「鬼在外!福在內!」日本二月新春歡樂的撒豆驅鬼節

2021-02-23 日語老師林梓岸


日本的新年節慶結束後,隨著二月到來的大節日就是「節分」。「節分」是24節氣中第一個節氣「立春」的前一天,日本的「節分」就是季節分界的意思。原本有立春、立夏、立秋、立冬前一天的各四個節分,但到今日只留存下立春前的節分。可能是因為立春前的節分有舊曆迎接新年、代表著與過去揮別的意味。

為什麼節分成為撒豆節?

在節分灑豆子的儀式由來最早起源於日本平安京時代,那時的日本宮廷吸收了中國唐朝文化中的「追儺」(ついな)儀式,後來逐漸和民間的神社寺廟中傳統驅邪習俗的「撒豆子」儀式相互融合後,在室町時代後演變成民間一年一度的「撒豆節」。

在節分為攘災招福進行的撒豆儀式是「追儺」的演變,主要內涵是新年驅鬼去病和招福納祥。

為什麼要撒「豆子」?

在日語裡,「豆(まめ)」的發音和「魔眼」與「魔滅」兩詞同音。而「炒」與「射」的發音在日語中也相同。因此從古至今傳說用炒熟的大豆往惡鬼的眼睛丟,就可以消滅惡鬼、趕走邪氣。

也有另個說法是,日本人認為大豆的五行與惡鬼同屬金,如果用火炒豆子等同於火克金,就有了抵禦驅逐惡鬼的含義。人們再把豆子吃掉,就相當於把鬼打敗,並且祈求未來的一年無病無災。

「撒豆」要怎麼做呢?

在日本人的家裡,撒豆一般是由一家之主或者本命年的男性負責,現在則是許多父親會戴上面具打扮成鬼的角色,或者是全家輪番上陣當「鬼」。撒豆要朝向自家屋外被認為是鬼門的東北方,同時也要在自家周圍撒豆子。

吃下和自己年紀相當數量的豆子,就會招來好運、無病無災。有的地方還有吃的比年紀數字多一顆,身體就會更健康的傳說。而撒的豆子必須是用火炒過的,一方面是火克金的緣由,另一方面是如果使用生豆撒出去發了芽,會被認為是鬼的活躍成為不吉利的象徵。

節分到來時的日本日常



在臨近節分的日子裡,超市就會開始出現許多相關商品,現在的廠商都將炒過的大豆和鬼面具作為一個產品販售。

方便日本家庭在節分時使用,鬼面具是最方便扮演成鬼的道具。許多認真的家庭還會將父親或孩子的全身裝扮成頭戴澎澎的藍、紅捲髮,和身上有著閃電布紋的惡鬼模樣來度過歡樂的撒豆節。

「鬼在外、福在內!」

在許多日本動、漫畫裡常出現的劇情是小朋友們喊著「鬼在外、福在內(鬼は外、福は內)!」這就是在撒豆儀式中要邊撒邊喊的儀式口號。

但是在日本有些供奉鬼神的神社寺廟在節日儀式中則會改喊:「福在內、鬼也在內(福は內、鬼も內)!」也算是相當特別的現象。

日本節分的撒豆儀式象徵著為新春招福避邪的儀式,熱鬧歡樂的撒豆活動仍舊深植於日本人的家庭日常。

雖然日本節分活動今年也因為疫情而部分取消,我們也無法在日本當地體驗,但希望大家還是能通過文章認識這些有趣的文化!

相關焦點

  • 日本傳統的節日 節分の日「撒豆驅鬼迎「節分」」
    日本的新年節慶結束後,隨著二月到來的大節日就是「節分」。「節分」是24節氣中第一個節氣「立春」的前一天,日本的「節分」就是季節分界的意思。而二月份的節分又在立春前一天(2月3日前後),因此象徵著與過去揮別、迎接新年新的開始之意。
  • 【日語】新編日語教程 第38課 鬼を追い出すのに豆をまきます
    日本では2月3日に「節分」という行事があります。「節分」とは春夏秋冬の季節の別れ目を表す言葉でしたが、今では「鬼は外、福はうち」と言って豆をまく2月3日のみを指すようになりました。節分過去是區別春夏秋冬季節表示的言詞,現在只有指「鬼出去、福進來」的 2 月 3 日撒豆節。這個「把豆子撒出去把鬼(不好是事情)趕出去」風俗聽說是 8 世紀的文武天皇時代在皇宮開始的。但是,有點感到吃驚的是,這個「撒豆」原本也是從中國傳到日本的文化。我的故鄉沒有這樣的習慣。來日本後,能看到過去在中國已經失去的文化和風俗。
  • 節分到,撒豆驅鬼吃惠方卷,求好運迎春天!一起來看日本節分文化
    吃惠方卷、撒豆驅邪,想更了解日本人是如何慶祝立春節分祭嗎?就讓「樂吃購!日本」帶你看透日本傳統節慶活動的點點滴滴吧!▋撒豆子驅鬼納福的由來和習俗節分這天要撒豆子的這個行為,最早源自於平安時代,日本皇家宮中繼承了中國文化中的「驅魔活動」,然後逐漸與日本寺廟內傳統驅邪習俗時的「撒豆子」相互融合後,演變成現代一年一度的「撒豆節」。
  • 【日語電臺】鬼上門也不是壞事
    上一期《「お疲れ様」和「ご苦労様」的區別你知道嗎?》的電臺文章的日語注音版也可在【留學日語-日更·日語電臺】菜單中查看哦!來こない福ふくを呼よんでも、仕方しかたありませんからね」と、話はなし合あって、こんな豆まめまきをしました。在節分的那天,這對夫婦打算撒節分豆「反正就算求福,也不會有福降臨我們,今年乾脆不如試著招鬼好了」「是啊。反正福不會來,再喊也沒用啊」兩人這樣商量好後,就這樣開始撒豆了。
  • 日本姓氏「渡辺」不為人知的真相……
    渡辺さんは節分に豆まきをしない這是常識!?姓「渡邊」的人在立春前不用撒豆驅邪そして、取材班が「渡辺」姓のナゾを調査していると、驚きの情報をキャッチ。それは、日本の「ある伝統行事」をしないというもの。その行事とは「渡辺さんは節分のときに豆まきをしない」というものだ。另外,節目組在對「渡邊」姓氏調查的過程中,還發現了一個驚人的信息。
  • 今年的運勢方位是南南東,日本節分必吃「惠方卷」大揭秘~
    在日本,每年2月3日是節分之日。會撒豆驅「鬼(邪)」。在節分之日,面向當年的吉祥方位默默地把惠方卷整個吃完的話,就能一整年都健健康康的傳說。
  • 回顧「世界各地」 | 日本的民間傳統節日
    如今在公共場合,即使在節日期間,都很難看到舞樂表演,明治神宮是少有的可以觀賞日本文化珍品的幾個地方之一。冬天給日本帶來的不僅僅是冰天雪地,北海道的居民頂著風雪,創作出手藝高超的冰雕。每年二月,北海道居民舉行五天冰雕展覽,每年有二百萬人從各地來到札幌觀看巨型冰雕。
  • 還敢出門..日本高達官方咖啡廳GUNDAM Café舉辦「新春嘉年華」
    而就是這樣一個,在日本全國各地都有設立店鋪的《機動戰士高達》官方咖啡廳「GUNDAM Café」,近日宣布即將於聖誕節後舉辦「新春嘉年華」的大型活動,本次的高達咖啡廳將以《機動戰士GUNDAM》及《新機動戰記GUNDAM W》兩部作品為主
  • 一個視頻看完 24 雙「新春球鞋」
    最先發動新春攻勢的是「新春系列」,相信在最近的一段時間裡,大家看到了不少有關於各大品牌為中國農曆新年推出的特別系列,服飾、球鞋、生活用品等等,以慶祝這個對於中國人來說最重要的節日。而市面上眾多品牌推出的「新春系列」料想大家可能也會應接不暇,沒有辦法特別詳細地挑選並了解產品的信息。
  • 集古齋新春名家書畫展:福牛迎新 丹青獻瑞
    辛丑牛年已經來到,大年初五起,集古齋特別為新老藏家及藝術愛好者準備了一場「福牛迎新 丹青獻瑞」的展覽,用一幅幅圍繞牛創作的藝術作品,與各位共同開啟紅紅火火、牛氣沖天的新一年!本次新春書畫作品展精選了35幅近現代至當代名家作品,包括李可染、溥儒、饒宗頤、金耀基、鄧偉雄、黃湘詅等,風格各異,精彩紛呈,生動詮釋著「牛」這一藝術形象的千姿百態。這場「福牛」為主題的新春藝術盛宴,不僅為了點亮疫情之下辭舊迎新的文化生活,更希望通過文化底蘊深厚的展品,讓牛所代表的奉獻精神、開拓精神、奮鬥精神深入人心,在剛剛展開新篇章的牛年向新知舊雨送去最美好的祝福。
  • 「海之春」新春文化季暖心送福
    冬意融融,暖心送福。在本屆「海之春」新年文化季上,海澱區文旅局舉辦了一系列送福到家的新春特別演出活動,展現海澱區榮獲「國家公共文化服務體系示範區」在節慶文化中的豐厚成果和「暖心送福」的文化特送。點亮暖冬 翰墨送福「爆竹聲中一歲除,春風送暖入屠蘇。
  • 死黨每次見面都「有鬼」 父親喪禮被拍背:換你了
    躲在別人的後車廂、三更半夜潛入臥室、戴上假髮裝成阿嬤等等,不計代價做了這麼多,就是為了讓好友當上「鬼」。好萊塢將這場持續30年的惡趣味拍成電影《貼背戰Tag》,爆扯的劇情令人發笑:「到底誰會這麼荒唐啦!」然而,48歲的科技公司經理Mike Konesky,也是該「組織」的成員表示:「這是我們維繫30年好交情的密技」。
  • RO手遊限定頭飾「新娘花冠」情人節浪漫回歸
    2顆「B格貓幸運豆」! 「結緣巧克力」配方:波利蘋果×2、牛奶×2、B格貓幸運豆×1 「真命巧克力」配方:哥布靈草莓×3、牛奶×2、蜂蜜×2、B格貓幸運豆×3 活動獎勵: 「B格貓幸運豆」:製作情誼/本命巧克力的原材料,十分珍貴。
  • 【活動翻譯】2019鬼在內-第三話
    鬼若:切,主角大人要幫忙的話,我也不是不能幫你……嶽丸聽了鬼若的話,用 「什麼都知道」的臉笑道。嶽丸:哦,得救了。再堅持一下唄。小孩:鬼在—外!福也在—外!本住:真討厭……又是附近的壞孩子們,把豆子扔到人家的土地上。
  • 其實動漫中的這些名場面都在內涵日本文化!
    名場面之二:小丸子撒豆子——日本撒豆節《櫻桃小丸子》中有一個場面是小丸子一家人撒豆子祈求好運,據說吃下和自己年齡一樣大的豆子就能求得好運,為了讓已經年老的爺爺吃下豆子,於是就出現了小丸子給爺爺把豆子磨成粉的暖心場面。
  • 從《鬼滅之刃》和《地縛少年花子君》看日本「鬼」與「怪」的區別
    由此可見,「怪」所包含的範疇,比「鬼」要寬泛得多。雖然說是「山川異域,風月同天」,但在我們的鄰邦日本,傳統文化對於「鬼」的見解,卻是和我國截然不同的。《鬼滅之刃》中的「鬼」,沿用了日本傳統的設定不過有所不同的是,劇中的「鬼」,並不像傳說中那樣是威嚴而令人敬畏的存在,也沒有和「神」勢均力敵的地位。
  • 「日本旅遊」你的名字聖地巡禮!日本「抹茶布丁」能遠眺富士山
    擁有眾多知名抹茶美食的日本,這回在靜岡伊豆半島,有一座酷似「抹茶布丁」的神級美景,空拍視角極為夢幻,還能搭乘戶外纜車,並遠眺富士山,是觀光客訪日的秘境景點。▼▲位於靜岡伊豆半島上的「大室山」,夏天翠綠時期就像一顆「抹茶布丁」般可口。