粵語,已經在漸漸消失了嗎?

2021-03-02 港覺

最近,有粵語主播反映自己在抖音平臺直播時使用粵語後遭到停播,甚至一度被關閉帳號。

針對這個問題,根據一份非官方的『抖音直播行為規範』中,其中一條是禁止方言直播,包括長時間使用少數民族語言、地方方言、外語、特殊語種。


對此,官方給出的修改建議是,在直播中盡可能地用普通話,如果實在要用粵語,可以嘗試用「說粵語的時候夾雜幾句普通話」的形式,就能避免在直播時遭到停播。

平臺的用意,大概是為了審核省事,所以採取了這種「一刀切」的做法。但這種做法似乎顯得不尊重方言,同時也讓人覺得是在有意無意將方言邊緣化。

清代廣東著名學者陳澧在《廣州音說》一書裡面說過『蓋千餘年來中原之人徙居廣中,今之廣音實隋唐時中原之音』。粵語聲調中保留了古漢語中的平、上、去、入之外,還衍生出中入調,一共有九個聲調,是古漢語入聲保留最完整的語言。

這也是為什麼在很多TVB的古裝劇中,演員用粵語讀古詩詞時,往往聽起來比用普通話念古詩詞更押韻順耳的原因。

圖片來源:網絡

粵語中的很多文法、用詞,不單保留了古詞古義,有助我們閱讀和理解古文。同樣在通俗方面也創造了很多經典俚俗語言。

傳承粵語是一件值得重視的事,同時也有助於我們更好地保留、傳承古代文化。

但就目前現狀來講,粵語在國內似乎有式微的跡象。

有部香港電影叫《十年》,這部電影在2016年時獲得了香港第35屆金像獎,裡面講了五個故事,其中一個是,在十年後的香港,普通話成為了官方語言,所有人都要學好普通話,如果講廣東話甚至可能會被歧視,而且如果的士司機沒有普通話的相關證書,就不能在中環等商業區接客。

當然,這個故事放在香港說,可能有些人會覺得過於誇張了,因為以香港目前的粵語使用程度來看,暫時還不太可能。

但這些情節,其實已經在廣東的某些地區可見。如今廣東地區的『粵語代際斷層』已經出現,比如說廣州。

照理說,廣州人說粵語,應該是合情合理合乎想像,畢竟廣東話本來就是廣州人的母語。

圖片來源:立場新聞

但你現在去廣州,會發現很多廣州人已經漸漸地都不說粵語了。你跟一些廣州的小朋友說完粵語後,他們只會用普通話來對答。甚至你去到有些地方買東西,服務員可能不會講廣東話,當你用粵語嘗試溝通後,對方反而會義正嚴辭地要求你「請說普通話」。

本是廣州人母語的粵語,現在卻似乎淪為了邊緣語言。

有廣州的朋友提到,以前為了推普,學校會要求學生在學校裡只能說普通話,否則就會扣『德育考核分』。

學校只能說普通話,讓不少廣州讀書的小朋友慢慢開始不使用粵語,甚至從以前只是在學校不說粵語,到現在即使在家也是用普通話對答。連基本的日常問答都是『識聽唔識講』,就更不用說去理解粵語中還有許多有趣的俚語文化了。

作為中國的官方語言,推普固然重要,但是推廣普通話是否需要用到擠壓當地語言生存空間的方式呢?

在中國各大城市中,廣州多年來以開放、包容著稱,近年,廣州戶口政策也對外來人口進一步打開大門。

2010年,廣東成為全國首個實行「積分落戶」政策的省份,讓外地務工人員按入戶條件累積分數,達規定分值可申請廣州市戶籍。隨後更加擴大了積分入戶適用對象範圍,由「在粵務工的農業戶籍勞動力」改為「所有在粵務工城鄉勞動者」。

作為一線城市,廣州利用寬鬆政策吸引人才無可厚非。但這裡也延伸到另外一個問題,來的人是否應該入鄉隨俗去學習當地的語言呢?


圖片來源:網絡

有一些外地到廣州工作的人會在生活了一段時間後得出廣州是個「排外」的城市的結論,因為他們各自述說在生活中有過一些因為說普通話而被「歧視」的經歷。

我詢問過當地人是否真的存在這種「歧視」行為,他們大多表示沒有萌生過這種想法,反而是在遇到別人只聽懂普通話的時候主動切換成普通話模式與對方交流,即使知道自己的粵普聽起來特別好笑。

我不敢輕易斷言那些被控訴的「歧視」是否是存心以及惡意的。但有可能這些只是誤解,而這些誤解更多是由於溝通的不充分造成的。

這種溝通不充分的現象其實在香港也存在。

很多在香港工作或者唸書的「港漂」即使待了很久也還是一直講普通話,第一是覺得香港人也聽得懂,第二個可能是覺得既然能溝通就沒必要學。

這也導致過不少關於語言方面引發矛盾的事情發生。雙方都覺得無法融入對方的圈子,隔閡也越來越大。

一種語言實際上也是代表著一種文化,很多時候我們對一個地方的認同感和共鳴都是來自於我們說著同一種的語言。

去學習一個地方的語言,其實不僅僅是學習多一種溝通工具,更是潛移默化地學習對方文化、理解對方思想、價值觀的一種重要方式。


圖片來源:網絡

俗語說入鄉隨俗,旅遊的時候我們都會盡可能地去了解目的地的文化和語言。那麼,到一個地方工作或者長期居住,去了解當地的文化和學習當地的語言,盡可能融入當地的生活,不應該是了解對方、拉近彼此、消除誤解更好的方式嗎?

可惜很多「漂一族」,可能就真的把自己定義成來這個地方「漂」,只將其作為工作、讀書的一個「工具」地點,所以覺得沒有必要去紮根更多、了解更多。

中國是多語言文化的國家,不單單是粵語,還有潮州話、客家話、上海話等等方言,每一種語言背後都蘊含著不同文化,值得我們去好好保護和傳承。

但據統計,根據瀕危語言的判定標準,中國目前現存的120多種語言中,有近一半處於衰退狀態,甚至有20多種處於瀕危狀態。由此可見,保護方言,不讓方言式微是一件非常必要的事。

相關焦點

  • 近視有救嗎?矯正方式比一比
    請鎖定天下衛視 洛杉磯 & 紐約國語1臺,週日晚上 8:30 粵語週日晚上 7:30  無線3臺, 週日晚上 8:00美東 國語臺,週日晚上7:00美東 粵語臺現今,手機、電腦成為了我們每天生活的必需品,我們一直凝視著它,又要吸收源源不斷的藍光輻射。
  • 他口中的公仔,我生命的記憶——懷念永遠的「粵語叮噹」林保全先生
    她躍過樹叢、躍過草坪,躍過從不停歇的時間長河,奔向自己從童年起就深愛著的、可能隨時會消失在眼前的人,和他在金色的霞光中擁抱……我終於知道了,那麼久的等待其實就為了這一抱
  • 消失的粵語卡通片兒歌
    圖片來源:網絡由於年代久遠,除了譚玉瑛姐姐,很多內容已經不太記得,但值得一提的是,每天節目裡會播放的卡通片,並不是像現在那樣使用原聲主題曲,而是有專門製作的港式本土主題曲兒歌。圖片來源:網絡當時還有專門屬於兒歌的頒獎典禮,叫作「兒童金曲頒獎典禮」,是昔日「TVB兒童節」的壓軸,通俗點來說,算是粵語卡通片兒歌屆的「格萊美獎」,通常會安排在暑假的最後一個週日舉辦
  • (粵語)為何被聯合國定義為「語言」?
    現在粵語除了是香港、澳門的官方語言外,也是美國、加拿大的第三大語言,澳大利亞的第四大語言。因此粵語在海外的地位非常之高。現全世界使用粵語的人群超過一億,為此聯合國早已將粵語定義為「語言」而非「方言」。因此廣東的漢人後來就創造了一個全新的、讀音與「越」字相同的漢字——「粵」,其目的就是要表明現在的「粵」已經完全不同於古代的「越」了。李唐之後,中原再次陷入長時間的戰亂及飽受北方少數民族的侵擾、佔領,語言隨之也產生了極大的變化。
  • 那些粵語童謠,你還記得嗎?
    粵語童謠大概分為兩類,一種是大人小時候會念出來哄小孩用的,這一類的童謠就會比較溫馨,老少皆宜。比如說像傳唱度較廣的《月光光》⋯⋯月光光,照地堂,蝦仔你乖乖瞓落床,聽朝亞媽要捕魚蝦咯,亞嫲織網要織到天光⋯⋯而另一種則更像小朋友互相玩耍時會「尬」的一種打油詩。
  • 美人魚真係好懷舊(內附粵語資源)
    雖然主要演員已經基本係大陸演員,譬如鄧超,林允,羅志祥等等!當然啦,粵語對白都係配音嘅!梗你哋實會話配音戲唔鍾意睇喎!不過IN仔認為星爺嘅戲,就算係配音版,都會有返星爺嘅風格.你哋都知啦.星爺嘅戲如果轉返睇普通話版,會冇粵語版本咁表達得出星爺嗰種無釐頭地道語言.就連普通話版本嘅美人魚,都會直接將僕街講出嚟!
  • 粵講粵叻——說粵語是鳥語的那些人,其實是井底之蛙!
    在語音方面,粵語保留許多古老發音,例如粵語中「我」和「餓」兩字有舌根鼻音聲母 ng-(保留中古疑母的原始發音)。粵語包含-p、-t、-k、-n、-m、-ng六種韻尾,沒有北方方言所具有的捲舌音、兒化、輕聲等現象(這些北方方言特徵都是在中古以後發展形成的,粵語並沒有跟隨北方方言發生這些變化)。
  • 趣談粵語,弘揚廣府文化; 論殘體字,完美古今辭海!
    □宗和 粵語與古漢語詞彙 保留較多古漢語用詞    粵語保留相當多的古詞古義,而且現代粵語仍然有較高使用單音詞的傾向。一些被粵語使用者視為通俗的字辭可在古籍中找到來源,而在官話中已經消失不再使用。這場始於宮廷內權力鬥爭的「八王之亂」雖然最終以東海王司馬越奪取大權而結束,但已經極大地破壞了中原地區,也導致漢民族力量的急劇衰退。接下來就是北方少數民族趁漢民族衰退而大舉入侵中原,形成了又一個知名的戰亂歷史時期——「五胡亂華」!再到後來的「南北朝混戰」,一直到唐朝中原戰亂才徹底結束!這時中原的漢人已經知道在遙遠的南方,有一塊物產富裕、雖然嫡屬於中央政權但山高皇帝遠的樂土「廣東」!
  • 從新加坡的Kopi-O說起——「粵語論壇」會議手記
    第三屆「粵語論壇」上,南洋理工大學的陸鏡光教授便藉此展開,討論其背後蘊含的語言、文化和思維的關係。小編獲邀參加了是次論壇,整理了一些會議手記與大家分享。第三屆「粵語論壇」第三屆的「粵語論壇」由澳門粵方言學會主辦,於上週六(8月22日)在澳門漁人碼頭國際會議展覽中心順利舉行。
  • 老廣穗話——廣府人不可不知的歷史:香港粵語正音運動始末
    有人以為這是香港的粵語和廣州的粵語不同,其實不然,香港政府規定的」兩文三語「之中的粵語其實是以廣州話西關音作為標準的。而媒體的粵語播音員之所以把把「時間」讀成「時姦」,源於香港從1970年代開始到現在的一連串獨立但亦相關連的粵語正音運動。
  • 聯合國正式定義粵語為一種語言, 此乃全球近1億2千萬粵人的大囍事!
    聯合國正式定義粵語為一種語言, 此乃全球近1億2千萬粵人的大囍事!在所有華語中只有(粵語和普語)被聯合國承認定義為語言!!!
  • 聯合國正式定義 (粵語) 為一種語言 !!
    真是廣東人好消息,(粵語) 為一種語言 !!Leading Languages in daily use = English(英語),Chinese(中國普通話),Cantonese(粵語),Russian(俄語),French(法語),Spanish(西班牙語),Arabic(阿拉伯語)。粵語是語言,有粵語字,有自己的發音。
  • 你知道粵語中有這麼多「口」字旁的詞嗎?
    【口族字詳解】平時講白話,好多語氣詞是口字旁;除此之外還有很多口語化的詞語是口字旁,如果熟練運用,你的粵語絕對更上一層樓
  • 粵語動畫 | 港式茶餐廳有幾求其?數完已經過咗食晏時間
    用→粵語拼音輸入法←,講咩就打咩,而且有聯想詞彙,容易打正確嘅字詞。麥兜:媽媽,我好肚餓啊麥太:得啦,今日個午餐係乜嘢啊?夥計:都係嗰啲嘢啦麥太:即係乜嘢啊?夥計:普普通通家常便飯噉啦麥太:點家常法啊?夥計:哦~咪又係來來去去有啲肉啊有啲菜啊撈埋撈埋打個生粉芡上去嗰啲嘢噉囉,你想跟飯定跟意粉啊?麥太:跟乜嘢嗟?
  • 你信嗎?
    然而,將旺角「磚頭暴動」直接聯想到官逼民反的層次,思維就更有點兒紊亂!社會上的爭議極多,在只有三億人口的美國上年死於警槍之下有 1100 人又大部份是黑人;美國坐牢的犯人就有二百二十多萬!不知呂某又作何解釋?美國就是完全公平公正的國度嗎?
  • 點科學系統學粵語發音?識講粵語仲要學粵拼?
    三、‍‍‍‍‍‍‍‍便於粵語口語、書面語、普通話口語等不同情況之電腦輸入;用漢語拼音打粵語,係咪好奇怪?下面有錯誤示範說明。要打咩語言用咩輸入法,先係正確嘅思考方式!四、有利於粵語口語文學創作;粵語廣播、電視、電影、歌曲,係咪好親切?
  • 有些愛 未開始已經結束
    -《沒開始已經結束》是在前些天跟katniss的採訪中.因為這是她選的歌.我才第一次認真細聽.坦白說第一次聽沒有特別打動我.就覺得是一首不錯的情歌作品.歌詞和曲式都沒什麼特別.好聽但尚未稱得上優秀.而且覺得看到歌名就已經知道.這首歌是在講述喜歡一個人.而對方卻不喜歡自己.所以才會"未開始已經結束".這種"愛而不得"的歌詞題材老實說在dearjane之前的作品裡面已經出現過不少次
  • 聯合國正式定義 (粵語) 為第六大世界語言 !!
    Leading Languages in daily use = English(英語),Chinese(中國普通話),Cantonese(粵語),Russian(俄語),French(法語),Spanish(西班牙語),Arabic(阿拉伯語)。粵語是語言,有粵語字,有自己的發音。