LOL容易聽錯的臺詞:蒙多和納爾是情侶?瑞文的話一直沒聽懂

LOL容易聽錯的臺詞：蒙多和納爾是情侶？瑞文的話一直沒聽懂

2019-01-30 11:31 　TopGame

LOL這款遊戲在全球範圍內如此火爆的原因，除了競技性強可玩性高外，本地化的精良製作也非常重要。比如國服的神級翻譯，如果只是簡單翻譯再修飾，每位英雄的神韻都會被削弱不少，可有了那些神級翻譯後玩家們更能體會到英雄的獨特魅力，比如趙信那句「一點寒芒先到，隨後槍出如龍」，誰能想到它的原句竟只是「Here's a tip…and a spear behind it」，直譯就是一點小費後還有一把槍。

除了這些神級翻譯，其實有些時候英雄語音也很容易搞混淆，就好像歌手在唱歌時總會有一句讓人聽錯，LOL的CV們也喜歡留下這種「彩蛋」。這種經典的語音有蠻王的那句「浙江衛視一場屠殺」、女警「我，沒死，怎麼可能」、蒙多「想娶納爾就娶納爾」，講真，不知道是不是CV大大們刻意為之，總感覺他們想說的原版就是上面這些話。

此外還有一些臺詞是CV沒搞錯，但詞意容易混淆的，比如發條那一句「若風」就讓人有點搞不懂，若是沒有WE若風這個人還好，可是知道若風再聽發條這一句話就格外彆扭，難道說發條是若風專屬英雄嗎？還有瑞文那一句經典臺詞最有梗，「斷劍重鑄之日，騎士歸來之時」，很多人都以為是「其勢」，可不管從語境還是英雄屬性來看騎士都更加貼切，可直到現在依然有人沒搞懂。

不知道大家心中哪些臺詞很帶梗呢？遊渝文化阿福覺得蒙多和納爾應該是一對，在蒙多說要娶納爾時，納爾竟然大喊「嫁，嫁」，這種暗送秋波的操作應該是拳頭隱藏頗深的一個彩蛋吧。