機場航站樓T1,T2,T3,這裡的「T」是什麼意思?

飛機，是目前最快的交通工具之一。

機場航站樓T1、T2、T3，是我們坐飛機時會經常會聽到的名詞。
比如廣州白雲國際機場，就有兩個航站樓：T1、T2。當然，國內一些中小城市機場只有一個航站樓的，就沒有用T1、T2作區分。航站樓的英文是Terminal Building，也被經常簡稱為Terminal，所以，T其實就是Terminal的首字母；T1 就是第一航站樓，T2 就是第二航站樓，以此類推。

航站樓，也叫「候機樓」，是我們在坐飛機出發前，以及抵達後辦理各種手續和作短暫休息的地方。terminal/ˈtɜː.mɪ.nəl/ 源自拉丁語terminalis，表示「與邊界有關」或「標記邊界」。terminal最早於1805年被用來形容「位於(某物)的末端」的意思；到了1983年在俚語中有了「極端的」意思；再到1891年，首次在醫學上描述絕症。Helen has nothing to do all day and is suffering from terminal boredom.
經過發展，terminal 在計算機領域，作為名詞指「終端，終端機，電線插口」。而在交通運輸領域， terminal指的「終點站」。當然，對於相對應的一部分人，所謂「終點站」也可能是「起始站/出發點」。所以嚴格意義上講，terminal應該是「集散站點」的意思。

說到交通領域的站點，小版想到有很多小夥伴曾吐槽說傻傻搞不清楚stop 、station 和terminal三者的區別。其實：stop : 多指公共車中途的暫時停靠點。

 

station : 一般指火車、地鐵站點，或大型的公交總站或換乘站，通常有一個固定的建築物。比如，bus station一般就是指公交車總站或者較大的換乘站；TV staion指電視臺，radio station指廣播站。

 

terminal : 指火車、公共汽車、輪船、飛機的集散站點，通常被叫（終點）站臺、候機樓、航站、碼頭等。

ship terminal

了解到這些，相信再聽到bus stop，bus station，terminal station等，你應該就能很好理解它們指的是什麼樣的一種站點。

 

回到terminal，小版想順手安利一部經典電影：The Terminal《幸福終點站》，由湯姆·漢克斯主演。

電影的主線是主角維克多為了完成父親心願，坐飛機前往美國，然而剛到甘迺迪機場，戲劇性的事情發生了——就在飛行過程中，他的祖國發生政變，導致他的護照無法使用，籤證也失效了。

維克多隻好在機場滯留，滯留期間在機場（航站樓）發生很多暖心的故事，同時也收穫了愛情。最終，維克多成功返回了家鄉。

 

電影名The Terminal，其實一語雙（pun），即指重要場景機場航站樓，也暗指維克多在這段「無家（國）可歸」的旅程中找到了自己幸福的地方。小版看到很多譯名，諸如《機場客運站》《航站情緣》等都只譯出了第一層意思；而《幸福終點站》的翻譯就顯得有味道了。最後分享電影中的一個片段，維克多用他蹩腳的英語與負責移民的高官交涉，然而……