翻譯：神投
編輯：伯倫
「嘿，夥計，請出示你的ID」，在某些晚上，林書豪這個NBA的首位美籍華裔球員，如果沒能在離開球隊大巴期間全程身著夏洛特黃蜂的7號隊服，他還是會被客場球館保安叫住——不過林早就懶得為此煩惱了。
「這種事兒見怪不怪了」，黃蜂周四在底特律進行了賽前訓練，備戰周五與活塞的比賽，林在練習結束後對ESPN說。「在客場球館這是常事兒。前兩天在布魯克林，我正要離開(巴克萊中心)，有位女士看著我，『嘿，走之前你需要出示下證件。』接著有人說到，『噢，他是打球的，他打的不賴。』現在我已經習慣了，這不過是亞裔球員在NBA打球的日常。」
儘管故事仍在繼續，林選擇對此一笑了之——這既是他的處事技巧，也是他藉以排除幹擾讓自己專注前行的方式——飛速躥升的黃蜂隊正經歷著如此美好的時光，絕不允許被任何愚蠢的身份識別問題所打擾。
在當前形勢下，林和黃蜂隊只關心如何在東部成為更有力的競爭者，和對手一樣，期待以最強勢的表現結束常規賽，進入季後賽爭奪。
讓我們來看看戰局。
截至周五對陣底特律(38勝-34負)，客場對邁阿密和主場對馬刺的兩次大逆轉助推夏洛特(41勝-30負)成為2月1日以來東部最火熱的球隊。黃蜂在過去的8周經歷了一波18勝-5負，這一戰績僅僅落後於同期的勇士和馬刺。
夏洛特東部第6，不過除了排名前兩位的克利夫蘭和多倫多，另外4支球隊距離第3名的勝負差只有一場。前4名的球隊在季後賽會擁有主場優勢，如果黃蜂能在最後的11場比賽中鎖定其中一個席位，這將是自2004年NBA重回夏洛特以來的首次。
黃蜂隊還有一個特別的記錄，他是本賽季唯一一支同時有過7連敗和7連勝的球隊。 1月份一開始黃蜂糟糕透了，在經歷了充滿傷病和磨合問題的西部之旅之後，黃蜂用一次關鍵的交易得到了經驗豐富的後衛考尼特-李。此後，夏洛特的輪換陣容逐漸穩定，而膝傷傷愈回歸的艾爾-傑弗森對中鋒位置更是極大的補強。
「那天我們還說來著——有一階段我們大概是17勝-20負，面對著1月份的兩個艱難的西部之旅，」林說到。「但是我記得我們那時候，我們對自己說，『嘿，是時候該拼一下了。我們知道我們有能力做到……我們現在必須要鎖定勝利。』於是現在，我們已經有40勝了。」
這期間球隊有了一個明顯的脫變：在進攻端鼓勵更多快節奏-空位-3分的基礎上，主教練史蒂夫-克利福德又進一步強調球隊在防守端需要更加盡責。事實上，賽季早期傑弗森的受傷給球隊打開了一扇門——從中黃蜂扔掉了之前緩慢、笨重的低位體系。而休賽期籤下的全能搖擺人尼古拉斯-巴圖姆和林，加上交易得到的李，以及復甦的老兵前鋒馬文-威廉士讓夏洛特有足夠的資本去全場奔襲，不停跑動並投出無數個3分。
突然之間，至少粗略看來，黃蜂成了窮人版的勇士。
近13場比賽中，黃蜂隊10場得分過百；本賽季投中了13個或更多3分的比賽，黃蜂達到了18場——僅次於休斯敦火箭和勇士。黃蜂隊的3分球命中數(746)和出手數(2081)均已創造了球隊歷史。
「感覺好極了，夥計，」後衛肯巴-沃克說到，3月份他場均22.8分，3分命中率39.1%。「我們找到了自己的路，儘管這條路艱難而漫長，我們還是重新走了回來。賽季早期我們傷病不斷，又遭受連敗的打擊，能打回現在真是不容易。尼克(巴圖姆)，傑裡米-蘭姆，林書豪都是能帶動球隊的球員，他們對我們至關重要。多虧有他們在，我的壓力小多了。」
另一個關鍵蛻變是球隊變得更加平衡了。
傷病及減員迫使夏洛特採用了不下12套首發陣容，然而這卻也歪打正著。本賽季，共計10名隊員曾在得分上領先過全隊，11人領先過籃板，7人領先過助攻。
「對我們來說轉移球是頭等大事，」克利福德談到球隊近期勝利時說到。「當和你打球的人都很無私，球自然就轉移起來了。這些球員都願意用合理的方式來處理球，當你最好的球員們開始傳球，傳球也就傳染開了。」
膝傷傷愈復出的傑弗森再次詮釋了球隊的無私精神，在他受傷離隊期間，這支球隊經歷了賽季中期的蛻變與改造，現在他甘願作為替補球員為球隊貢獻力量。他最高效的表現來自上周戰勝邁阿密的比賽；科迪-澤勒在中場前受傷，傑弗森在下半場獲得首發，全場出戰27分鐘，拿下21分10個籃板。夏洛特的板凳球員此役得到38分，包括林在最後時刻命中的4記關鍵罰籃，幫助球隊以109-106鎖定勝局。
「教練的安排不能再好了，從板凳做起讓我能逐漸恢復狀態，找到更好的節奏，」傑弗森說到。「感覺一場比一場好。當球隊需要我上場，就像今天一樣，需要我在大場面有所表現時，我也能夠勝任。」
本賽季黃蜂在進攻端做的一直不錯，周一對馬刺歷史性的勝利又進一步強化了黃蜂在防守端的統治力。林在第4節拿到全場29分中的15分，幫助夏洛特追回23分的劣勢並以91-88反敗為勝。這是黃蜂隊史排名第二的大逆轉，也是馬刺在鄧肯時代(19個賽季)揮霍掉的最大的領先優勢。
算上這場突破性的勝利，黃蜂在所有壓制對手得分在100以下的比賽中27勝-8負。同時，落後超過15分但最終逆轉勝利的比賽已經出現了6次。除了在進攻上繼續保持「水花」的狀態，黃蜂在控制對手得分、控制對手命中率以及搶斷上均已名列聯盟前10。
本賽季黃蜂一路走來，經歷了各種關鍵時刻。林指的是1月22日對陣奧蘭多的比賽，夏洛特一度落後18分，但憑藉第四節打出的30-15將比賽拖入加時。而本賽季黃蜂在5次加時賽中全部勝出。
「這就是見證防守的時刻」林說到。
對於李，最難忘的時刻莫過於幾天前當馬刺在第二節以30-7領先時，主教練克利福德在暫停和中場時對大家的咒罵。
「不論作為一個球員還是一個團隊，我們都恨不得找個地縫鑽進去，」李說到。「這是我們的主場，可滿場都在為馬刺歡呼。我們來到這可不是為了被打敗，絕對不行。」
林把克利福德的話整理出了一個兒童適宜的版本：「暫停時被呵斥一點都不好笑，從你是否準備好出戰到你有多在乎勝負，從你是否被對手嚇怕了到你自己還是不是個男子漢，」林說到。「各種各樣的質疑都有。我們的自然反應就是，『來吧，管不了那麼多了，幹吧。』」
巴圖姆認為堅韌是黃蜂隊最優秀的品質。球隊輪換陣容中的很多球員在過去都被貼上過後進生、玻璃人、失意者的標籤；還有少部分包括巴圖姆在內的隊友在這個夏天會成為自由球員。
不過現在不是回顧過去或展望未來的時候，因為稱雄東部的機會正擺在黃蜂面前。
「當大家因共同的目標綁在一起，我們就成為了一個特別的團隊，」巴圖姆說到。「而這對我們無比重要。我們知道我們今年能打出點名堂，我們確信這一點。我們就是渴望比賽並不斷贏得勝利。」
這幾位黃蜂球員沒有身份問題的麻煩。他們清楚自己是誰，知道自己在這個賽季能夠實現什麼。
「球隊曾經表現很掙扎，前景慘澹，」林說到。「但我們始終覺得，理論上，如果我們做正確的事，如果我們相信自己，如果隊友能康復並保持健康，我們就有機會……我們屬於東部第一梯隊。從外界來看……沒人會想到我們能打的這麼好，不管他們現在的看法是否有變化，我不知道。但在球隊內部，我們一直堅信我們一定可以搞出點動靜。」
夏洛特黃蜂已經在賽場上將自己展現的清清楚楚。
那些臉大不害臊還認不出林書豪的人也快要認清楚了。