來自公眾號「侃英語」原創內容
前兩天收到一個同學的求助，看得我也是醉了：
買「姨媽巾」（衛生棉）應該是女生的高頻場景，男生偶爾也會幫著買
。我不知道大家有沒有偶爾想過它的英文如何說？
我覺得萬一你真的在國外碰到這種場景，不知道「姨媽巾」用英文怎麼說就尷尬了...總不能去比劃吧...所以，無論你是男是女，今天還真得好好讀一讀這篇文章。
為了大家的英文學習我也是操碎了心
，查閱了各種資料，跟我各種國外朋友確認…反正我一大老爺們今天豁出去了，造福各位女同胞了。
我們先從印度的一部電影說起，叫《護墊俠》。
影片根據印度「姨媽巾之父」--阿魯納恰拉姆的真實故事改編。
1994年，他發現新婚妻子因為買不起昂貴的國外姨媽巾而在經期使用舊布條，非常不衛生，於是他痛下決心改變這一現狀。在經歷了各種不理解和嘲諷後，他終於製作出了低成本衛生巾，為改善印度窮困女性的生理健康問題、改變印度社會對女性經期的陳舊觀念做出巨大貢獻。
影片裡的一句經典臺詞--「權勢之人、強壯之人不會讓國家變強，女性強大、母親強大、姐妹們強大後，國家才會強」讓無數人感動。
此片一經上映，迅速引起印度社會的巨大反響，連「米叔」阿米爾·汗都在推特上為其瘋狂打call：
米叔這條推文的內容為：
Yes, that’s a Pad in my hand & there's nothing to be ashamed about. It's natural! Period.
沒錯，我手裡拿著的是護墊，這沒什麼好羞愧的，經期是自然的生理反應。
首先我想為大家解讀一下該句最後的這個--period，用得很妙，是一種「雙關」的用法：
① Period 可以表示「句號」，如果一個人在一句話最後說了一個 period，就意味著對前面這句話的強調，period 表示「沒了」、「就這樣」的意思。
比如電影《當幸福來敲門》裡有一句非常著名的臺詞：
If you want something. Go get it. Period.
如果你要什麼東西。就去爭取。就這樣。
② Period 的第二層含義就表示女性的「生理周期」（或者被稱為「例假」或「大姨媽」），比如：
I am on my period.
我大姨媽來了。
再回到米叔推特上的那個句子：Yes, that’s a Pad in my hand & there's nothing to be ashamed about. It's natural! Period.
最後的 period 既表示對前句的一種強調和肯定，又表示女性的「大姨媽」，即「Period is natural」（大姨媽很正常）。這種雙關大家是否能體會？
再回到本文的主題：「姨媽巾」（衛生棉）怎麼說？其實句子裡的那個 pad 已經是答案了，看一下Urban dictionary上的一條解釋：
根據上述定義，pad 指「女性生理周期時期使用的護墊」。上面截圖中的例句我就不解釋了，大家自行理解。
但其實 pad 的意思非常寬泛，牛津詞典上對其定義為：
A thick piece of soft material, typically used to protect something, or to absorb liquid.
用來保護某物或吸收液體的一層厚厚軟軟的材料。
所以，pad 可以泛指一切「墊子」，如果沒有特定上下文，對方可能無法 get 到「姨媽巾」這一層含義，所以還得加上一些附加說明，比如你可以對店員說：
Do you have the pad that women use on their period?
請問你們有女性在生理周期使用的那種護墊嗎？
或者在 pad 前面加上一個「sanitary（/snteri/）」，表示「衛生」，別人就能完全能理解，即「sanitary pad」。
另外，美國人還管 「姨媽巾」叫「sanitary napkin」；英國人管它叫「sanitary towel」，這些說法都是可以的。
生活處處皆知識啊！我也樂於給大家寫這樣的文章，既學英語，又漲知識。
歡迎大家把生活中的思考分享給我。下期見。