「洪荒之力」是什麼意思 究竟是一股什麼力量

「洪荒之力」是什麼意思 究竟是一股什麼力量

來源：www.18183.com作者：皮卡時間：2016-08-16

洪荒之力一詞相信大部分同學第一次聽說是來自於去年暑期熱播劇《花千骨》中吧，然而這個詞最近突然就頻頻出現在各媒體的標題之中。

洪荒之力一詞相信大部分同學第一次聽說是來自於去年暑期熱播劇《花千骨》中吧，然而這個詞最近突然就頻頻出現在各媒體的標題之中，原因還是來自這兩天備受大家關注的傅園慧在賽後採訪中表示：對於這次比賽，自己沒有保留實力，已經用了「洪荒之力」。

傅園慧口中的「洪荒之力」究竟是什麼「力量」?

國家地震臺網官方微博@中國地震臺網速報給出了科學的解釋：

愛學習的同學們就問了，這個「洪荒之力」用英語怎麼表達呢?

央視英語新聞頻道官方微博@CCTVNEWS在一段報導中給出了一個答案：

這裡用prehistorical powers來表達「洪荒之力」，從字面上直接反應了地球形成早期，也就是「史前」這個概念。

看到這個版本以後，小編就在微博上跟讀者們討論了一下這個詞的翻譯。有幾位讀者給出的建議還是很靠譜的。

如果按照傅園慧接受採訪的語境，她說半決賽沒有保留，「已經用了洪荒之力」，其實就是「不遺餘力、用盡全力」的意思，所以，我們可以用很直白的：

I have tried mybest

I have given myfull play

I spared noeffort

來表示。

而如果一定要找一個英語中的說法來傳遞與「洪荒之力」接近的意思，有兩位讀者提供了參考：

這兩個「拿來之筆」，小編都很喜歡，能夠從英文中找到最貼切、意思最相近的表達方式才是最靠譜的，因為英語表達的目的是要讓講英語的讀者明白我們的意思。如果單純停留在字面翻譯，反而可能讓人家一頭霧水。

下面，我們來回顧一下傅園慧接受採訪時的金句。

記者告訴她成績是58秒95時，她表示很吃驚：

"58,95 ? ! Ithought I did 59 seconds! Am I that fast? I am very pleased!"

在記者問她半決賽是否有所保留時，傅園慧直搖頭，

"I wasn'tholding back, I have given my full play!"

"It took methree months to get back to this level, you have no idea what I'vebeen through. It was tough like hell. Sometimes I felt I couldn'tsurvive this. Training for the Olympics was killing."

在被問及決賽有什麼期待時，傅園慧回答：

"Not at all! Iam already very pleased!"