爐石傳說新卡名稱很精髓,網易對於這張新卡的本地化翻譯真的到位

2021-01-19 顧影遊戲漫談

這幾天各個職業都大概的聊了聊,雖然不敢保證預測的都對,但至少被打臉的次數不會太多,而然在德魯伊這個職業上顯然經常性的被嘲諷。一退環境,大家都說德老爺的要還債了;一公布新卡,又覺得德老爺不愧是暴雪的爸爸,所謂的加強就是明目張胆的塞超模牌。

新卡晶歌傳送門,發現一張德魯伊隨從牌,如果你的手牌中沒有隨從牌,則保留全部的三張。看著卡牌的描述是不是有種非常熟悉而又陌生的感覺?相信我,你不是一個人。畢竟這卡的機制源於兩張舊卡,而且都是非常強非常有特點的。

一個從牌庫中發現,一個憑空發現,但都需要滿足一定的條件才能將三張發現卡都收入囊中。要我說,這卡叫歐米茄傳送門才對,要不傳送門的召喚不也挺好聽的,還便於玩家理解。但現在這個莫名其妙的譯名,只能說網易方面對於原文的本地化翻譯真的十分到位,不管網易在別的方面怎麼樣,對於爐石傳說這個遊戲,算是做得很好了。

你問具體是什麼到位?這還不簡單,到手一個就是日歌傳送門,到手兩個就是昌歌傳送門,三個就是晶歌傳送門,多簡單直接?堪稱本地化譯名的典範。顧影原創,版權籤約,侵權必究。

而從實戰效果來說,快攻系的植樹德跟這卡的相性不是很好,一堆樹人在手的情況下應該不會缺手牌。但如果不是走樹人體系,在失去分岔路口和終極感染之後,德魯伊的過牌就剩下滋養和咆哮,而這兩張卡對於快攻來說實在是太託節奏了,所以晶歌傳送門,應該會有上場的機會吧?

另外一個大新聞就是本次發布會過半,終於出現了新卡偷跑的情況,可以說這是意料之中的事情,但時間之晚就有點出人意料了。1/2/1的橡果人,亡語將兩張1/1的「松鼠置入手牌」。如果這是一張中立卡,那麼在鼴鼠、火羽精靈離開後補充新版本的一費曲線。2/1的身材不算好也不算差,但就補手牌來說效果還要超過火羽精靈。新版本如果有職業走雜毛鋪場流(比如術士),帶上這卡應該會有比較好的效果。

看了一眼暗影崛起所能使用的一費隨從,123的監工113的晶化師、少數職業可以用的哈哈,然後就沒剩幾個了。高費曲線也許這個沒有還能用那個,但一費真是選擇又少又重要。希望這個橡果人是中立卡吧,不然很多職業看著自己那孱弱的一費,真是要枯了。

相關焦點

  • 爐石傳說通靈學園五張新卡:操控牌庫排序,有點神奇!
    這一期公布的新卡雖然很少,但是效果還是比較值得玩味的,大家一起來看看吧!博學者普克爾特註:這張卡的排序順序以卡牌的基礎費用為準(白字的費用,減費前的初始費用)。而且這個戰吼效果以後如果有卡牌洗入牌庫,整個牌庫都將會被打亂。
  • 爐石傳說新卡帳篷摧毀者新卡介紹 爐石帳篷摧毀者什麼屬性
    爐石傳說新卡帳篷摧毀者新卡介紹 爐石帳篷摧毀者什麼屬性時間:2020-11-08 23:19   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:爐石傳說新卡帳篷摧毀者新卡介紹 爐石帳篷摧毀者什麼屬性 暴雪旗下網易代理的《爐石傳說》迎來了鳳凰年最後一個版本瘋狂的暗月馬戲團,同時伴隨版本更新由來的還有已經開啟搶先體驗的全新遊戲模式對決模式還有等待重做的成就以及獎勵系統
  • 爐石傳說冒險模式新卡公布,這張新英雄卡或稱史上最強解場牌
    最近,爐石傳說透露了即將到來的巨龍降臨版本的冒險模式:「迦拉克隆的覺醒」,其中不僅有別樣的玩法,還有大量的新卡來襲,以及滿滿的預購福利,具體有什麼內容呢?讓我們一一來看。每次冒險模式的新卡總是深受玩家們的期待,這次也毫不例外,目前已經確定共有35張新卡,它們都需要通過打敗章節關卡的首領來獲得,不同的關卡所獲得的的卡牌數量不同,具體可以參看下圖,官方公開了各關可獲得的卡牌數量。為了讓玩家保持期待,爐石傳說官方還爆料了其中幾張各具特色的新卡。
  • 爐石傳說巨龍降臨新卡攻略
    爐石傳說巨龍降臨出來很多新卡,玩家們都想知道這些新卡有哪些技能屬性,18183小編為大家帶來了爐石傳說巨龍降臨新卡的匯總一覽
  • 爐石傳說通靈學院獵人新卡匯總,這14張新卡未免太沒誠意了
    爐石傳說「通靈學院」獵人共增加了14張新卡,5張衍生卡,和其它職業相比起來,獵人的新卡未免太沒有誠意了,強度不高,沒有新意,回去玩宇宙獵和中速獵它不香嗎?下面阿方來說說吧。
  • 爐石傳說:這屆翻譯員真有才,新卡的描述笑得我肚子疼,全是梗
    爐石傳說新版本外域的灰燼已經公布了近五十張卡牌,大部分玩家可能都在討論卡牌的強度和未來加入構築的可能性,跳跳我卻發現了一些有意思的東西——卡牌描述。下面就跟大家一起來分享一下。暴怒的邪鰭:招牌絕技包括眼鯪,鱗魂盛宴,還有鱷魔變形。
  • 爐石傳說:冒險新增2張新卡,其中1張竟證明了「偷跑」的真實性!
    我是爐石閒說,為您分享爐石魔獸趣聞趣事!在今天早上,由(外服)爐石官方郵件發布了2張巨龍降臨的冒險模式新卡。對於這2張新卡,棄本質上和以往公布的新卡沒有什麼兩樣。但是其中的一張新卡,因為和昨天流傳在網絡上的被「偷跑」的冒險模式的新卡完全一致而顯得有點意思。具體情況如何呢?接下來給大家分享下。
  • 爐石傳說拉斯塔哈的大亂鬥聖騎士新卡:傳說隨從西瓦爾拉猛虎之神...
    爐石傳說拉斯塔哈的大亂鬥都有哪些新卡?相信大家已經對新版本躍躍欲試了,然而很多小夥伴還不清楚拉斯塔哈的大亂鬥新卡屬性如何,下面就給大家帶來爐石傳說拉斯塔哈的大亂鬥聖騎士新卡:傳說隨從西瓦爾拉猛虎之神屬性介紹,希望能幫到大家。
  • 爐石傳說女巫森林3月29日戰士傳說新卡 達利烏斯克羅雷登場
    今天下午由狗賊叔叔發布了戰士傳說新卡達利烏斯克羅雷,讓我們大家一起來看看吧【爐石傳說女巫森林最新卡搶先看】>>>>點擊進入發卡人狗賊叔叔對這隻卡的評價:首先感謝暴雪跟網易讓我發布爐石傳說新版本的卡牌預覽。作為一名資深戰士玩家,我很樂意跟大家分享對於這張戰士橙卡的理解。
  • 爐石傳說安卓/IOS用PC拿三個新卡背攻略 新卡背怎麼獲得
    爐石傳說安卓/IOS用PC拿三個新卡背攻略 新卡背怎麼獲得 爐石傳說最近出了新的三個卡背,有國外的技術大佬發現了新的方法,安卓和IOS的用戶可以用PC拿三個新卡背,下面就來為大家分享一下方法攻略
  • 爐石傳說瘋狂的暗月馬戲團新卡公布日程表 新卡公布新卡日期表
    爐石傳說在最近公布了最新的拓展包瘋狂的暗月馬戲團,其中也公布了最新的新卡公布日程表,下面就來為大家詳細的介紹一下新卡的公布日期。爐石傳說瘋狂的暗月馬戲團 135 張新卡高清圖鑑 每天更新最新新卡>>>>>點擊進入11/402:00官方YT
  • 預覽《爐石傳說》新環境各職業最強新卡
    前言:還有不到兩天,我們即將迎來《爐石傳說》最新擴展包「瘋狂的暗月馬戲團」。本期當樂和各位聊一聊各職業值得期待的單卡設計,可能大家在最開始都非常關注四張中立古神的表現,但其實各職業的精髓還是要體現在職業單卡當中的!
  • 爐石傳說官方為王師傅做了一張新卡?他們真的太像了!
    爐石傳說主播王師傅公布了一張新版本「通靈學園」的新卡,這是一張1費1/3身材的法師隨從卡,法術傷害+1。王師傅為了cos這張新卡,特地還去做了一個髮型。等到王師傅公布這張cos照片的時候,爐石玩家們發現,王師傅和新卡的原畫看起來也太像了,不知道的還以為王師傅也奪冠了爐石官方給他設計的紀念卡了。難怪有玩家調侃說,爐石傳說官方為王師傅做了一張新卡?他們真的太像了!
  • 爐石傳說新卡 「全自動開蛋器」加丁解析
    爐石傳說Brian Kibler公布新卡教導主任加丁,很多玩家稱呼它為「全自動開蛋器」,這張傳說卡和蛋配合起來有著很好的combo,還有其它有亡語效果的卡牌,新卡教導主任加丁怎麼樣?
  • 爐石傳說新卡發布計劃 未來新卡公布時間表
    爐石傳說新卡公布時間計劃,通靈學院未來新卡公布計劃,新卡發布在什麼時候,都有哪些人發布本次的新卡,我們一起來看看未來的新卡發布計劃,看看都有哪些名人網紅或者是平臺負責發布新卡,感興趣的小夥伴可要好好關注了。
  • 爐石傳說:競技場卡牌逆襲,4張卡加入正式卡包,暴雪這操作我服
    這就是為什麼設計師經常會說某某卡牌很厲害,但是實際效果一般,可到了後面的版本,這張卡又會突然崛起。而且,爐石傳說設計師有龐大的概念儲備。這些概念中的一部分會放到冒險、亂鬥或者競技場這些非正式模式中進行測試,如果效果好就會加入正式卡包。
  • 爐石傳說新卡團夥核心解析,又一張競技場神卡出現
    爐石傳說團夥核心是甜水七24日公布的新卡,屬於戰士史詩級隨從卡牌,使用一張突襲隨從牌後,召喚一個剩餘生命值為1的複製,在構築中強度還有待討論,但是競技場裡這張卡就非常強了,下面阿方來詳細說說吧。爐石傳說新卡團夥核心解析團夥核心,戰士史詩隨從3費4/3的身材效果:在你使用一張突襲隨從牌後,召喚一個剩餘生命值為1的複製。
  • 爐石傳說戰士新卡碩鎧鼠怎麼樣
    導 讀 《爐石傳說》官方在火焰節的末尾,公布了一張戰士的新橙卡隨從——碩鎧鼠,而這張爐石傳說戰士新卡碩鎧鼠怎麼樣呢?
  • 爐石傳說:全新冒險35張新卡玩不停,法師即將迎來新DK?
    中國有段很神奇的日子,這段日子裡工廠「罷工」,學校停課,全國各地出現擁堵,之後舉國劈裡啪啦一陣亂響,國土上空五彩斑斕。沒錯那是春節到了,春運擠春運難,就算坐上車那心急回家的心情也會讓那漫長的路程顯得更加漫長,於是打發時間成了必不可少的環節,不過爐石傳說玩家就享福了。
  • 爐石傳說:薩隆苦囚被削弱了,這張卡比他強兩倍,使用率卻很低
    前幾日爐石傳說新補丁發布,薩隆苦囚以及奇數騎小德都被削弱了。尤其是小德直接消弱了小德一直賴以為生的費用,奇數騎直接就被剔除了爐石傳說三個版本之內估計都見不到了。薩隆苦囚的削弱對於鋪場BUFF來說是比較致命的打擊,最重要的還是戰吼薩的削弱,戰吼召喚一個複製,現在變為了召喚另一個薩隆苦囚看起來效果差不多,但是在戰吼薩體系裡卻是致命的打擊,那麼爐石傳說上千張卡牌就沒有能代替薩隆苦囚的嗎?結果是肯定的,接下來要說的這張卡比薩隆苦囚強兩倍,使用率卻低的可怕。