大家好，我是小超，歡迎評論關注。
閒話少說，我就直接等著挨罵好了！
先說說我的觀點吧：可以嘗試！畢竟我國人多，出個中配版受眾會更多。但是一個動漫的配音可不是把臺詞朗讀出來就算了的，要不然要聲優幹嘛？
我看過幾部國漫日配的，日漫中配的，感覺都照比原先的版本差點意思，就是感覺沒有原版的有意境。我個人覺得，差的也就是這麼幾點：
1：臺詞空洞；雖然說島國與華夏同屬亞洲，但語言差異還是很大的，我國還有那麼多的方言呢，何況跨國了。所以導致很多時候都是，日語說了一大堆，中文就兩個字。字幅限制你說怎麼辦？我抻慢語速和你講？還是兩人對話中間加上一段蜜汁停頓？
日漫中配裡很多都是這樣，本來是很激動的場面，結果臺詞說出來慢悠悠的，兩個人說話經常出現停頓，就像是在等BGM。而國漫日配，就會出現，臺詞燙嘴，整個配音下來，聽的就像是說了一段繞口令。或者是有時候出現舔狗劇情，這邊一大堆沉魚落雁，閉月羞花…那邊，一句卡哇伊…就沒了。
2：BGM不適合；不知道大家有沒有和我一樣的感覺，同樣的場景，換個BGM氣氛就變了很多。不知道大家有沒有看過日配版狐妖，裡面就是這樣，經典慄子就是，王權富貴掄磚，配上動聽的配樂，我們看的是熱血沸騰啊，恨不得上去搶著抱清瞳。日配就特別冷清，感覺沒有特別燃。
鬼滅裡也是同樣的道理，島國本土配樂，配上我國的臺詞，感覺上就差了許多，氣氛感覺大打折扣。
個人拙建啊，更改配音的時候我們可以不單純的局限於普通話，像是什麼上海話，廣東話，山西話，東北話啥的，都可以啊，其實一句方言俏皮話就可以追趕上字幅了。還有BGM不用講究原汁原味，可以引入本土音樂麼，畢竟已經改了配音了，就不差改個BGM了，只要意境不要差距過大就行。
不過，國家間的文化語言差異不是那麼容易就可以填補的，在反覆試探中，找到合適的填補方法吧。
好了，就是這麼多了，歡迎大家評論啊！