「一價請驢腳拿銀，二價羊蓋美背心。」可能很多人在看到這句話的時候感到很莫名其妙，但是對於很多學生來說，這句話是再熟悉不過了。這句話其實是背誦化學元素周期表的一個竅門，「一價請驢腳拿銀」對應的是「一價氫氯鉀鈉銀」，而「二價羊蓋美背心」對應的則是「二價氧鈣鎂鋇鋅」。
對於絕大部分學生來說，背誦化學元素周期表都是一件十分艱難的事情。想要熟記這些化學元素的名稱要花費很多的功夫，因為這些「氫鋰鈉鉀銣銫鍅，鈹鎂鈣鍶鋇鐳」實在是太難記了。不過，有細心的同學可能會發現一件很有趣的事情，那就是化學元素周期表中的許多元素名稱和明朝開國皇帝朱元璋的後代名字相同。
如果說，朱元璋的後代是按元素周期表起名，但是周期表是清朝時才發明的，那麼這究竟是誰抄襲誰呢？說起來，在化學元素周期表傳入我國的過程中，確實發生過一件很有趣的事情。
我們都知道，現代化學元素周期表是俄國化學家門捷列夫總結的化學元素列表，用以預測各種元素的特性及其之間的關係。1869年，門捷列夫發表了第一代元素周期表，同年美國人嘉約翰口譯、何瞭然筆述的《化學初階》在廣州出版。不久之後，清朝科學家徐壽和英國人翻譯家傅蘭雅合作翻譯的《化學鑑原》出版，其中就包含有門捷列夫的第一代化學元素周期表。
徐壽和傅蘭雅在翻譯化學元素周期表時，對於如何用中文命名這些化學元素也是比較為難。因為化學元素周期表中的元素種類太多了，而且按照漢字的字形字義，表示氣體的元素和表示金屬的元素肯定要有所區分。例如，氣體中的氫、氧、氮等元素，肯定都是氣字頭的，而銅鐵鉛等金屬元素，肯定都是金字旁的。所以，如何給這些化學元素取一個貼切的名字，就成了一件很有難度的事情。
徐壽在和傅蘭雅進行討論之後，採取了一個非常有創意的辦法，那就是取西文首音的同音漢字，再配以標識元素常態的偏旁，用這種方法來對元素名稱進行中文命名。雖然說這個辦法很好地解決了元素的中文名稱問題，但是元素周期表中的很多元素翻譯成中文後，卻沒有對應的漢字。這個時候，徐壽在參考了朱元璋的《皇明祖訓》後，找到了一個完美的解決辦法。
朱元璋在當上皇帝之後，為了鞏固朱家江山和對後世子孫進行訓誡，給子孫後代留下了一部《皇明祖訓》。這本書可以說是包羅萬象，幾乎將明朝未來所有的事情都給安排妥當，從祭祀、律法、內令、內官到兵衛、營繕、供用無所不包，簡直堪稱大明版行為指導百科全書。更有意思的是，在這本《皇明祖訓》中，朱元璋連給子孫後代的名字都起好了。
公元1368年，朱元璋登基稱帝，為了確保大明江山永固，他將自己的兒子分封到全國各地。除了太子朱標和早夭的幼子朱楠未封之外，其餘的24個兒子全部被分到外地就藩。因為朱元璋的兒子眾多，考慮到未來子孫後代可能會出現重名的情況，朱元璋又給這些兒子每一個都擬定了後代世系，並且作為祖訓收錄進《皇明祖訓》中。
朱元璋給每一個兒子都擬定了20個字，每個字為一世。宗人府在給朱氏後人取名時，雙名的前一個字按照所屬輩分，必須從朱元璋所定下的那20個字中取，後一個字則必須是以「火、土、金、水、木」這五行為偏旁部首的字。這樣看起來的話，朱元璋給子孫後代取名的規則，還真的和元素周期表有幾分相似，只要看一下這些後代的名字，就可以立馬判斷出是出自於哪一支。
朱元璋的想法是很好的，可是朱元璋本身就有20多個兒子，這樣百子千孫的繁衍下去，以五行作為偏旁部首的字就顯得不太夠用了，而且有時候為了避諱明朝皇帝的名字，很多用過的字也都不可以用了。所以到了後來，明朝宗室就只能自己想辦法按照朱元璋當初定下的以「火、土、金、水、木」這五行命名規則，自己來造名字。如此一來就出現了名字中帶有鈰、鈷 、鈀、鈦、鋰這樣略顯奇怪的字。
徐壽在翻譯化學元素周期表時，就借鑑了朱元璋後代的名字。比如朱公錫、朱慎鐳、朱同鉻、朱同鈮、朱成鈷、朱成鈀、朱徵釙、朱效鈦這些名字中的「鐳、鈷、釙、錫」等字，既符合徐壽命名元素名稱的規則，又解決了命名元素無字可用的困境，實在是一個再完美不過的解決辦法。所以，這樣一來就出現了朱元璋後代名字和化學元素周期表雷同的有趣現象。
徐壽使用「鈷、鈀、鈦」等字給元素命名，也僅僅是借鑑了朱元璋後代的名字，並不存在抄襲的問題，只是這樣造成的巧合使得人們產生了抄襲朱元璋後代名字的誤解。可能當初朱元璋在給後代取名時，也沒想到有一天後代的名字會以這樣的方式出現在化學課本上，這實在是一個十分美妙的巧合，也為人們背誦元素周期表時帶來了一絲樂趣。