位列世界三大寓言故事的《拉封丹寓言》,好看又能學法語!

2020-12-14 翻譯範兒

《拉封丹寓言》是法國文學史的一座裡程碑,所有法國人在小學的時候都學過拉封丹寓言。

它的作者是讓·德·拉封丹,他生活在17世紀,本來應該先成為一個修士,然後成為律師,但他將全身心奉獻給了文學。最開始,他在Nicolas Fouquet的資助下寫作,這位是路易十四的財政總管。當Nicolas Fouquet因侵吞公款而地位一落千丈的時候,拉封丹不得不重新找一名可以資助他的人。拉封丹家裡藏書甚多,父親是當地林澤總管兼狩獵隊長,這也許方便他借動物喻人。借動物寫人性和時事的好處就是可以放心寫人性的陰暗面,不會留下馬基雅維利那樣的罵名。

當然他也寫了不少其他東西,但更廣為人知的就是他的#寓言#故事。在他生命的最後26年裡,他寫了243個寓言故事。他把這些故事匯集成3部,並把第一部獻給了路易十四的長子。

這些寓言故事的靈感來源於寓言第一人伊索、古羅馬寓言家費德魯以及賀拉斯。其中大部分故事的主角都是動物,具有人類的性格特徵。也有以植物或者人為主角的,每種動物都有一些特定的特徵。比如狐狸奸詐狡猾、螞蟻勤勞、狼兇猛。作者以動物喻人,傳達一些樸素的道理。問世後不久,這些寓言就被用於對孩子們的教育中,至今依然如此。簡潔易懂的語言和極富趣味的風格非常適用於教學,因此這部作品也非常適合法語學習者學習。儘管一些句子有年代感,但裡面的法語還是很容易理解的。

相比較於其他的書籍,這本吸引人的地方不是優雅的詞句,不是高深的道理,相反地,是一幅幅引人入勝的圖畫,和幾句聽來淺顯的寓言詞句。

不管你是否看過,都建議去品讀一下,重拾一下童年的快樂。

相關焦點

  • 「小故事 大道理——走進寓言故事」
    著名兒童文學家嚴文井曾說,寓言是一個魔袋,袋子很小,卻能從裡面取出很多東西來……寓言故事一般比較短小,但背後往往藏著深刻的道理。線上學習,習得方法班主任謝老師在下午的在線答疑時間帶領隊員們回顧了第二單元寓言故事所蘊含道理,教給了隊員閱讀寓言的方法:讀懂故事內容、體會故事中的道理、聯繫生活深入體會故事中的道理。
  • 寓言?說說你看過的寓言故事,看你對寓言了解有多少
    小朋友們,你們看過《伊索寓言》嗎?喜歡看寓言故事嗎?今天我們來了解一下寓言吧。寓言是帶有諷刺或者勸誡性的故事,它將深刻的道理給予簡單的故事中,藉此喻彼,借小喻大,借古喻今,具有鮮明的哲理性和諷刺性。它常運用誇張和擬人等表現手法。
  • 張韶涵寓言巡迴演唱會北京站開啟 全新定義「寓言故事」
    張韶涵寓言巡迴演唱會北京站,1月10日上午11:00開啟預售。本次巡演由張韶涵擔任整體藝術、創意總監,打造極致舞臺美學,全新定義"寓言故事",傳遞人生態度。而演唱會的舉辦日期也是選在了四年一遇的2月29日,暗藏浪漫。屆時張韶涵將用音樂帶領大家一同走進她的寓言世界。
  • 全國各地寓言大咖,齊聚溫州共議「寓言文學新發展」
    在溫州,寓言是一棵根深葉茂的大樹翻開中國寓言文學的歷史,我們可以看到溫州處於舉足輕重的位置。正因如此,全國單篇寓言最高獎「金江寓言文學獎」、全國單篇戲劇寓言最高獎「張鶴鳴戲劇寓言獎」均是以溫籍作家命名。
  • 「守株待兔」是成語故事還是寓言故事
    課文是一篇文言文,全文只有39個字,故事通過宋耕者「因釋其耒而守株」,最後「身為宋國笑。」從而讓學生明白兔子撞死在樹樁上是一件極偶然的事情,不能作為必然事件,從而懂得對意外的收穫不要存有僥倖心理,要想有收穫,必須付出勞動。故事內容學生大部分聽過、讀過,作為文言文更簡潔精煉。最近有同學問,「守株待兔」是成語故事還是寓言故事呢?成語故事和寓言故事有什麼區別和聯繫呢?這裡給大家來說一說。
  • 餘師夷寓言:《世界著名寓言家 之一:伊索》(餘師夷)
    伊索寓言集伊索寓言世界著名寓言家 之一:《伊索寓言》(231)餘 師 夷>伊索(約前620年-前560年),古希臘著名的寓言家。伊索遊歷廣闊,到過當時的許多城邦,採集民間豐富的故事傳說素材,經過加工提高,創作 出極富哲理的寓言故事。不幸的是,他後來被德爾菲人殺害。他創作的寓言深受古希臘人民的喜愛。現存的《伊索寓言》原名《埃索波斯寓言故事集成》,是後人根據拜佔廷僧侶普拉努得斯搜集的寓言。有些是以詩或散文的形式結集。
  • 【中國寓言成語故事】驚弓之鳥
    驚弓之鳥是一個有名的成語故事,也是中國古代的寓言故事,它講的是戰國時候一個弓箭手,他十分厲害,不用射箭直接拉弓就能把天上的大雁打下來。親愛的小夥伴們,大家聽過驚弓之鳥這個故事嗎?  寓言故事:驚弓之鳥  戰國時,魏國有一個叫更羸的射箭能手。  有一天,更羸跟魏王到郊外打獵。
  • 初中語文名著導讀:《伊索寓言》東西方民間文化的精華
    初中語文名著導讀:《伊索寓言》東西方民間文化的精華伊索是公元前6世紀古希臘著名的寓言家。他與克雷洛夫、拉·封丹和萊辛並稱世界四大寓言家。他曾是薩摩斯島雅德蒙家的奴隸,曾被轉賣多次,但因知識淵博,聰穎過人,最後獲得自由。自由後,伊索開始環遊世界,為人們講述他的寓言故事,深受古希臘人民的喜愛。
  • 【免費好書】《伊索寓言》:世界上傳播最廣的經典寓言作品
    《伊索寓言》相傳為公元前六世紀被釋放的古希臘奴隸伊索所著的寓言集,並加入印度、阿拉伯及基督教故事,共357篇。 《伊索寓言》中收錄有300多則寓言,內容大多與動物有關。書中講述的故事簡短精練,刻畫出來的形象鮮明生動,每則故事都蘊含哲理,或揭露和批判社會矛盾,或抒發對人生的領悟,或總結日常生活經驗。 該寓言集通過描寫動物之間的關係來表現當時的社會關係,主要是壓迫者和被壓迫者之間的不平等關係。
  • 愛閱讀丨讀寓言,看世界
    如果說,童話打開了孩子對於世界真善美的大門,那麼,寓言則是讓孩子明白世界上也同樣客觀存在著「假惡醜」,但我們依然能夠擁有「看清這個世界,然後愛它」的勇氣與能力。一個個意猶未盡的哲理故事,同樣也是一次次生動的教育。我們的孩子,在他們能夠接受的動物形象中,開始萌發對人性的理解,潛移默化地構建起少時的價值觀。
  • 最強蝸牛伊索寓言怎麼樣 伊索寓言屬性一覽
    最強蝸牛伊索寓言技能屬性是啥?伊索寓言怎麼樣?
  • 寓言故事中的領導科學
    俄國寓言作家陀羅雪維夫說,寓言是「穿著外衣的真理」。這個「外衣」就是故事,「真理」就是蘊涵在故事中的道理和生活經驗。有些寓言故事中還寄寓了很多領導科學,對領導幹部會有較大的啟示作用。 寓言故事看似淺顯,寓意卻很深刻。
  • 寓言故事:留點故事給酒後回味也好
    小時候讓家長講故事,家長被叨擾煩了,總是說:故事的發生是這樣的,從前有一座山,山裡有一座廟,廟裡有一個老和尚,在給小和尚講故事。他說的是什麼故事呢?故事的發生是這樣的,從前有一座山,山裡有一座廟,廟裡有一個老和尚,在給小和尚講故事。他說的是什麼故事呢……然後無數次重複。這個老舊得每一個長大的人,都聽過的故事,這麼多年過去,可能最終能回想起來的,還真就是個故事。
  • 《驢子狐狸和獅子》的寓言故事,是給成年人看的處世之道
    有光就有影子的世界伊索寓言裡面有這麼一個小故事,名字叫《驢子狐狸和獅子》,說的是狐狸和驢子是朋友,約好了一起去森林裡面打獵,結果遇到了獅子,狐狸立刻跑到獅子面前說我把這頭驢子送給你,讓你可以飽餐一頓,只求你放過我。
  • 法治文苑 ▏寓言故事:​佛印與蘇東坡;古文警句
    法治文苑 ▏寓言故事:​佛印與蘇東坡;古文警句 2020-09-21 22:51 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 文言寓言故事閱讀訓練(40則)
    (3)從某一角度,概括這一篇寓言的寓意。4、濟陰賈人  濟陰之賈人,渡河而亡其舟,棲於浮苴之上,號焉。有漁者以舟往救之,未至,賈人急號曰:"我濟陰之巨室也,能救我,予爾百金!"漁者載而升諸陸,則予十金。漁者曰:"向許百金,而今予十金,無乃不可乎!"賈人勃然作色曰:"若,漁者也,一日能獲幾何?而驟得十金,猶為不足乎?"漁者黯然而退。
  • 寓言故事|黃蜂和蜜蜂
    寓言故事|黃蜂和蜜蜂 大寶貝小寶貝們: 今天的故事你們喜歡嗎?
  • 錢鍾書《讀伊索寓言》
    本文從讀《伊索寓言》有感起筆:一感人事上的關係多麼具有普遍性;二感現代一切,在價值上、品格上都比古代進步,以此糾正好多淺薄的見解。錢先生的文章不落窠臼,或在原意的基礎上加以引申和發揮,或對故事本身作了全新的理解,讀來令人感到興趣盎然。