新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文
2015年12月英語六級翻譯預測及解析：偶像崇拜
2015-07-30 11:14
來源：新東方網整理
作者：
請將下面這段話翻譯成英文：
偶像崇拜(idol worship)問題，是人們成長過程中的熱門話題。處於人生蛻變期的青少年，身心急速發展往往會造成適應上的困難和情緒上的失衡，此時若能有良好的楷模作為效仿的對象，再加上家長的正確引導，有助於青少年的成長與發展。人生是一個不斷模仿、學習與創新的歷程。孩子在成長的過程中，需要家長的引導與友伴的激勵。偶像崇拜的正確引導，有助於良好行為的塑造，了解它、接受它並應用它，才是積極之道。
翻譯
Idol worship is a hot topic during the growth of a person.In the changing period of juveniles' life,rapid development of body and psychology often leads to difficulty in adaption and imbalance in emotion.In this period,a good example to follow and parents'proper guidance are helpful for juveniles'growth and development.Life is a process of constant imitation,learning and innovation.During the process of growth,juveniles need parents'guidance and friends'encouragement.Guided properly,idol worship is helpful in shaping good behaviors.For idol worship,knowing it,accepting it and applying it is a positive way.
翻譯講解
1.熱門話題：可譯為hot topic，也可譯為hot issue.
2.青少年：可譯為juveniles.也常用teenagers，指13歲到19歲的年輕人。
3.適應上的困難和情緒上的失衡：可譯difficulty in adaption and imbalance in emotion.
4.在成長的過程中：可譯為During the process of growth.
5.正確引導：可譯為(be) guided properly，即「恰當地引導」。
》》更多精彩衝分課程推薦：
四六級集訓營
四級強化45人精品住宿班 | 六級強化45人精品住宿班
四級強化45人精品走讀班 | 六級強化45人精品走讀班
(責任編輯：田學江)
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。