周迅、惠英紅、趙雅芝聯袂主演，黃覺、金士傑甘當綠葉，擁有如此神仙陣容的網劇《不完美的她》，果然一經播出，便引發了熱議。只可惜，與同樣改編自日劇的《安家》命運相似，劇情移植的水土不服和觀眾觀感的高開低走，終歸還是讓該劇遭遇了「白瞎這幫好演員」的口碑滑鐵盧。事實上，這並不是日劇《Mother》第一次被翻拍，想來，也不會是最後一次。
是的！《不完美的她》（豆瓣6.6）改編自日劇《Mother》（豆瓣9.4），這是繼韓版（豆瓣8.6）、土耳其版（豆瓣暫無評分）、泰版（豆瓣暫無評分）之後的第四次翻拍。所以，大家別急著給人家扣「抄都抄不明白」的帽子，還是先仔細回憶一下其他幾個翻拍版本，好像……大概……似乎也都沒有超越原作吧？說到底，很多東西就是「曾經滄海難為水」，更何況，擺在這些後來者面前的，還是歷經10年仍穩居豆瓣日劇評分榜前列的一顆「珠玉」。
日劇《Mother》當年到底有多火？先看看人家拿了多少獎吧！第65屆日劇學院賞的最佳新人獎、最佳女主角、最佳女配角、最佳劇本和最佳導演……對！以上這些獎項劇組全包圓了！再來看看因本劇「一戰成名」的蘆田愛菜，6歲就拿到「日劇奧斯卡」的新人獎，別說日本了，就算是世界範圍內的童星，有幾個？自此榮登日本國民閨女寶座，被媒體譽為「天才子役（天才兒童演員）」，絕對的風頭無兩啊！據說，她之後會被《環太平洋》導演點名邀約，也是因為這部作品。
「早上不洗漱在床上看書、燒麥稈的味道、冬天走路時被風吹僵的臉、睡前喝媽媽泡的牛奶……」這一切，對別人來說毫無意義，但卻是一下子能讓《Mother》中的小主人公快樂的事。如此細微的角度，如此文藝的臺詞，自然是出自編劇坂元裕二的手筆。乍一看到編劇的名字，你可能只是覺得有些眼熟，但只要我說出他的幾部作品，想來你一定會驚呼「啊！原來是他！」沒錯！《Mother》一劇，正是曾寫出《東京愛情故事》《最完美的離婚》《問題餐廳》《四重奏》等膾炙人口作品的「金句之王」坂元裕二的作品。
35歲的鈴原奈緒（松雪泰子 飾）隻身漂泊北國。似乎因某種原因，在過去的10年裡，她從未回到家中。奈緒喜歡觀察鳥類，卻陰差陽錯成為一名小學教員。在此期間，她邂逅了7歲的小女孩道木憐南（蘆田愛菜 飾）。憐南想法獨特，性格開朗，只是身邊沒有一個朋友。她生長在單親的家庭裡，母親和情人同居，過著寥落破敗的生活。憐南的特立獨行和其身上偶然發現的傷痕引起奈緒和校方的注意。他們意識到這個小女孩正遭受來自母親的虐待，幾經波折，奈緒的母性被喚起。她決定「誘拐」憐南，擔當起作為母親的責任。在一個飄雪的日子，奈緒和化名「繼美」的憐南喬裝打扮，相約離開寒冷的北國，啟程去尋找一個溫馨幸福的家園……
而《Mother》一劇最亮眼的地方，便是故事和情感的細膩真實。這種情緒貫穿始終，不但打動了觀眾的內心，也刺激了觀眾的淚腺。是啊！很多網友都表示，補劇時最神奇的事情，就在於看著看著就哭了，自己都沒感覺，也根本忍不住。事實上，這樣一個聚焦了家暴、虐童、誘拐、贖罪等關鍵詞的故事，無論放到哪個語言環境下，都很難完全克制住恐懼、煽情等戲劇衝突。但，日劇原版最神奇也是最厲害的地方，恰恰在於此，它從不刻意迴避，也不直白歌頌，更沒有撕心裂肺的悲痛，就是用最平淡卻也最細膩的鏡頭語言，來向人們演繹這些充滿勇氣的「母親」！說了那麼多，此中真意，還是要自己體會