Have a platform? 有話語權

2020-12-23 中國日報網

Reader question:

Please explain "have a platform" in this sentence: Celebrities who have a platform should speak out (against social injustice).

My comments:

Celebrities, first of all, are famous people, people who are well known, people who are celebrated, i.e. widely admired, renowned.

Platform, on the other hand, is literally a raised floor used by public speakers or performers so that they can be seen by their audience. The stage on which actors perform in the theater, for example, is a typical platform. The actors have the platform. The audience down the stage don't have that platform. In other words, they don't have the visibility, along with the privilege of speaking to the audience or showing off their skills.

And the better the actors are, the bigger the stage they usually have. Away from theater, anyone who has an audience or following can be described as having a platform. For example, if you have 200,000 followers on WeChat, you have a platform. That's not suggesting you are using your platform in a socially constructive manner, but if you want to, and you should want to, you have a platform to do so. You may, for example, use your WeChat messages to advocate for recycling or for equal pay between men and women for equal jobs.

Anyways, to say celebrities have a platform is to acknowledge that they have this stage to do what they can do and say what they want to say - with a lot of people watching and listening to them. In other words, they have the power to influence. Their loyal fans and followers are always ready to listen to their words and tend to follow their footstep.

Hence, if a celebrity speaks out on the issue of social injustice, a lot of people will listen and together they may be able to make a difference.

Therefore, "celebrities who have a platform should speak out (against social injustice)" translates to this: those who have an opportunity to speak out should actively do so, taking full advantage of their celebrity status in order to effect change.

Change for the better, that is.

All right, here are media examples of people who have or don't have a platform, figuratively speaking:

1. Editor’s note: This is a transcript from 49ers quarterback Colin Kaepernick’s media session Sunday Aug. 28, 2016 – his first public appearance since telling NFL Media why he decided to sit during the national anthem during the first three preseason games. Questions are in italics.

Colin Kaepernick: People don’t realize what’s really going on in this country. There are a lot things that are going on that are unjust. People aren’t being held accountable for. And that’s something that needs to change. That’s something that this country stands for freedom, liberty and justice for all. And it’s not happening for all right now.

Is this something that’s evolved in your mind?

CK: It’s something that I』ve seen, I』ve felt, wasn’t quite sure how to deal with originally. And it is something that’s evolved. It’s something that as I』ve gained more knowledge about, what’s gone in this country in the past, what’s going on currently. These aren’t new situations. This isn’t new ground. There are things that have gone on in this country for years and years and have never been addressed, and they need to be.

Will you continue to sit?

CK: Yes. I』ll continue to sit. . . I’m going to continue to stand with the people that are being oppressed. To me this is something that has to change. When there’s significant change and I feel like that flag represents what it’s supposed to represent, this country is representing people the way that it’s supposed to, I』ll stand.

There’s a lot of things that need to change. One specifically? Police brutality. There’s people being murdered unjustly and not being held accountable. People are being given paid leave for killing people. That’s not right. That’s not right by anyone’s standards.

So many people see the flag as a symbol of the military. How do you view it and what do you say to those people?

CK: I have great respect for the men and women that have fought for this country. I have family, I have friends that have gone and fought for this country. And they fight for freedom, they fight for the people, they fight for liberty and justice, for everyone. That’s not happening. People are dying in vain because this country isn’t holding their end of the bargain up, as far as giving freedom and justice, liberty to everybody. That’s something that’s not happening. I』ve seen videos, I』ve seen circumstances where men and women that have been in the military have come back and been treated unjustly by the country they have fought for, and have been murdered by the country they fought for, on our land. That’s not right.

Do you personally feel oppressed?

CK: There have been situations where I feel like I』ve been ill-treated, yes. This stand wasn’t for me. This stand wasn’t because I feel like I’m being put down in any kind of way. This is because I’m seeing things happen to people that don’t have a voice, people that don’t have a platform to talkand have their voices heard, and effect change. So I’m in the position where I can do that and I’m going to do that for people that can’t.

- Transcript: Colin Kaepernick addresses sitting during national anthem, USAToday.com, August 28, 2016.

2. Cleveland Cavaliers forward LeBron James spoke earlier in the year of how, as a global superstar and sports icon, he has 「a voice」 and 「platform」 that can be used to 「lead」 others and call out 「injustice」 in the world.

James cited himself as someone whom others can look to when 「their voice isn’t powerful」 in a July 20, 2019 interview with SportsCenter:

"I have a voice, I have a platformand I have so many kids … and not only kids but also adults and everyone who kind of look for guidance and look for someone to lead them at a time when their voice isn’t powerful,」 he told the network.

"When you see something that’s unjust, or you see something that’s wrong or you see something that’s trying to divide us as a race or as a country, I feel like my voice can be heard and can speak volumes,」 James continued.

LeBron James: 『I Have A Platform』 To Speak Out Against 『Something That’s Unjust』, DailyCaller.com, October 15, 2019.

3. The college basketball season has not been this irrelevant to an upcoming NBA draft in a long time. Since the one-and-done era began in 2006, almost every American prospect has played in the NCAA. Those days are coming to an end.

In the past few years, several players have skipped college without harming their NBA stocks. In 2019, the trickle of prospects taking an unconventional path to the league turned into a flash flood. It’s no longer just less-heralded ones projected to go in the back half of the draft. Now the best players are doing it, too.

As many as four of the top five picks in the 2020 NBA draft could already be done playing college basketball. Two—LaMelo Ball and R.J. Hampton—never played at all; they went to Australia as part of the NBL’s Next Stars Program. James Wiseman played only three games at Memphis before his season was short-circuited by eligibility issues. And Cole Anthony injured his knee after playing just nine games at UNC. He’s expected to miss at least another month, but there’s no guarantee that he』ll return when he’s healthy.

...

The NBL, based in Australia and New Zealand, is trying to make going overseas much more viable. Terrance Ferguson, who was taken by the Thunder with the no. 21 pick in 2017, was the first to play in the Next Stars Program. And now Hampton and Ball are seeing their draft stocks rise there. The NBL has a couple of things working in its favor for players waiting out the one-and-done rule. It occupies a middle ground in terms of level of play among international leagues. It’s one step below Europe, where many teams can’t afford to develop a teenager, and above China, where elite prospects aren’t challenged enough. There’s also less of a culture and language gap for American teenagers in Australia than almost anywhere else in the world.

After a winding journey through the basketball underworld, LaMelo needed a platform to showcase his game in a professional setting. In the NBL, he’s averaging a near triple-double (17.1 points, 7.5 rebounds, and 7.0 assists) this season for the Illawarra Hawks and showing a well-rounded skill set for a 6-foot-7 point forward. There are still red flags in his profile in terms of his funky shooting mechanics and poor shooting percentages, but he has put himself in the running to be the no. 1 pick.

- There’s No Right Way to Enter the NBA Draft Anymore, TheRinger.com, December 31, 2019.

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

About the author:

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

(作者:張欣 編輯:丹妮)

來源:中國日報網

相關焦點

  • 「Have a cow」不是「有一隻奶牛」的意思喲!
    2.My mother will have a cow if we get a stain on the new sofa.  如果我們把新沙發上弄髒了,我媽媽會生氣的。  「have a cow」是「勃然大怒」的意思,那麼,「Don't have a cow」是啥意思啊?它所表達的意思是「不要大驚小怪」。
  • China's short video platform ixigua to invest RMB 4 billion...
    原標題:China's short video platform ixigua to invest RMB 4 billion to enter long video field with variety show making
  • Ningxia, prominent exchange platform between China, Arab world
    Delegations from China's 31 provinces, municipalities and autonomous regions have promised to attend the coming forum, according to the region's Investment Attraction Bureau.
  • I have been to/have been/have gone的區別
    I have been to/have been/have gone的區別①have been there只能have been there.這裡不加to例句Ihave been there once.我有去那裡一次.
  • 英語詞彙辨析:have and eye on,have an eye to,have&nb
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙辨析:have and eye on,have an eye to,have&nb 2012-12-18 15:55 來源:可可英語 作者:
  • have 和 have got 的用法區別
    二、兩者的共同意義,此時兩者通用1、討論擁有的東西,意為「有,持有,佔有」,通常不用進行時,例如:I have/have got a new mobile phone.我有一部新手機。簡有一個哥哥。He has/has got three children.他有三個孩子。
  • WeChat Launches Shopping Platform 'WeShop'
    That’s the gist of WeShop (微選), a new WeChat retail platform co-founded by JD.com and online fashion retailer Meili.
  • 英語have been to 與 have gone to 和 have been in 的區別
    英語中, have been to , have gone to 和 have been in/at 是我們常用的詞組,在時我們會弄混淆,今天我們一起學習一下它們的用法區別。1. have been to:這個詞組表示「曾經去過,現在已經回來了。」後面可接去過的次數。例句1:I have been to Shanghai 5 times.我去過上海5次了。
  • 如何用好Have/Have got?
    巧合的是,詞典中剛好收錄了關於have/have got的語法解析。2「《牛津高階英漢雙解詞典(第9版)》Have/Have got語法解析」在英式英語中,表示「擁有」用have got或have均可。而在美式英語的疑問句和否定句中,表達此義只能用have。
  • have和has的用法,都表示有
    小學階段我們經常接觸到have 這個詞,這個詞有很多意思,比如有,吃,喝,上課例如have dinner吃晚餐have some milk喝一些牛奶have Englishclass上英語課她的第三人稱單數是has,這兩個詞的用法有什麼區別呢?
  • 教你最快區分have been to/have gone to/have been in
    如果我們手邊有一本牛津英語8B教材的話,那就更方便啦。我們來看看牛津英語怎麼解釋他們三!咳咳~~~大家看過來~~~1.We use have /has gone to express the idea that someone went to a place but has not yet returned.3.
  • 三分鐘掌握have been to,have gone to和have been in
    中考有個常考點,那就是到底是去過某地呢還是去了某地呢?今天咱們就來分析一下這三組的用法:1. Have been to 表示某人曾經去過某地(人已回來),常與just,ever,never等連用。I have never been to the Great Wall.我從未去過長城。My parents have never been Beijing.我爸媽從未去過北京。2.
  • 婚姻裡的話語權
    不是每個勵志的故事開頭,最後都有個鄧文迪式的結局。她嫁了有錢老公,卻不肯當全職太太,找了個辦公室的普通工作,雖然薪水微薄,卻也獨立自主。開頭不錯。可是漸漸地,夫妻雙方都不滿了。她不滿老公,覺得他每天只有下午去公司看看,卻把所有的家務都丟給她做,有時加班到八九點回來,那個討厭在外面吃飯也討厭保姆的男人還坐在家裡氣鼓鼓地等著她給飯吃。
  • Alibaba, SMG team up to create new media platform
    Alibaba, SMG team up to create new media platform更新時間:2014-07-02 17:10:47  SHANGHAI, June 10 (Xinhua) -- Alibaba Group has unveiled a deal with Dragon TV, a subsidiary
  • 「have a ball」不一定是「有個球」
    已知:ball=球那have a ball=?have a ball——盡情狂歡在19世紀,英國人為了炫耀自己的財富和地位經常喜歡舉辦各種各樣流行的舞會和聚會,這都是富人之間的娛樂項目。have a ball我覺得我們大多數人第一反應的翻譯都是有個球。
  • [高中英語詞彙]must,have to和have got to的用法
    一、must的用法  1)表示主觀的義務和必要, 主要用於肯定句和疑問句, 意思為 「必須……,得……,要……」;由must引起的疑問句,肯定回答要用must或have to, 否定回答要用needn’t或don’t have to, 意思是「不必」;must的否定形式mustn’t表示禁止
  • There be與have的用法講解
    There be 與have的用法區別:相同點:他們的漢語意思都是「有」。②謂語動詞have表示「有」,它有兩種形式的有have和has,他們指的是「所屬有」。也就是誰擁有這個物體。他們的用法是:「I用have,You用have,has連著he、she、it,單數has,複數have」(單數和複數指的就是主語,例如,這隻狗有骨頭。主語:「這隻狗」就是單數用has.例如,我們有新衣服。
  • 「have a good time」中,「have」的意思是什麼?這位老師這樣說!
    對詞彙對照的方式翻譯英語是很難的,因為不同的語言有不同的思維習慣及用法,有時很難找到兩種語言中完全對應的詞彙來進行解釋翻譯。因此不少人主張遇到不認識的單詞要查英英詞典,而非英漢典,以免進入思維誤區。這不,孩子在學英語時,忽然問「Did you have a good summer holiday"一句話中,「have"是什麼意思?
  • 現在完成時中have gone to和have been to 的區別
    ②表示過去發生的動作一直持續到現在有可能已經停止,有可能還要持續下去。2. 謂語動詞結構:have/has + v.ed(即:動詞過去分詞)例:肯定句:He has already seen that film. 否定句:He hasn’t seen that film yet.
  • ball的用法,have a ball,是「有一隻球」的意思嗎
    have a ball,當然有「有一隻球」的意思!He threw the ball to me, and I caught it.他把球扔給我,我接住了。I will have a ball team of my own.我會有一支自己的球隊。We have a ball in my bag.我們包裡有一個球。