文/阿紫
如今，時間已經來到2020年，又有一大波新劇即將和大家見面。在近期即將開播的電視劇中，有沒有你特別期待的呢？我們發現，胡一天主演的《新絕代雙驕》將於近期播出，實際上，《絕代雙驕》此前已經有多個版本，其中最經典的就是林志穎蘇有朋的版本。目前，待播出的翻拍劇高達25部，還有56部擬拍攝。如此驚人的數量，是否真的意味著翻拍劇是名副其實的「香餑餑」？真的不擔心改編原作變成毀原作麼？
經典太難超越
蘇有朋的花無缺和林志穎的小魚兒，幾乎是一代觀眾心中無法超越的經典。1999年播出之時，林志穎25歲，蘇有朋26歲，正是青春年華的大好時期。而現在的新版之中，胡一天26歲，陳哲遠23歲，在年齡上是比較相符的。只不過，能否到達原版的精彩程度，還很難說。從近年來已經播出的翻拍劇之中，大多數都是打著翻拍的名號，最終成了「糊弄觀眾」的爛劇。《流星花園》、《還珠格格》這樣的經典拍了一遍又一遍，似乎是一版不如一版，著實成了毀經典。而即使是不被看好的狀態，為何大家還要搶著翻拍？《鹿鼎記》、《天龍八部》翻拍版也在等待播出，但這種級別的作品，還有翻拍餘地和空間麼？
眾所周知，翻拍經典逐漸成為不少影視公司的首選。因為原作已經擁有龐大的觀眾群體，等到新版出現之時，憑藉原版的情懷也會看上兩眼。即使最終得出「爛片」的結論，但也早已賺足眼球，至少在熱度上是有一定保證的。與其拍攝毫無知名度的原創作品，這種有粉絲基礎的類型，似乎更加省事一些。無論是拍好了被誇獎，還是拍爛了被嘲笑，都能保證高話題討論度，劇集本身的好壞品質已經是次要的考慮條件。
翻拍日劇成主流？
在眾多的待播翻拍劇之中，我們發現翻拍經典日劇已經成為了新的主流趨勢。此前，《北京女子圖鑑》、《網球王子》、《深夜食堂》等電視劇都是日劇改編，在融合了國內的現狀之後，卻沒有達到預期的理想效果。眾所周知，日劇向來以勵志和積極向上的價值觀作為主打，男女主角清一色的正能量，其實這和日本國情也有很大的關係。日本土地面積小，資源有限，如果想要強大，就必須讓國民自身的內心先變得強大起來。在這種情況之下創作出來的日劇，已經產生了濃厚的獨特風格，而改編起來，自然也是難度比較大的。
既不能破壞原有的劇本設定，又要把原本的日本元素融合到本土國家中去，從改編的結果來看，能夠真正成功的並沒有幾部。除了播出時帶來不少噱頭之外，收視撲街的作品也是一部接著一部。比如黃磊版本的《深夜食堂》，硬生生的成了一部廣告植入劇，連帶向來以表演老師自居的黃老師，都差點遭遇口碑滑鐵盧。這部劇原本觀眾有很大的期待，但無奈和國內的實際狀況格格不入，有點生搬硬套的意味，改編日劇的門檻看似不高，但想做到高度還原著實不容易。
此前，孫儷和羅晉主演的《賣房子的人》已經殺青，預告片也已放出，算是翻拍劇中熱度較高的一部。北川景子版本的《賣房子的女人》，是近年來日劇中頗為經典的一部。北川景子飾演的三軒家萬智，高顏值高學歷，進入房產中介就立志成為銷售top1。在日劇中，往往會放大人物身上的性格特點，三軒家萬智是個對賣房子有極致追求的人，她強調沒有自己賣不出去的房子，平時看上去不苟言笑一臉嚴肅，也正是這樣犀利的性格為她圈粉不少。相比之下，孫儷能否還原北川景子那種很極端的感覺，現在還很難下定論。即使是在國內演技過硬的「大女主」孫儷，挑戰這種翻拍劇也會讓網友為她捏一把汗。
另外，我們還發現另一位「大女主」類型的周迅，也參演了翻拍劇《不完美的她》。這是一部以女性為視角的群像戲，集結了周迅、惠英紅、趙雅芝這樣的實力大咖，各個地位演技超群。這部劇翻拍自日劇《母親》，原作擁有9.3分的超高評分。正所謂期待越高可能就失望越大，在大家都很驚喜這個翻拍陣容的同時，也很想知道周迅惠英紅這樣的實力大咖能不能在翻拍劇中同樣表現出色。
要熱度不要品質？
在擬拍攝的翻拍劇中，《武林外史》、《東遊記》、《小李飛刀》、《金粉世家》之類的知名作品赫然出現在名單之中，網友都不禁感慨，恐怕演員還沒確定，就已經提前進行了「爛片預定」。這種翻拍劇的成功機率，從歷史經驗來看實在是太低了。賺足一波熱度就走，毫不顧忌原版的經典程度和觀眾的感受，似乎顯得有些不負責任。如何在原版基礎上融入新的元素和看點，難道不是翻拍劇最應該注意的地方麼？
其實，比起翻拍劇來說，觀眾更希望看到的是全新的內容。或許翻拍劇有噱頭，但大家都會帶著原版的濾鏡來看待新版，想要收視口碑雙豐收極其困難。我們很能理解片方追求熱度的想法，但也希望編劇們不要總是吃老本，創新的過程或許很難，但這才是證明自身價值的方式。