甄妮讀詩:看看世上最會說情話的男人是怎麼撩妹的

2020-12-23 去啊如花

中英雙語美文誦讀 - 醒來覺得甚是愛你By Jenny

02:45來自去啊如花

今天給大家朗讀的內容,節選自中國著名詩人、翻譯家、世上最會說情話的男人、宋清如至上主義者朱生豪先生的情書精選集《醒來發現甚是愛你》。

朱生豪自1933年與宋清如相遇,至1944年英年早逝,十年之中,鴻雁不絕,留下了數百封情感真摯、文筆高妙的情書。

在這愛情變成了快消品的時代,重溫車、馬、郵件都很慢的時代的喁喁情話,想要和你一起品味優雅、浪漫、呆萌的暖心呢喃,看看愛情本真的模樣。」

MORE

文本如下

你也許不會相信,我常常想像你是多麼美好,多麼可愛,但實際見了你面的時候,你比我想像的要美好的多,可愛的多。

You may not believe,

I often imagined how divine and adorable you can be.

But when I've seen you eventually,

you were even more divine and adorable than I fancied.

你不能說我這是說謊,因為如果不然的話,我滿可以僅僅想憶你自足,而不必那樣渴望著想要看見你。

You cannot say I'm lying,

for if it's not true,

I will be content with merely missing you,

rather than die to see you so.

不要愁老之將至,你老了也一定很可愛,而且,假如你老了十歲,我當然也同樣老了十歲,世界也老了十歲,上帝也老了十歲,一切都是一樣的。

Don't worry about aging.

For you must be dazzling,

even when you're greying.

Besides, if your age is plus ten,

I will also grow ten years by then.

The whole world will be as such.

Even God will be ten years older as us.

All will stay the same, like us.

我只願意憑著這一點靈感的相通,時時帶給彼此以慰藉,像流星的光輝,照耀我疲憊的夢寐,永遠存一個安慰,縱然在別離的時候。

Surely this transcending inspiration shall be plenty,

for it may bring consolation to us constantly.

Like how the meteors glow,

my weary dreams are shining so.

Reassured within us permanently,

however apart we may be.

醒來覺得甚是愛你。

I woke up to find myself in love with you so deeply.

文/朱生豪

譯/Gwen

誦/甄妮

你有特別想聽的內容也可以留言告訴我哦~

如果你喜歡今天的內容

相關焦點

  • 這三種撩妹方式,女人往往不喜歡,男人別再盲目討好了
    女人本來就比男人成熟得早些,很多撩妹套路在她看來,其實並不高明,甚至有點搞笑。小編總結了一下,這三種撩妹方式,女人往往不喜歡,男人別再盲目討好了。一,用別的女人刺激對方。女孩子大多都是缺乏安全感的,見不得自己的東西被別人沾染,所以當她看見你和其他女人曖昧不清的時候,便會直接給你打上一個渣男的標籤,就算對你有意思也被勸退了。即使你僥倖和她在一起,日後也會面臨無盡的猜疑。這種以信任為代價的撩妹方式,女人往往不喜歡。二,剛開始接觸就動手動腳。
  • 讓女生心動的撩妹情話,讓女生臉紅到爆的情話
    就不會說情話,逗女孩子開心了。讓女生心動的撩妹情話, 可是有助於你們之間感情的推進。想想男女之間剛開始肯定要說一些甜言蜜語,這樣那個女孩子才願意在滾滾紅塵中和你訴說自己的情愛。誰對誰的感情都不是一開始就有的,更多就是人在相處過程中看到了你對自己的那份真心,也看到了你總是會說情話,哄自己開心。面對一個能夠帶給自己開心帶給自己幸福的男生。女生肯定不會去拒絕。
  • 很甜很撩的句子,不懂浪漫的男人必備
    老實的男人一定要會說情話,那麼都說那些情話能夠讓女生對你心動呢?這三句最撩人的肉麻情話,拿去撩喜歡的女孩,撩到她小鹿亂撞。想學的兄弟們都可以看看,網上就有的,直接去查下就能找到的。第二句:天氣太冷了,你不要凍著了,我會心疼男人可以跟女生多說一些肉麻的話,這樣女孩子也會覺得你是一個暖心的男人。例如跟女生說:「現在天氣冷了,你不要凍著了,我會心疼你哦!」如果男人能夠經常的跟女人這樣說話,那么女人也會容易被男人感動。
  • 又甜又撩的套路情話,超甜的撩妹句子套路
    不知道怎麼去套路一個女孩子的感情,也不知道怎麼去表達。所以一定要知道又甜又撩的套路情話,這樣不至於見到女孩子時,只會自己臉紅脖子粗,什麼都說不出來。要知道女孩子的小心思,也是想著既然這個男孩子喜歡自己,肯定會說一些好聽的情話,這樣來打開兩個人的聊天界面。所以作為男生,任何時候都要學會提升自己,這樣在想表現自己的時候,也能特別佔有主動權。
  • 元稹:最會說情話的渣男
    劈腿大詩人元稹,情詩狂撩少女心 全唐詩裡,最有名的一句情詩,大約算是「曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲」了。 這一千古名句,出自元稹寫給亡妻韋叢的《離思》,曾經感動過無數相信愛情的痴情男女。但歷史,往往不能對照著看 。
  • 標準男友款式,趙琦君人長得帥氣,還會撩妹賺錢
    趙琦君:校園女孩都喜歡,會撩會賺錢長得還帥,真的絕了互相表白成功的「奇聞CP」已經在一起一年多了,堪稱「戀綜天花板」。趙琦君對楊凱雯說的那句「我不想別人有禮物收的時候你沒有」真的太會了!兩人節目後的日常也是各種甜膩。
  • 火影中最會撩妹的幾個人,我愛羅上榜,第一名竟是個天然呆!
    既然火影現在已經完結了,那我們就不去多說火影的劇情了,因為大家都看過,我們今天來聊聊,火影中最會撩妹的幾個人,我愛羅上榜,第一名竟然是個天然呆。一起來看吧!NO.5自來也自來也是個老色鬼大家都知道,平時沒事幹就知道到處偷窺女人洗澡,口口聲聲說是為了什麼尋找素材。別看自來也打了一輩子光棍,自來也撩起妹來,其實還是有兩手的,畢竟臉皮有這麼厚。
  • 探探怎麼和女生聊天-撩妹聊天技巧
    眾所周知,探探是一款單身狗撩妹搭訕的社交軟體,那麼探探怎麼和女生聊天?有些男生和心儀的女生配對成功後,就不知道怎麼聊天了。今天,小編就給大家帶來了撩妹聊天技巧,想用探探撩妹的朋友趕快來看一看吧!
  • 民國才子朱生豪:世上最會說情話的男子,哪句情話最打動你?
    他的情話,肉麻甜蜜至極,真是風情萬種,讓人銷魂,難怪被譽為中國最會寫情書的人,世上最會說情話的男子!我實在喜歡你那一身的詩勁兒,我愛你像愛一首詩一樣。只有一個冀念,能夠在可能的最近在看見你,我將永遠留一個深心的微笑給你,那是一切意望之花,長久的佇候裡等待著開放的。醒來覺得甚是愛你。我是屬於你的,永遠而且完全地。
  • 一位情場高手說:男人要撩妹,就撩那種很少發朋友圈的女人
    異性之間的交往,我發現其實有很多男人,在撩妹這方面是毫無章法的,追女人的動作全憑感覺,這也就間接或直接地導致了他們勾搭不成功。那麼如果男人想要擺脫單身的話,應該怎麼做呢?小編曾經聽一位情場高手說:男人要撩妹,就撩那種很少發朋友圈的女人。
  • 微信撩妹套路情話對話,一問一答,充滿甜蜜!
    男生要想贏得妹子的芳心,就要投其所好,用妹子喜歡的那種方式與妹子交往,女生天性浪漫,都喜歡遇見一個會講情話的男生,所以男生一定要學會說情話,下面這些微信撩妹套路情話對話,一問一答,讓女生內心充滿甜蜜。妹子聽了你的話之後心中會美滋滋的,而且這句話聽起來也格外的曖昧,似乎你已經把妹子當作了未來老婆的人選。我就是因為不會聊天,一直單身狗,29歲了都不知道女生是啥滋味,後來我無意間看到一本專門教人聊天撩妹的書,叫做-坤少戀愛秘籍。裡面全是攻心的話術,還有聊天的技巧,我直接用書裡面的話術,和3個妹子聊,不到一周,就成功地拿下了兩個,沒想到這麼好用。
  • 學習宋仲基撩妹技能,看看撩妹高手怎麼說?
    宋仲基的撩妹技能get看《太陽的後裔》Descendants of the Sun學習宋仲基撩妹技能前,先看看撩妹高手怎麼說:1.Hit on someone:常用語口語,有挑逗的意思;撩妹可以用hit on a girl.
  • 感情裡,最撩男人心的情話,其實是這三句
    不只是女人會耳聽愛情,男人也會,男人也希望自己能徜徉在情話的海洋裡,體會一下愛情的甜美滋味。在和男人交往時,女人千萬別吝於表達自己的深情,大聲說出你的愛,才能為自己換來更多的寵愛與幸福。不過女人也要注意,並不是所有情話都能撩動男人心,感情裡,最撩男人心的情話,其實是這三句。
  • 《仙境傳說RO》怎麼撩妹 搭訕小姐姐技巧分享
    導 讀 在遊戲仙境傳說RO守護永恆中,最特色也是最受玩家們喜愛的功能,甜蜜牽手。那麼甜蜜牽手功能怎麼玩呢?
  • 原來才發現:古人才是隱藏的撩妹高手
    「我想你了」,其實我們會發現男人和女人在戀愛中會經常的抒發感情,希望通過一些情話,撒嬌來獲得對方的照顧,甚至一些喜歡撩人,會撩人的我們都會稱呼他們為「撩妹高手」不過讓人意外的是老祖宗卻非常懂得「撩妹」,他們會用一些古詩來表達情感,特別是在告白方面有自己的一套,這一點其實挺讓人意外的。
  • 「壞」男人的撩妹技巧:三步走
    所以在撩女人的時候,不如多學習一點套路,女人並不會因為你的花樣,而產生厭惡。相反,在追求的道路上懂得折騰的男人,才會成為最後的贏家。如果你一直在按照流程對女人示好,那她根本不會產生悸動。所以在追女人的時候,不如學一學「壞」男人的撩妹技巧:三步走。
  • 3個原因告訴你,為何撩妹不撩中年女,容貌再好也不行
    放在以前,人們在擇偶方面,會有很多局限。比如,身高、距離,還有最重要的一點——年齡。 可漸漸地,也有部分男人在擇偶時,開始傾向於中年女人,因為跟她們在一起,會特別省心。
  • 網上撩妹汙套路的句子-非常汙的撩妹表情包
    網上撩妹汙套路的句子有哪些?如今撩妹套路層出不窮,各種各樣的花式撩妹都有,還有一些非常汙的撩妹表情包也被小夥伴運用自如,今天呢小編也要為小夥伴們推薦一波撩妹汙套路,一起來看看吧!
  • 撩妹法則:撩妹老司機,戀愛哈哈哈
    四大撩妹神技,宅男讓女神來找你:隨著男女比例越來越失調,越來越多的男人會變得很急迫,眼睜睜的看著別的男人正妹環繞,而自己孑然一身,有時候會覺得不忿,尋思著自己也不比那個人差呀,而且他油嘴滑舌,又不專一,但就是不明白為什么女生會喜歡那個人,而對於老實正派的自己從不正眼相看。
  • 伯賢撩伯賢撩,伯賢撩完準基撩
    如果有一個機會,能讓你同時擁有七個老公,想睡哪個睡哪個,想被誰撩被誰撩,一睜眼就看到完美腹肌,你,動心嗎?他們屬性各異,有傳統的冰山型妖豔美男子,當冷豔與邪魅在一個男人身上完美融合。可終有一天,夢會醒,人會走,他永遠是自在如風的少年,心中自有天地。他這一生,握不住,也留不下。