數詞日期的表達法
一、年 份
在英語中,年份一般用阿拉伯數字寫出,其讀。寫方法有以下幾種:
1.四位數的年份,一般前兩個數為一個單位,後兩個數為一個單位,依次按基數詞讀出。如:
1763年寫作:1763讀作:seventeen sixty-three或seventeen hundred and sixty-three
2006年寫作:2006讀作:two thousand and six
2063年寫作:2063讀作:twenty sixtythree或twenty hundred and sixty-three
1050年寫作:1050讀作:ten fifty或ten hundred and fifty
2.三位數的年份,可以按基數詞讀出,或者第一個數字為一個單位,後兩個數字為一個單位,按基數詞讀出。如:
385年寫作:385讀作:three hundred and eighty-five或three eighty-five
509年寫作:509讀作:five hundred and nine或five O nine
3.兩位數的年份,直接按基數詞讀出。如:
公元前59年寫作:59 B.C.讀作:fifty-nine B.C. (B.C. /`bi：`si：/是英文before Christ/kraist/的縮寫,用在年份後,表示"公元前……年"。)
公元8年寫作:8 A.D.讀作:eight A.D.(A.D.是拉丁文Anno Domini /` AnEu`dCminai/的縮寫,用在年份後,表示"公元……年"。在不會引起誤解的情況下常將其省略。)
二、月 份
月份開頭第一個字母必須大寫。"……月上/中/下旬"的表達方式為:early/mid/late+月份名稱。如:
early February二月上旬;mid-February二月中旬;late February二月下旬。
英語月份的名稱及其縮寫形式:
January(Jan.);February(Feb.);March(Mar.);April(Apr.);June(Jun.);July(Jul.);August(Aug.);September(Sept.);October(Oct.);November(Nov.);December(Dec.)。
三、日 期
日期用序數詞表示,書寫時,序數詞前的the和詞尾(-st,-nd,-rd,-th)可省略,但讀時要念出來。如:
4月21日寫作:April 21(st)讀作:the twenty-first of April(英)/April twenty-first(美)
四、 年、月、日
表示某年某月某日,按"月份+日期的序數詞+年份"寫出,年份前常用逗號。如:
1993年9月2日寫作:September 2(nd), 1993
當月、日完全用阿拉伯數字表示時,英美人的表達習慣不同,英國人把日放在月之前,美國人把月放在日之前。如6/5在英國表示May the sixth,而在美國則表示June the fifth。
【關於英語中的日期】
1)「日子」用基數詞和序數詞都可以接受
如：March 28th, 2009 / March 28, 2009
2)「月份」和「日子」可以換位
英式：28 March, 2009
美式：March 28，2009
3)縮寫時容易造成誤解，英式：「日/月/年」;美式「月/日/年」
如：2009年3月1日
英式縮寫：01/03/2009
美式縮寫：03/01/2009
兩種方法都存在，英式寫法的順序比較受歡迎，國際使用較多。