12月26日，江蘇省2021年全國碩士研究生招生考試拉開帷幕。本次研究生招考，全國共有 377 萬考生報名，創下新高。其中江蘇有26.3萬名考生報名參加考試。頭一天考完，考生們的感覺怎樣？不少考生走出考場和記者苦笑：「孫悟空」該怎麼翻譯成英文，我是真的不知道啊……
考生正在接受體溫檢測 視覺江蘇 蘇陽 攝
【他們的考研故事】
「只要是機會，我都要試一試」
「我今年啥考試都報了，公務員，考研，還有兩家用人單位的筆試，統統都參加了。」一位來自鹽城的考生朱同學很坦誠地告訴記者，為了給自己尋找更多的機會，這兩個月的行程被安排得密密麻麻。「我是昨天晚上拖著箱子深夜趕到南京的。我還同步在一家單位實習，實習也不能耽擱。」
小朱表示，自己所在的本科院校並不算出眾，因此通過考研實現「鯉魚跳龍門」是最好的解決路徑。「但我總覺得自己有點三心二意，考研複習得也不夠紮實，公務員筆試也沒好好考。身邊的同學都在拼命，所以我覺得我也要努力一些。只要是機會，我都要試一試。」
視覺江蘇 劉建華 攝
和小朱有著類似想法的考生不是少數。記者在採訪中發現，選擇報名參加2021考研的考生，大多都帶著給自己增加「籌碼」的打算。部分高校中考研生的比例甚至佔到了應屆本科生的一半以上。
「今年是試手，來年再戰」
南京考生王同學算是眾多考研學生中心態極好的，「像我這樣，在沒進考場之前就知道自己肯定會掛的學生不多的。」小王竟然露出了難得的淡定，「我想得很明白，今年的考研人數創下新高，我這樣啥都沒複習就去考試的，肯定是個分母，所以我給自己定下的計劃是，2021考研是試手，就當給自己體驗一下考研試卷到底長啥樣，2022來年再戰，那時候我就要認真考咯。」
小王即將在2021年6月份本科畢業。按照她的計劃，畢業後的一整年，都是留給自己的複習時間，「我的父母也很支持我的，覺得眼下工作不是最重要的，首先還是要有文憑。我爸講得更豪放，『一年不工作，我們養得起你。』」
視覺江蘇 劉建華 攝
【考題直擊】
政治：考題平和，時政熱點非常「新鮮」
「考政治像默寫一樣的感覺真好。」「第一次做題做得這麼順，尤其看到材料裡提供的抗美援朝歷史，看著看著眼角竟然溼了。」這一次的考研政治試題頗為平和，考生們紛紛表示，做題的「手感」非常棒。
「我報了輔導班，老師還押中了不少題。」另一位考生告訴記者，今年的政治考題其實不算難猜，「年度大事記幾乎盤得出來，全民『抗疫』、抗美援朝、北鬥三號等，都是在各種新聞中都見過的熱點。」
根據考生回憶，政治考卷的「新鮮」程度算是獨一份的。南京師範大學的考生小徐和記者回憶了一下考卷上出現的新聞熱點，如今年9月4日中國國際服務貿易交易會全球服務貿易峰會的舉辦，9月11日總書記《在科學家座談會上的講話》，還有北鬥三號全球衛星導航系統的建成和開通服務等，都是熱乎乎的「新鮮事兒」。「一轉眼就出現在了考卷上，只要對時政複習到位，做這些考題還是感覺非常親切的。」
南京大學考點 楊甜子 攝
英語：「孫悟空」到底應該怎樣翻譯成英文？
「孫悟空」到底應該怎麼翻譯？26日下午的英語考試一結束，不少學生立刻開始查起了資料。原來，英語作文中給出了這樣一張圖片，一個穿著孫悟空戲服的小孩兒對著爸爸提問，「爸爸，為什麼很多同學都不喜歡戲服呀？」爸爸安慰兒子，「你喜歡就足夠了。」
明知道孩子穿著的是孫悟空的戲服，打扮成了「美猴王」模樣，但考生們忽然間陷入了大腦「短路」：「孫悟空」到底應該怎樣翻譯成英文？情急之下，考生們寫出了五花八門的答案，如「Chinese Kongfu Monkey」、「Sun Saint」、 「Sun Big Saint」……還有人根據英文的語言習慣，自作主張寫上了「Wukong Sun」。
其實，「孫悟空」的英文翻譯直譯成「Sun Wukong」即可。《西遊記》不僅在我國位列「四大名著」之一，在國外同樣家喻戶曉，「孫悟空」的形象讓很多外國友人著迷。考研英語作文給出的漫畫中，將小男孩的穿著理解成「美猴王」也並無不妥，「美猴王」也有官方翻譯「The Monkey King」。但意譯成「來自中國的功夫猴子」，那就要鬧笑話了。
不僅是孫悟空，下午的英語考試中，閱讀理解等答題都讓考生花費了不少時間。如另一道作文題，外國友人想要來中國工作，給他提一點建議。部分考生也思索了很久：到底應該說些什麼？要不，先讓他們學好中文再來？
【考研大數據】
全省共有26.3萬名考生報名參加考試
記者從江蘇省教育考試院了解到，近年來，我省碩士研究生報考人數持續較大幅度增長，今年全省共有26.3萬名考生報名參加考試，共設37個報考點，117 個考點，8968個考場，920個備用隔離考場，共有3萬餘人參加了考務工作。
根據《2021年全國碩士研究生招生工作管理規定》，2021年起，全面推進經濟類專業學位和學術學位分類考試改革試點，經濟類綜合能力考試科目將由教育部考試中心統一命題，供金融、應用統計、稅務、國際商務、保險、資產評估等6個經濟類專業學位選用，招生單位要統籌考慮本單位實際情況自主選擇使用。
來源 | 實習生 鄧琳 揚子晚報/紫牛新聞記者 楊甜子
原標題：《「孫悟空」應該怎樣翻譯成英文？2021考研揭幕》
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.