日語中的稱呼用語,想必經常看動畫的人都不會陌生。我們常看的日本動畫中,會聽到很多的小美眉們喊「歐尼醬」、「歐尼桑」、「飯島君」等。這些所謂的「醬」、「桑」、「君」其實都是日本的稱呼用語。這些稱呼不僅能看出兩人之間的關係,在某些時刻還能辨別人的真假。
在《五等分的新娘》最後一集中,風太郎和其他的四姐妹在雪地一起尋找五月。後來,風太郎利用五月平時對自己的稱呼用語,識別出假一花的身份其實就是五月。可以說稱呼對於兩人之間的關係非常重要,今天小編和大家聊聊:如何從五姐妹對上杉風太郎的稱呼用語上看出,誰最喜歡風太郎?
一花:風太郎君
一花對上杉風太郎的稱呼是「風太郎君」。這種稱呼在日語中,算是想表達兩人親近關係最理想的稱呼了。叫喜歡的人的名字後,又用個「君」來表示關係好,自己又有教養。
從一花的「風太郎君」可以看出,一花是一個非常懂禮貌有教養的人,人際關係也不錯。和風太郎兩人之間的關係比較親切,朋友已超,戀人未滿的狀態。
二乃:上杉
二乃對上杉風太郎的稱呼是「上杉」。二乃的這種稱呼在日語中,是最不禮貌的行為。直呼「上杉」,直接叫的姓並且不加敬語顯得非常的沒有教養。在日語中,一般都是對自己討厭的人才會用這種直呼其姓的叫法。
從二乃的「上杉」可以看出,二乃是最沒禮貌的人。這個和動畫中一開始二乃表現出非常討厭風太郎的性格十分的符合。
三玖:風太郎
三玖對上杉風太郎的稱呼是「風太郎」。三玖用的稱呼是暱稱的方式叫風太郎,表示他最想與風太郎拉近關係。比起一花的「風太郎君」,關係更密切。
從三玖「風太郎君」可以看出,三玖是最喜歡的風太郎的人了。而動畫中,三玖也是如此。她是第一個明面上喜歡風太郎的人,迫切的想和風太郎拉近關係,並且希望與風太郎的關係會長久的持續下去。
四葉:上杉同學
四葉對上杉風太郎的稱呼是「上杉同學」。四葉用的稱呼是上杉加敬語(動畫中翻譯為上杉同學,也可以稱為上杉桑)。
可以說四葉的叫法是五人中離風太郎最遙遠的叫法,二乃雖然不加敬語直呼其姓,但其實如此包含了兩人熟悉的關係,越遙遠的人敬語才會用越多。
從四葉的「上杉同學」可以看出,四葉是第一個淘汰出局的。動畫中,四葉的戲份本來就不多,好不容易有一次和風太郎獨處的機會,結果表白後,發現風太郎太尷尬,四葉果斷打馬虎眼圓場。
自此,四葉就把自己的對風太郎的感情埋藏的心裡最深的地方。而「上杉同學」這種叫法,是五姐妹和風太郎關係中,最疏遠的表現。
五月:上杉君
四葉對上杉風太郎的稱呼是「上杉君」。五月的「上杉君」,則是用敬語剛剛好的情況,用姓來稱呼表示要保持距離的看待,但又用個「君」來維持關係。在日本高校中,普遍都是用這模式來叫同學的。
從五月的「上杉君」可以看出,五月和風太郎兩人之間其實一直在保持距離。當風太郎主動找五月的時候,五月刻意多開;而當風太郎和五月關係因為矛盾滿滿變得疏遠的時候,五月又改過自新,想要和風太郎關係更加密切。
尾聲:所以,大家別看五姐妹對上杉風太郎稱呼的差別,這點小地方其實劇情中意外的很重要,連漫畫新的劇情也因為改稱呼而有對應的事件。而從五姐妹對風太郎的稱呼不同,我們可以大致判斷出,誰最喜歡風太郎。
最後,小編得出的結論是:三玖>一花>五月>二乃>四葉,中野三玖最喜歡風太郎。大家覺得呢?你認為三玖是最喜歡的風太郎的嗎?有什麼想說的,請在下方評論區留言。