以下內容是2020年12月四級翻譯真題及答案解析A卷(成都新東方)，供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。
四級成績算分、六級成績算分功能→_→猛戳
想知道新東方老師如何點評12月考試→_→猛戳
2020年12月大學四級A卷考試翻譯部分解析
成都新東方學校 潘芩
【試題A】
魚是春節前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因為漢語中「魚」字的發音與「餘」字的發音相同。正由於這個象徵性的意義,春節期間魚也作為禮物送給親戚朋友。魚的象徵意義據說源於中國傳統文化。中國人有節省的傳統,他們認為節省得愈多,就感到愈為安全。
今天,儘管人們愈來愈富裕了,但他們仍然認為節省是一種值得弘揚的美德。
【譯文】
Fish is an indispensable dish for the Spring Festival Eve dinner because 「fish」 sounds like「 surplus＂or「 abundant」 in Chinese. It is for this reason that fish is given as a gift to friends and relatives during the Spring Festival .
It is said that this symbolic meaning originated from traditional Chinese culture. The Chinese people have the tradition of thrift. They believe that the more they save ,the safer they feel. Today, although people become richer, they still regard thrift as a praiseworthy virtue.
【解析】
① 魚是春節前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因為漢語中「魚」字的發音與「餘」字的發音相同。
第一句很明顯可以用主系表結構…is… 表示，不可或缺indispensable，這裡的「餘」需要結合中國文化理解成「富足；富裕；有剩餘」… 所以可以用「surplus」和「abundant」來表示。
Fish is an indispensable dish for the Spring Festival Eve dinner because 「fish」 sounds like「 surplus＂or「 abundant」 in Chinese.
② 正由於這個象徵性的意義,春節期間魚也作為禮物送給親戚朋友。
正由於，可以用強調句 it is … that…,親戚relatives
It is for this reason that fish is given as a gift to friends and relatives during the Spring Festival .
③ 魚的象徵意義據說源於中國傳統文化。
據說，可以用固定的句式結構：It is said that… ，象徵意義用「symbolic meaning」，中國傳統文化相對簡單，直接用traditional Chinese culture就可以。
It is said that this symbolic meaning originated from traditional Chinese culture.
④ 中國人有節省的傳統,他們認為節省得愈多,就感到愈為安全。
本句中愈…就愈…，可以用固定結構the +比較級，the+比較級…
They believe that the more they save ,the safer they feel.
⑤ 今天,儘管人們愈來愈富裕了,但他們仍然認為節省是一種值得弘揚的美德。
愈來愈可以用 「比較級 and 比較級」，認為…是可以用「regard/consider…as…」，值得弘揚的用「praiseworthy」，美德相對容易virtue.
Today, although people become richer, they still regard thrift as a praiseworthy virtue.
【考後關注】
新東方四六級查分，第一時間了解過沒過線！關注新東方網四六級真題解析專題，搶先get查分時間！
新東方熱報課程推薦>>
英語四級強化班|英語六級強化班
考研公共課|考研無憂計劃