Aucun des trois derniers gagnants du Ballon d'Or lors d'une année de Coupe du Monde n'a été lauréat de la compétition : Lionel Messi en 2010, Cristiano Ronaldo en 2014 et Luka Modric en 2018. Les trois précédents lauréats post-Coupe du monde avaient remporté l'épreuve : Zinédine Zidane en 1998, Ronaldo en 2002 et Fabio Cannavaro en 2006.
近年三位獲得金球獎的球員，沒有一位在當年的世界盃奪下桂冠：2010年的裡奧·梅西，2014年的克裡斯蒂亞諾·羅納爾多，2018年的盧卡·莫德裡奇。而再之前三位獲得世界盃奪冠榮譽的球員則倖免於這個「詛咒」：1998年的齊內丁·齊達內，2002年的羅納爾多以及2006年的法比奧·卡納瓦羅。
Quatrième, Kylian Mbappé (19 ans et 11 mois) est le plus jeune joueur à figurer dans le top 5 du Ballon d'Or au 21e siècle.
金球獎中的第四名，姆巴佩(19歲11個月)是21世紀進入金球獎前五中最年輕的球員。
Neymar est sorti du top 10 du Ballon d'Or pour la première fois depuis qu'il évolue en Europe. Treizième en 2012, il portait alors les couleurs de Santos.
自從內馬爾到歐洲發展，這是他第一次跌出金球獎的前十名。在2012年位列十三，有點像當年在桑託斯的情形。
Troisième en 2016 et cette année, Antoine Griezmann est le deuxième Français du 21e siècle à figurer pour la deuxième fois sur le podium après Thierry Henry (2e en 2003, 3e en 2006).
在2016年以及今年位列第3，安東尼·格裡茲曼是本世紀繼蒂埃裡·亨利(2003年位列第2，2006年位列第3)之後，第二位第二次登上優勝臺的法國人。
Luka Modric n'a marqué que trois buts toutes compétitions confondues en 2018 (club + sélection). Un seul Ballon d'Or a fait moins bien : Lev Yachine en 1963. Et le Soviétique était gardien.
在2018年的各類賽事(俱樂部聯賽與選拔賽)中，盧卡·莫德裡奇僅有三次進球。只有一位金球獎的得主與之相比表現稍遜：1963年獲得金球獎的Lev Yachine，這位蘇聯人是個守門員。
Cristiano Ronaldo est présent sur le podium du Ballon d'Or pour la 8e année consécutive, plus longue série en cours.
C羅連續第八年登上了金球獎的排名，目前時間最長的連續上榜。
Les dix derniers Ballons d'Or avaient été remportés par Lionel Messi ou Cristiano Ronaldo (5 chacun). Avant Luka Modric, il fallait remonter à Kaka en 2007 pour voir le trophée échapper à l'Argentin ou au Portugais.
過去十年的金球獎都由裡奧·梅西以及克裡斯蒂亞諾·羅納爾多包攬(各得5個)。在盧卡·莫德裡奇之前，還是卡卡，在2007年，讓這份榮譽從阿根提和葡萄牙的手中溜走的。
Cinquième du classement, Lionel Messi avait figuré sur le podium lors des onze précédents classements du Ballon d'Or. En 2006, il avait fini 20e.
在這次排名中位列第5，裡奧·梅西自前11次金球獎的排名就有出現。在2006年，他獲得了第20名。
Deux Français (Griezmann 3e, Mbappé 4e) ont fini dans le top 5 du Ballon d'Or, une première depuis 12 ans. En 2006, Thierry Henry (3e) et Zinédine Zidane (5e) avaient accompli cette performance.
有兩位法國人(第3名的格裡茲曼，第4名的姆巴佩)進入金球獎的前五名，自12年來這是第一次。在2006年，蒂埃裡·亨利(第3名)以及齊內丁·齊達內(第5名)也曾完成這一壯舉。
Aucun Français n'a fait fini plus qu'à la 3e place du Ballon d'Or depuis 15 ans et la 2e place de Thierry Henry. Le meilleur buteur des Bleus a ensuite fini 3e en 2006, idem pour Ribéry en 2013 et Griezmann en 2016 et 2018.
自15年前蒂埃裡·亨利獲得第2名以來，再也沒有法國人超過第3名的位置。法國隊最好的球員Ribéry和格裡茲曼就此分別在2006年與2013年，以及在2016年與2018年止步於第3名。
Cela faisait 44 ans qu'un joueur battu en finale de la Coupe du monde n'avait pas reçu le Ballon d'Or. Johan Cruyff était le dernier dans ce cas.
這樣一個情況已經44年了：在世界盃決賽中失利的球員當年都沒有獲得金球獎。而上一個還是Johan Cruyff。
Ref:https://www.lequipe.fr/Football/Actualites/Les-chiffres-surprenants-du-ballon-d-or-2018/965040
以下為福（guang）利 (gao)↓↓
↓↓↓戳閱讀原文 領限量¥400優惠