他表示,「死守著一種語言,拒不使用法語,只知道跟隨英語的潮流,非洲大陸這種做法根本不是望向未來。」

馬克龍的策略是非洲和歐盟。非洲曾經是法國的殖民地,但其實應用法語的人並不算最多,畢竟人家也曾經被英國殖民過啊。非洲最強勢的語言還是英語,有將近 7 億的人使用,其次是阿拉伯語,這在埃及、阿爾及利亞、摩洛哥等國都是官方語言,接著才是法語,目前有 1.2 億的人在使用。馬克龍想依靠非洲舊殖民地的人口增長來增加法語應用人數,其實挺難的,就連擁有巨大人口基數的中國,都無法撼動英語的統治地位。靠人口,這條路子看來不靠譜。此外,也有些法國作家公開批評馬克龍這種「讓法語佔領非洲「的想法是相當帝國主義的。

馬克龍的第二個策略方向是歐盟。歐盟過往是由法語主導,自從 2004 年東歐成員國陸續加入歐盟之後,相關機構開始以英語為主。但是現在英國脫歐了嘛,法語有望重新在歐盟中崛起。不過這一策略面臨的最大對手是德語,根據歐盟在英國脫歐之前的普查,發現如果從母語使用的角度來考察的話,德語將會勝出。因為德語的使用率是16%,而法語只有12%。

雖然法語在國際上的地位逐漸下降,但法語仍然是一門美妙的語言,保護它是應該的,但偏執和傲慢就不可取啦。

Reference:

論文《從法國人的民族意識談其對語言的保護》,井岡山大學外國語學院,蔣妍敏

書目《巴黎浪漫嗎》,【英】皮烏·瑪麗·伊特維爾/著,李陽/譯,生活·讀書·新知三聯書店

相關焦點

  • Do you speak English?還是 Can you speak English?
    為什麼中國人問別人是否講英語的時候會問:「Canyou speak English?」為什麼英美人問別人是否講英語的時候會問:「Doyou speak English?」學習英語一定要知道這兩者的區別,也一定要了解這種差異背後的原因。
  • 對老外說「 Can you speak Chinese 」是不禮貌的?
    can you speak Chinese為什麼不禮貌因為在英語中,雖然can表示能的意思,但是can you speak Chinese的語氣並不是非常友好。所以,我們應該用do you speak Chinese來問老外說不說中文,這樣顯得更有禮貌。例句:Do you speak Chinese?My English is a little rusty.你說中文嗎?我的英語不太好。
  • 英語中的「說」speak,talk,say,tell的用法
    speak、talk、say、tell 都有「說」的意思1.speak「講話、發言、演說」,後面跟人做賓語要加介詞 to; speak用作及物動詞時,意為「說(某種語言)」,其後常表示語言的名詞作賓語。如:He can’tspeak Chinese.他不會講中文。Can you speak French?
  • 「請大聲一點」千萬別用 「 Can you speak loudly? 」
    Con-call的點名,其實是讓各人報出自己的名字,更自然的說法是:Can we start by getting everyone’s name? (我們開始自己報名字吧!)Let’s start by taking attendance to see who is on the line.(我們看看誰已經在線上了。)
  • 自信說英語的技巧 Techniques to Speak English with Confidence
    In this lesson you can learn how to sound more confident when you speak English.你好,我是Gina,歡迎來到牛津大學在線英語。在本節課程中,你將會學習,當你說英語的時候如何聽起來更加自信。
  • 「新概念英語」Do you speak English? 你會講英語嗎?
    Lesson 14 Do you speak English? || 你會講英語嗎?在離開法國南部的一個小村莊後,我繼續駛往下一個城鎮。]On the way, a young man waved to me. I stopped and he asked me for a lift.
  • 從兩個角度思考,區別speak talk tell say 的用法非常容易
    He can speak Japanese quite well.他日語說得非常好。We can speak English .我會說英語。Can you speak French ?你會講法語嗎?He can speak Japanese 2.say tell 是及物動詞①say強調說話內容, tell 表示「告訴」,可以接雙賓語。
  • Can You Speak English?學會這6句英語,出國點餐不用愁
    在歐洲餐廳,法語比英語更常見。要在歐洲點對美食,除了英語菜單之外,法語餐單也要大體會看才可以噢。沒錯,這期就是中英法三語教學,胖友們加油!菜單的構成部分歐洲餐館菜單通常情況下主菜單和酒水單是分開的,一般來說面積大的、偏正方形的是主菜單,小的、細長型的是酒水單,有的餐廳的酒水單就是薄薄一張紙。
  • 在雅思口語考試中自信地說英語 Speak English Confidently
    好吧,讓我們來解決這個問題,讓我今天就告訴你,在講英語時你可以做的八件事,來建立自信。第一件是假裝。Next time you speak English, just before you speak, you press your thumb, and that whole feeling comes back of happiness, confidence and you speak confidently.按壓你的拇指會定住這種感覺。
  • 不會講法語卻榮獲法語拼字比賽冠軍
    這個人最近剛贏得法語拼字比賽的冠軍,但是他根本不會講法語(好吧,他可能會說「你好」)。這周一,在比利時的法語拼字比賽決賽上,來自紐西蘭基督城的奈傑爾·理查茲打敗了明顯會講法語的對手。然而理查茲根本不會講法語,他八個星期前才開始看法語字典,他所做的也只是把那些單詞死記硬背記在腦子裡。Liz Fagerlund, a good friend of Richards, said: 『He doesn’t speak French at all, he just learnt the words.
  • 英語中的「說」speak,talk,say,tell的用法(動詞辨析15)
    文/陳德永speak、talk、say、tell 都有「說」的意思,但它們的意義和用法不同。speak「講話、發言、演說」,後面跟人做賓語要加介詞 to, speak 作及物動詞時後面跟各種語言;Can you speak French? 你會說法語嗎?Who will speak at the meeting?
  • 英語情態動詞 Are you able to use English Modal Verbs
    You can speak English. My mum can pick us up.你可以說英語。我的媽媽可以來接我。I can ask my brother for help.我們還會使用「be able to」來表達相同的意思。You are able to speak English. My mum is able to pick us up.你能說英語。我的媽媽能來接我。I am able to ask my brother for help.
  • 人教七年級下冊Unit 1 Can you play the guitar教案知識點語法點
    3) join the Young Pioneers 加入少先隊(專有名詞大寫)4) join the NBA 加入(美國)全國籃球協會ü join的用法1) join + sb(動詞的人後都用賓格)Do you want to join us? 你想加入我們嗎?
  • Can't Take My Eyes Off You-王若琳
    You're just too good to be true妳美好得如此的不真實I can't take my eyes off you我無法將視線從妳身上移開You feel like heaven to touch妳就像人們嚮往的天堂I wanna hold you so much
  • 小學英語《What can you do》說課稿
    Today my topic is 「Unit 4 What can you do?」Students can master the new sentence patterns 「what can you do」 and 「I can sing English songs」.
  • you can you up no can no bb什麼意思 you can you up是什麼梗
    you can you up no can no bb什麼梗?具體翻譯,你行你上啊, 不行別逼逼!中國式英語,老外也讚不絕口啊 you can you up!  you can you up no can no bb什麼意思?這大概是只有中國人能夠看懂的句式了吧,雖然全是英文,但其實都是中國句式的語法,下文有詳解。
  • 「you can you up」被美國在線俚語網站收錄
    「you can you up」被美國在線俚語網站收錄 More Chinglish phrases enter US slang dictionary
  • 英語模仿 Imitation Lessons- Speak More Clearly Confidently
    好的,是時間來嘗試一下啦!Good luck! You can do this.祝你好運!你一定能做到的。Ready? This is step number one, listen and read.
  • 12.8 『輕鬆美語口語話題訓練』之【你的英語•你的故事•和外國人交流的必備神技•大膽開口Speak!】
    Wow, you started learning French?京晶:喲,你都開始學法語啦?Haha. I just met a French friend, Lisa. I learned it from her. A few days ago I was chatting with her.