Dutch Day's Miffy's Birthday Party 荷蘭日米菲兔生日派對 @ POP-UP BEIJING!

SUNDAY 25 JUNE

六月25日 星期日

MIFFY'S BIRTHDAY PARTY AT

POP-UP BEIJING!

米菲兔生日大派對就在POP-UP BEIJING!

This week Miffy celebrates her birthday! We will celebrate together with her in style with an entire Miffy-themed day on 25 June. There will be workshops, readings, movies and she will even be present herself that day! We look forward to spreading the love for Miffy at the end of Dutch Days 2017 - come join us!

米菲兔的生日即將到來！米菲兔主題日生日派對將於六月25日本周日在POP-UP BEIJING舉行！屆時我們將舉辦手工坊和朗誦會 - 米菲兔本人當天也會來到現場！和好朋友們一起，伴隨著米菲兔動畫片，來和米菲一起吃生日蛋糕吧！

MIFFY'S BIRTHDAY PARTY!

米菲生日大派對！

For the main event of the day, we will hold a wonderful birthday party with Miffy herself! It will include craft activities, story-telling, movie-time, a big birthday cake, and the chance to meet Miffy! It is a magical birthday party for children aged 4-10 years old, giving them a wonderful experience, including goodie-bags! Miffy's Birthday Party will be in Chinese language only.

下午的生日聚會將由米菲兔親自出場為大家呈現精彩的主題活動！其中包含手工坊、故事會、趣味影片和一個大蛋糕！這個聚會將主要邀請四到十歲的小朋友們，在歡聚慶祝的同時，我們為每個小朋友都準備了一個神秘的禮品袋！想要參加嗎？一定要具備相當的漢語能力喲~

The event is free, and will take place from 14:00 - 16:30

活動免費，時間為下午兩點至四點半。

WE APOLOGISE THAT THIS EVENT IS ALREADY FULLY-BOOKED. HOWEVER, EVERYONE IS WELCOME TO JOIN THE AFTER-PARTY, WHERE YOU CAN ALSO MEET MIFFY!

由於參加活動的人數有限，本次活動已報滿。別失望 - 我們特別為那些沒有報名成功或者不符合報名條件的大朋友和小朋友們準備了餘興派對，米菲兔也會留下來和你一起嗨翻天！

MIFFY'S AFTER-PARTY!

米菲兔生日餘興派對！

Miffy is ageless and so are the people who love her. For all those who are unable join Miffy's Birthday Party, we welcome you to come and meet Miffy at Miffy's After-Party! Between 17:00 and 19:00, Miffy will be at POP-UP BEIJING, for you to come and meet, take photos with her, and share in her joy on her birthday!

米菲兔帶給大家的可愛歡樂不分年齡！為那些沒有報名成功或者不符合報名條件的大朋友和小朋友們 - 米菲兔熱烈歡迎您來POP-UP BEIJING參加下午五點到七點的餘興派對！和米菲一起分享一份生日的愉悅吧 - 無論是拍照還是賣萌，相信她都會滿足你啦~ 

AFTER-PARTY PROGRAMME

餘興派對節目一覽

17:00

Welcome Drinks - 迎賓飲品

17:15

Miffy Meet-and-Greet - 米菲出場

17:30

Cupcakes, and sing-a-song for Miffy

分享蛋糕，為米菲兔唱歌慶祝

17:45 - 18:45

Short Miffy Movies & drinks for young and old

觀賞米菲兔電影，舉杯同慶

18:45

Miffy Meet-and-Greet, and saying goodbye!

米菲和大家說晚安！

19:00

Miffy’s Birthday Party AND Dutch Days 2017 finish!

一起告別米菲兔生日聚會暨2017年荷蘭日！

This after-party event is free - young or old - join whenever you want between 5.00 -7.00 pm!

餘興派對免費入場 - 沒有年齡限制 - 來和我們一起為米菲兔慶生嗨起來吧！

We thank the following for supporting this event: CAA Global Brands, Children’s Fun Publishing, Eurobakery, and M&G Stationery.

在此感謝以下品牌：全球品牌集團、童趣出版有限公司、歐蘭格蕾西餅店以及晨光文具對此次活動的大力支持。

This event is presented as part of our month of 'Dutch Days' at POP-UP BEIJING, in collaboration with the Beijing Embassy of the Kingdom of the Netherlands.

和荷蘭大使館一道，此次米菲兔生日派對將作為六月荷蘭日活動的一部分。

ABOUT MIFFY & DICK BRUNA

關於米菲兔和作者迪克·布魯納

Miffy (Dutch: Nijntje, pronounced [ˈnɛi̯ncə]) is a small female rabbit in a series of picture books drawn and written by Dutch artist Dick Bruna. The original Dutch name, Nijntje, is a shortening of the diminutive konijntje, "little rabbit」.

The first Miffy book was produced in 1955, and almost 30 others have followed. In total they have sold over 85 million copies, and led to two separate television series as well as items such as clothes and toys featuring the character. A feature-length film, Miffy the Movie, was released on 30 January 2013.

Two television series based on the character have been produced: Miffy and Friends, which ran from 2003 until 2007, and Miffy's Adventures Big and Small, which premiered 3rd October 2016 on Nick Jr. in the United States.

Hendrik Magdalenus (Dick) Bruna (23 August 1927 – 16 February 2017) was a Dutch author, artist, illustrator and graphic designer.

Bruna was best known for his children's books which he authored and illustrated, numbering over 200. His most notable creation was Miffy (Nijntje in the original Dutch), a small rabbit drawn with heavy graphic lines, simple shapes and primary colors. Bruna also created stories for characters such as Lottie, Farmer John, and Hettie Hedgehog.

Aside from his prolific catalog of children's books, Bruna also illustrated and designed book covers, posters and promotional materials for his father's publishing company A.W. Bruna and Zoon. His most popular designs graced the covers of the Zwarte Beertjes (nl) series of books. Well known among his designs are those for Simenon's Maigret books, typified by graphic silhouettes of a pipe on various backgrounds.

米菲這一個令人著迷的小白兔，自1955年在荷蘭著名藝術家迪克.布魯納筆下誕生以來，陪著一批又一批小朋友渡過了燦爛又富有童趣的金色童年。遺憾的是，米菲兔的創作者迪克·布魯納先生於今年的2月16日晚上在睡夢中安詳離世，享年89歲。回顧迪克·布魯納的一生，在60年的創作生涯中，他繪製編寫了124本圖書。其中，自1955年開始出版的米菲系列，已譯作50多種文字，在全球售出超過8500萬本。即使光陰荏苒，而溫暖永恆。

米菲在故事裡遇到各種孩子世界裡的歡樂和困境，對成年人來說，這些事可能非常瑣碎，甚至有些幼稚，但在孩子的心裡，這就是他們眼前最大的事情，跟隨著米菲一起經歷，一起「探險」，孩子們會對身邊的世界增加一分理解，更懂得該如何學習面對。