本片的中文片名被譯為《生命的漣漪》、
《漣漪效應》或《因果循環》，無論取哪個名字，傳遞的都是相同的含義，即命運的交織與輻射。就像片中那個悲劇，即便過了很多年，仍在影響著很多人，有如漣漪或是圓環，循環反覆，無休無止。
來自塞爾維亞的
斯爾登·葛魯伯維奇是當代重要的中生代導演，他的作品立足塞爾維亞本土，尤其喜歡關注社會問題。而對昔日的南斯拉夫人民來說，最大的社會問題莫過於那場改變了很多人一生的戰爭。
早在2001年，他就曾執導《Absolute Hundred》，講述戰爭對一個天才射擊運動員的摧殘。十多年後，新片《漣漪效應》同樣是一部關於那場戰爭的電影。相比前作，本片的態度溫和了很多，也傳遞了導演很多新的感悟，對戰爭，以及那場經歷過戰爭的人。
從時間上，影片大體分為兩部分：90年代戰爭期間與當代和平時期。其中，戰爭期間發生的故事僅是個引子，它是一切事件的緣起，而故事的重心則更多放在現在。那是戰爭期間的一場意外，它讓多個家庭的命運軌跡匯到一起，並隨之改變。
許多年後，這命運又讓當事人及其家人再次相遇，引出一段段新的故事，關於救贖或是諒解，如生命的漣漪，蕩出新的波紋。
時間以過去和現在為界，敘事則是多線散開。這好像一張輻射圖，過去的那場悲劇是一個原點，由之發散開來，輻射出多條故事線，對應著這個多線敘事結構。
當年，年輕人為搭救被幾名士兵欺凌的穆斯林店主，被意外打死，變成受害者。如今，受害者的父親遇到施暴者的兒子；受害者的好友成為另一名施暴者的主治醫師；而被救的穆斯林則成為受害者愛人的保護者。三組因果交結的人物，三個人性糾纏的故事，這其中有報恩，有救贖，更有最終的諒解。
影片的高明之處在於，導演並沒有想去控訴或是譴責某個人。當你站在更高的角度才會發現，其實所有人都是戰爭的受害者，只不過有些人被戰爭放大了本身的惡。與此同時，當年的那個受害者則成為惡的反面，他是善的化身，更代表著希望。他的死，改變了很多人，更拯救了很多人。所以，影片的重心並不是復仇，而是救贖與諒解。
這樣的故事能讓你在那絕望的悲劇中看到希望，看到人性善的一面。尤其是那個穆斯林的段落，多年之後，他仍以生命保護著恩人的愛人，這是他表達謝意的方式，更是影片傳遞希望的方式。
波赫戰爭是所有曾經的南斯拉夫人心中的痛。《漣漪效應》中的悲劇，也僅是當年萬千悲劇中的一個。在那段時間，曾有太多這樣痛苦的故事每日上演。
從大導演
丹尼斯·塔諾維奇到亞斯米拉·茲巴尼克等等，很多導演都曾以影像的方式講述過那個時代，以及那場戰爭。在這些故事裡，有些是苦澀的，有些是戲謔的，有些則是荒誕不經的。唯獨《漣漪效應》是充滿希望的，它試圖讓人們學會諒解，去告別那段痛苦的日子，嘗試開始新的生活。
文/桃桃林林