《小雅-伐木》——伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶 | 從詩經開始

2021-02-19 開卷有聲

詩經-小雅-伐木

伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶,出自幽谷,遷於喬木。
嚶其鳴矣,求其友聲,相彼鳥矣,猶求友聲。
矧伊人矣,不求友生,神之聽之,終和且平。

伐木許許,釃酒有藇,既有肥羜,以速諸父。
寧適不來,微我弗顧,於粲灑掃,陳饋八簋。
既有肥牡,以速諸舅,寧適不來,微我有咎。

伐木於阪,釃酒有衍,籩豆有踐,兄弟無遠。
民之失德,乾餱以愆,有酒湑我,無酒酤我。
坎坎鼓我,蹲蹲舞我,迨我暇矣,飲此湑矣。

注釋

丁(zhēng)丁:砍樹的聲音。嚶嚶:鳥叫的聲音。

相:審視,端詳。矧(shěn):況且。伊:你。

許(hǔ)許:砍伐樹木的聲音。

釃酒:篩酒。釃(shī),過濾。有藇:即「藇藇」,酒清澈透明的樣子。藇(xù),甘美。

羜(zhù):小羊羔。速:邀請。

寧:寧可。適:恰巧。微:非。弗顧:不顧念。

於(wū):嘆詞。粲:光明、鮮明的樣子。

陳:陳列。饋(kuì):食物。簋(guǐ):古時盛放食物用的圓形器皿。

牡:雄畜。諸舅:異姓親友。

咎:過錯。有衍:即「衍衍」,滿溢的樣子。

籩(biān)豆:盛放食物用的兩種器皿。踐:陳列。

乾餱(hóu):乾糧。愆(qiān):過錯,過失。

湑(xǔ):濾酒。酤:買酒。

坎坎:鼓聲。蹲蹲:舞姿。

迨(dài):等待。

譯文

咚咚作響伐木聲,嚶嚶群鳥相和鳴。鳥兒出自深谷裡,飛往高高大樹頂。小鳥為何要鳴叫?只是為了求知音。仔細端詳那小鳥,尚且求友欲相親。何況我們這些人,豈能不知重友情。與朋友交往互相聽從,必定相處和樂又平等。

伐木呼呼斧聲急,濾酒清純無雜質。既有肥美羊羔在,請來叔伯敘情誼。即使他們沒能來,不能說我缺誠意。打掃房屋示隆重,嘉餚八盤桌上齊。既有肥美公羊肉,請來舅親聚一起。即使他們沒能來,不能說我有過失。

伐木就在山坡邊,濾酒清清快斟滿。行行籩豆盛珍饈,兄弟敘談莫疏遠。有人早已失美德,一口乾糧致埋怨。有酒濾清讓我飲,沒酒快買我興酣。鼕鼕鼓聲為我響,翩翩舞姿令我歡。等到我有閒暇時,一定再把酒喝完。

《伐木》是《詩經》雅中的第五篇。《詩經》在300多篇中分為風雅頌三類,其中雅又分大雅和小雅二類,小雅在《詩經》中約有74篇,大多為周代貴族宴會時所用的樂歌。

砍伐樹木的聲音錚錚作響,鳥兒也嚶嚶地和鳴。鳥兒在深谷裡生長,遷向高大的樹木。小鳥之所以鳴叫,是為了尋求知音。你看看那小鳥,尚且想求良伴!何況是我們人類,怎能不尋求好友良朋呢!

名句·出處

喬遷一詞,典出《詩經·小雅·伐木》。

「出自幽谷,遷於喬木」,鳥兒飛離深谷,遷到高大的樹木上去。祝賀人遷居或官職升遷之辭。

吾聞出於幽谷遷於喬木者,未聞下喬木而入於幽谷者。(《孟子·滕文公上》)


《詩經·伐木》有「伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶。出自幽谷,遷於喬木」之句,這裡孟子是對這句詩的化用。意思是:我聽說鳥從幽谷裡飛出來遷到喬木之上,沒聽說有鳥從喬木上飛下來進入幽谷裡去的。比喻人應該棄暗投明而不是棄明投暗,而不是相反。

 

主播:野馬耕牛

文案:一葦杭之

音頻製作:谷卑安

圖文編輯:詩經客

《從詩經開始》精選第七輯發布預售中,點擊下圖查看課程】,內容詳見目錄。

訂閱提示:ios系統不支持小程序,蘋果用戶請從二維碼進入或點擊閱讀原文

從詩經開始


相關焦點

  • 詩經:伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶
    一起讀詩經:《小雅·伐木》《小雅·伐木》
  • 詩經 | 伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶
    :《小雅·伐木》《小雅·伐木》先秦:佚名伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶。【譯文】咚咚作響伐木聲,嚶嚶群鳥相和鳴。鳥兒出自深谷裡,飛往高高大樹頂。小鳥為何要鳴叫?只是為了求知音。仔細端詳那小鳥,尚且求友欲相親。何況我們這些人,豈能不知重友情。
  • 伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶.
    伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶。出自先秦佚名的《伐木》伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶。出自幽谷,遷於喬木。嚶其鳴矣,求其友聲。
  • 【熟讀古詩】李松魏楷詩經《伐木》(伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶)
    李松魏楷《伐木》伐木先秦:佚名伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶。出自幽谷,遷於喬木。嚶其鳴矣,求其友聲。相彼鳥矣,猶求友聲。矧伊人矣,不求友生?神之聽之,終和且平。伐木許許,釃酒有藇!既有肥羜,以速諸父。寧適不來,微我弗顧。
  • 《詩經·小雅·伐木》鑑賞
    小雅·伐木  siao3nga3
  • 闊別十年再執導筒,田壯壯《鳥鳴嚶嚶》殺青
    《鳥鳴嚶嚶》海報片名《出自《詩經·小雅·伐木》,原文為「伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶。出自幽谷,遷於喬木。嚶其鳴矣,求其友聲。」這句詩歌頌了友情,把鳥與鳥的相求比作人和人的交友。片名「鳥鳴嚶嚶」結合小說《樹王》的表達主旨來看,也有保護環境的意思。
  • 《詩經小雅》中四首詩的欣賞及喻義
    *節選自《群書治要》之論語 第十四集*(本文共2122 字,閱讀大約 7分鐘)我們再看在《詩經小雅》上,有一首詩叫《伐木》。這首詩主要講如何交朋友,這裡說對故交應該重視,不忘記故交。《伐木》是宴請朋友故舊之詩,自天子以下到平民百姓,沒有說不藉助朋友之力,而能成就功業的。君主熱愛親人可以保持和睦,友愛賢者不忘故舊,社會淳化,百姓也會歸於淳厚。我們看這一首詩:伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶,出自幽谷,遷於喬木。嚶其鳴矣,求其友聲,相彼鳥矣,猶求友聲。
  • 嚶嚶怪是什麼梗?嚶嚶怪的起源出處?
    嚶~嚶~嚶~嚶嚶怪,是一個網絡流行稱呼,主要針對老是說話帶「嚶嚶嚶」的一群人。惡意賣萌地在每一句話中都要加上嚶嚶嚶的人。甚至發展出了嚶語。啥也別說了,看本詞條前先一起喊:那嚶嚶怪是什麼意思的詳細解釋,下面,就和360常識網流行語百科一起看看吧。
  • 27歲的毛澤東首次寫情詩:他的兒女情長,都和《詩經》有關
    青年毛澤東畫像一、結交天下志士,毛澤東用《詩經·伐木》求友毛澤東的詩歌創作最初頗受《詩經》影響,這種影響甚至反映在他的日常談話、交往中。省立女子師範的校長看到之後,頓時怒氣衝衝,因為啟事中引用了《詩經·小雅·鹿鳴之什·伐木》中的句子:嚶其鳴矣,求其友聲。這本是一首愛情詩,它的前後文是:伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶。出自幽谷,遷於喬木。嚶其鳴矣,求其友聲。相彼鳥矣,猶求友聲。矧伊人矣,不求友生?
  • 出自《詩經》中不食人間煙火的美名,美到心醉!
    中國人取名歷來都講究意、形、音等元素,所以,我們的名字可以說是美到一筆一畫,美到一音一意,特別是從中華經典《詩經》中起名,既有很美的韻律感,又有很純粹的幸福觀,因此,從詩經中為孩子起名,很有韻味。那麼,接下來起名網就跟大家分享一些出自詩詞中不食人間煙火的美名,我相信,一定有你喜歡的那一款!
  • 李宛妲新作《鳥鳴嚶嚶》殺青 本色出演備受期待
    由田壯壯導演,李宛妲、周奇等聯袂出演的電影《鳥鳴嚶嚶》於近日殺青。同時,演員李宛妲在社交平臺發文表示「鳥鳴嚶嚶,廣闊天地,大有作為!期待」。《鳥鳴嚶嚶》是李宛妲主演的第二部電影作品,此前在經典系列終章《葉問4》中扮演的若男一角,給觀眾留下了深刻印象。
  • 田壯壯新片《鳥鳴嚶嚶》殺青 講述雲南知青故事
    田壯壯新片《鳥鳴嚶嚶》殺青 講述雲南知青故事 時間:2020.01.03 來源:1905電影網 作者:CC
  • 《詩經》文辭優美離不開各種文學表現手法,白描與渲染你知道多少
    3、伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶。出自幽谷,遷於喬木。伐木的聲音叮叮咚咚,鳥和鳴的聲音嚶嚶而出,小鳥出自山谷,飛到高山樹木之上。這一句通過伐木的聲音,以及鳥兒的叫聲,描述了山林中的普遍的一個場景。沒有修辭與虛擬,只是單純的寫景而已,僅僅通過文字就可以在腦海中產生了畫面感。